４０ よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ
（４９） Never put off till tomorrow what you can do today. 今日なしうることは明日に延ばすな
直 訳 今日できることを明日まで延ばすな
意 味 今できることは後回しにしないですぐにやるのがよい
これに相当する日本語のことわざは「今日なしうることを明日に延ばすな」である。「今日できることを明日まで延ばすな」ともいう。まったく同じ表現になっている。それもそのはず「今日なしうることは明日に延ばすな」は「Never put off till tomorrow what you can do today.」の翻訳なのである。拙著「よく似た英語と日本語の慣用句集」には、現在日本語のことわざになっているが、英語のことわざの翻訳であるか、翻訳の疑いのあるものをまとめて表に示した。しかし、見出しのことわざはこの表に示めされていなかった。そこで、あえてここで取りあげたのである。
日本語のことわざ「思い立ったが吉日」と英語のことわざ「There is no time like the present.」も似たような状況で使える。
このブログの目次は「面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２２６」で見ることができます。