おはようございます
洞爺湖サミットが７月７日から開催されます、日本の高い環境技術が評価されている現状で、わが国のリーダーシップがどんな風に発揮されるのでしょう？
ecoは生態、環境を表します、ecocideは環境破壊を表します、cideは殺すを意味しています
訳例：睡眠中、我々は鳥と同類
昨夜は赤ちゃんみたいに寝ましたか？貴方はそう思っているでしょうが、実は鳥のように眠っていたのです
むしろ、鳥は貴方のように眠ったのです。ある鳥、とりわけ研究者が言及するキンカチョウは、ヒトや他の哺乳類の眠りの形態と極めて似た睡眠をとるのです。
カリフォルニア、サン・ディエゴのサーク生物学研究所のフィリップ・スティーブン・ロウ等は国立科学アカデミーの会報で、鳴禽の脳波図はｃ睡眠推移やスパイク波と同様にレム睡眠と徐波睡眠、つまり全て哺乳類の睡眠パターンを思い起こさせる現象が起きているｄことを示しています。
哺乳類以外でこのような一連の睡眠パターンが繰り返されることが認められたのは初めてで、驚くべき結果だ、なぜなら鳥は大脳新皮質がない、つまりそれは哺乳類の脳の睡眠パターンに必要と思われる部位が欠けているとうことだ、とロウ博士は語った。
実際、眠りは歌を覚える役割を担うと証明されている為、科学者は鳴禽の眠りを研究しようとしてきたが、大脳新皮質が無いことが眠りの研究の足かせとなってきた、つまり鳥の脳から適切な電気信号を取り出すのは困難だったのだ。ロウ博士は脳波を調べる電極を鳥の脳の周りで動かしてみて、aついにピッタリの場所を見つけた。このことで大切なのは、カリフォルニアの不動産に結構似ているｂ、つまり「ロケーション、場所、場所なのです」と博士は主張した。
ｃ 辞書検索で調べましょう
ｄ episode 発現、発生
a until この文脈では、前から時系列に訳し、ついに と結果を表します
ｂ 二重否定 似ていないわけではない→結構似ている 
二重否定は確率的に５０％程度ではなく（半分なら言及の必要性が無いので）
７０％或いは高い確率でそうだというニュアンスがあります。この文の場合を見ても二重否定の実際はかなり肯定的なイメージが現れています。
よい休日を！
