４０ よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ
（１３） close one’s [someone’s] mind 心を閉ざす
直 訳 （～に）自分の［人の］心を閉ざす
意 味 ～を考えようともしない、耳を傾けようとしない
「close one’s [someone’s] mind against [to] something [someone]」の形でも使う。日本にも、「心を閉ざす」というまったく同じ表現がある。
例 文
My father closed his mind. He refuses to discuss it further.（父は完全に心を閉ざしてしまった。これ以上話し合うのを拒んでいる）
参考例文
（１） he has closed his mind against me completely.（彼は私に対して、全く心をとざしてしまった）
このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（１５２）と（２２６）でみることができっます。
拙著「よく似た英語と日本語の慣用句集」（文芸館：http://www.books.co.jp）ものぞいて見てください）。（都合により一時的に閉鎖中とのこと）