４０ よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ
（７４） a blind alley 袋小路
直 訳 めくらの小路
意 味 ①行きどまりになっている路地、②物事が行きづまって先に進めない状態
「物事が行きづまって先に進めない状態」を英語は「blind alley（めくらの小路）」,日本語は「袋小路」とどちらも行き止まりになっている言葉を使ってたとえている点が一致している。
例 文
I have been trying to find out something about my ancestors, but I’m up a blind alley. I can’t find anything.（私は自分のルーツを探ろうとしてきて袋小路に入り込んでしまった。何も見つからない）
このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２２６）」で見ることができます。