都合のいい話

ステージの通訳じゃなくて

雑誌の取材とか対談とか

落ち着いた通訳がしたい



そんな都合のいい夢はダメなんだろうなと思ってた

仕事選んでちゃダメだーとか

自分一人でがんじがらめになってた感がある



でもね　夢なんだから カラスの勝手でしょ　だぜ




そういうのを胸に抱いて

また 目の前の仕事を頑張ろうと思う

親日国

ある国の　大変な災害について

著名な人の 「親日国だから助けたい　って発言




助けたい気持ちは同じくあるのだけど

親日国だからってのはかなり余計な気がする




だったら韓国になんて

何もしてあげられないぜ　笑




他人に生きるな　我に生きよ

あいつがあいつが

最近 また会社やめたいと思い始めてた

責任転嫁ばっかりで

ぜんぜん潔くない上司

気持ちよく信頼させてほしいのに


でもさー

もし会社辞めて　韓国語に触れなくなったら

確実に韓国語の力は落ちるよね


いざってときに　通訳できないとか　マジで困る


何度も言うけど編集も嫌いじゃない

心が変な汗かくくらいで

根本的には気に入って　やってる

上司が　上司が　ってのもただ単に自分が弱ってる証拠だよね。

責任転嫁はどっちだよ　って話で。





会社イチオシの通訳じゃなくても

いざって時にはちゃんと使えて

毎日韓国語には触れている

そういうのでいいじゃないか、と思う


あとはやりたい通訳 断らずに済めば最高なのだけど。

わたしでもわかること

わたしでもわかってることを振りかざして

お説教しないで下さい


私は

そこを踏まえた上でつぶやいているのです

少し落ち着いてきた

韓国に留学してたとき
３ヶ月に一回はハングル大嫌い病が出てた

本当に苦しくて毎日泣いてた

日本のお茶を飲み
日本から送ってもらったお菓子を食べ
日本の音楽だけを聴いてすごした

でも知らないうちに治って
前より韓国語が上手になってた


人間の身体はそういうふうに出来てるのかなと思う


ぐぐっと縮む時期を経て 大きく伸びる　とかね。


ハングル検定に申し込んだ


韓国語能力試験は最上級まで持ってるから
もうそれでイイじゃないか

日本で作ってる外国語の試験問題なんて机上の空論　砂上の楼閣
ちゃんちゃら可笑しい

そんな感じでずっと受けずに来たのだけど
どうせなら全部で最上級を取って
誰にも文句言わせないようになりたい

勉強するよ。ムンムン。

自分を見失ったな 完全に

さっき 通訳の依頼の電話が来た

以前ファンミとか取材とかお手伝いした某アイドルグループのスタッフから。

私の腕を買って下さって とっても有り難いお話なのだけど

今回は会社に関係ないってことで断ることになった


すごく残念なのだけど

以前だったら「こんな会社にいちゃダメだ」と

怒りまくってたはずなのだけど

今回は「まあいいか」どころか　逆に「やりたくないなー」とか思ってた


アイドルのファンミの通訳は

あとでいっぱいツイッターとかネットでけなされるんだよね

KPOPの大家Fさんなんて「クソめがね」って言われたらしいよ

メガネにうんこついてないのに


ちなみに前回は「忍たま乱太郎」を訳さなかったことを書かれたっけ

たぶん　「忍者のアニメ」　とか訳したんだと思う

習慣だよね

短い時間に誰にでも分かる言葉で訳す

それがトラウマとは思わないけど

会社のワタナベさんの口癖みたいに「め〜んどくせ〜」って思うのも事実


私ね

マジで通訳になりたかったんだけどな。

どうして「やらせてください！」って言えなかったかな。

そっちの方が逆に悲しい。

ありがたみ

ありがたみを感じる時って

たいがい心労の後だよね


韓国ﾄﾞﾗﾏみてて家族のありがたみをひしひしと感じたりする

本人たちは何も変わってないのに

ﾄﾞﾗﾏ見ただけでこっちは感謝の涙を流したりする


ﾄﾞﾗﾏってそういう役目も果たしてるんだと思う

日常だと自分の考えで頭はいっぱいなのだけど

ﾄﾞﾗﾏだと相手の心も見れて

しかも気にくわない行動が相手（つまり私）のことを思っての行動だったり

そういうすれ違いも じつは感謝すべきことだったりね


代理満足って言葉があるけど

つまり代理不満足だな


そのあとには代理じゃない　感謝の心が待っている。

グンちゃんの 君はペット のペットになる

仕事の関係もあって
今をときめくチャングンソクの「君はペット」を見た

仕事なので
無気力モードでｍｐ４にして

仕事だから
iphoneにいれて電車で見た

仕事だから
会社行くとき見て

仕事だけど
帰りも見た

仕事だったんだけど
他の作品のグンちゃんまですぐ分かるようになった

あの俺様ぶり　かわいすぎる

やばい。
きゃーーーー

グンちゃんかわいい！



小気味よく
不細工なのも好感が持てる

あれで下手な踊りがなければサイコーだったんだけど

暑い

９月も半ばを過ぎたというのに
まだまだ暑い

ニュースで「今夜は熱帯夜を免れるでしょう」というので
張り切って窓を開けてたら やっぱり暑い

そいでエアコンつけてたら
今度は風向きがこっち直撃で寒い

夜中にむっくり起きて 窓開けて
部屋の扉開けて 扇風機つけたら
廊下から漂ってくる下駄箱のにおい

暑いのと寒いのと臭いのと
どれなら暮らせる？的なソフィーもびっくりな命題。


なんだよーと思いながら寝落ち。

すっかり忘れてた

そういえば　ブログやってたな　私　笑


毎日見に来て下さってた皆さん
どうもすみません

またボチボチ更新しますんで(∀｀*ゞ)ｴﾍﾍ