ナイロビの涼しい緑潤う地平線

ナイロビでの日常生活をご紹介します。貧困や野生動物や飢餓や恐ろしい病気・・・ばかりがアフリカではありません。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

10年

2012年11月19日 | 子育て
相変わらずスワヒリ語教室は続いているのですが、色々あってノートまとめが追い付きません。でも、初級クラスのテキストは間もなく終わるので、1月からは中級クラスへ進めそう。

さて、

10年前の今日、北海道に帰省していた妻から、無事出産の知らせを受け取ったのは、午後だったか、夕方だったか。その日は朝っぱらからかなり複雑かつ繊細な仕事を抱えて、あちこちと連絡しながら右往左往してたんですが、その知らせを聞いて、何だか力が抜けてしまったような、そんな一日でした。第一子の誕生日というのは、夫婦が父母になった、という意味でちょっと特別な感慨を持つものですね。

長男、10歳、140cm、31.8キロ
長女、5歳、121cm、◯キロ
次男、1歳5ヶ月、83cm、11キロ
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

スワヒリ語・初心者教室・42日目

2012年10月30日 | Kiswahili
9月3日に4人で始まったグループレッスンは、ついこの間一人が加わり、先週の金曜日で一人抜け、そして今週の金曜日でまた一人か二人抜ける予定。来週から二人教室になってしまうが、授業料が上がってしまう?

10月22日から続いていた、形容詞のじっくり解説(具体的な名詞との組み合わせ、その相性、変格)が、今日までで一区切り。

Atakuja hivi karibuni. 彼はもうすぐ来ます。
Mvua itanyesha hivi karibuni. もうすぐ雨がふります。
Bila shaka, Yesu atarudi hivi karibuni. もちろんのこと、もうすぐ神は戻ります。

Kila chakula kina pilipili. どの食事にも唐辛子が含まれている。
Kila siku ananipigia simu. 彼は毎日私に電話する。
 kilaという形容詞、例外的に「名詞の前」に位置する。(殆どの形容詞は、名詞の後ろから修飾する。)

Watu hawampendi kwa sababu ya uchoyo wake.
 人々は彼のことが好きではない。彼の身勝手さのため。

Ana nguo/nyumba/gari maridadi.
 彼はスマートな(外見の素晴らしい)服(家・車)を持っている。
  -remboは未婚の女性の美しさ、を表現するので、モノには使わない。

Ikiwa unataka kuwa kiongozi, mtihani wa kwanza ni jamaa.
 もし貴方がリーダーになりたいのなら、最初の関門は家族です。
 アフリカでは、集団のリーダーたる者(政治家、社長、チーフ・・)、まずは幸せな家庭に恵まれていなければならない、というようなお話。家族を許せなければ、集団の仲間を許せないし、家族を幸せに出来なければ・・・。

Huru / Free (英語の直訳ではだめ。無料の意味は含まれない。無料は kuona ni bure.)
Uhuru / Freedom
Wakenya walipata nchi huru kutoka UK.

Sokoni kuna aina mbali mbali ya matunda. 市場には色々な種類の果物がある。
Ninafundisha wanafunzi kutoka nchi mbali mbali. 私は色々な国出身の生徒を教えている。
Ninafanya kazi pamoja na watu kutoka nchi mbali mbali. 私は色々な国出身の人と共に働いている。
Kula vyakula aina mbali mbali ni vizuri kwa afya. 色々な食品を食べるのが、健康に良い。


【女性の衣服のボキャブラリー Nguo za kike】
[名詞]
kitambaa cha kichwa
blausi ここからしばらくは英語から借りた言葉・概念なので、読めば意味が分かる。
sweta
koti
suti
jaketi
skati
soksi
blausi ya mikono mirefu/mifupi 長袖・半袖のブラウス
rinda ワンピース(これは昔からあったに違いない。毛皮一枚をペロンと仕立てていた?)
kamisi ペチコート
buibui ブイブイ(ムスリム女性の衣装)
suruali スボン
leso / kanga
kabuti
nguo rasmi (official cloth)
nguo ya hesima (respectful cloth)
nguo za nyumbani 部屋着
nguo za kulala  パジャマ

[動詞]
kuvaa 着る
kuvua 脱ぐ(魚を釣るという同音語もある)
kupiga pasi アイロンをかける
kukunja  袖をめくる、アイロン後の衣服を畳む fold

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

スワヒリ語・初心者教室・41日目

2012年10月29日 | Kiswahili
今朝は少し早起きして、家族全員でナイロビ某所へ。子供まで連れて行く必要はなかったと判明したが、長男にとっては良い社会勉強になったかな?一コマ目の教室には間に合わず、二コマ目から合流。

kuiba  盗む
kuimba 歌う 
 綴りの似ている二つの動詞。キクユの人たちには発音の区別が難しい。(先生もキクユ女性)

Wezi (mwiziの複数形) waliiba na kuacha vyumba vitupu.
 泥棒は盗んで、空っぽの部屋を離れた。

Mtoto wa binadamu anapozaliwa ni hafifu zaidi kuliko mtoto wa mnyama.
 人間の子供が産まれた時は、動物の子供よりも弱い。
Punde baada ya kuzaliwa mtoto wa mnyama huweza kutembea.
 動物の子供は、産まれてすぐに歩くことが出来る。

Katika nchi ya japani mtu mzima ni katika umri gani?
 日本では、何歳から大人ですか?
kupiga kura 投票する
kura 投票用紙
kumiliki mali 財産を所有する
ni halali 合法な ↔ si halali 違法な

mhuri / stamp
kupiga mhuri / to certify 太鼓判を押す
kupata mhuri / to be approved 承認を得る

-erevu や -janja (clever) と -jinga (foolish) は反対の意味。
 時に「狡賢い」意味を持つ。典型的な政治家のイメージ。動物ならウサギ。

Baba analaumu mama ikiwa mtoto si mwerevu darasani katika Kenya.
 父親は母親を非難する。もし子供の教室での成績が悪い場合。ケニアでは。
Halafu wazazi wataacha kulipa karo.
 で、両親は学費の支払いを止めてしまう。

スーダン人は、ケニア人の目から見ても
werefu 背が高く
wembamba 痩せていて
weusi 真っ黒だ
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

スワヒリ語・初心者教室・40日目

2012年10月26日 | Kiswahili
たっぷりの時間をかけて、形容詞の練習は続く・・・

one month / mwezi mmoja
two legs / miguu miwili
three chairs / viti vitatu
seven people / watu saba
a dark room / chumba cheusi
new books / vitabu vipya
a large town / mji mkubwa
five fingers / vidole vitano
ten toes / vidole vya mguu kumi
dry river / mto mkavu
many people / watu wengi
a fierce dog / mbwa mkali 猛犬注意、とゲートに書いてある。mkaliの先頭のmを忘れずに。
a black umbrella / mwavuli mweusi
another door / mlango mwingine
a tall guard / mlinzi mrefu
a cunning thief / mwizi mjanja
an evil person / mtu mwovu
adults / watu wazima
white bread / mkate mweupe
how many guest? / wageni wangapi?
another baby / mtoto mchanga mwingine
efficient farmer / mklima hodari
a black cat / paka mweusi
old books / vitabu kuukuu
a bitter drink / kinywaji kikali
a slender person / mtu mwembamba
tall coconut trees / minazi mirefu
eight workers / mfanyakazi nane
a sick old man / mzee mgonjwa
fresh potatoes / viazi vipya
narrow rivers / mito miembamba
honest people / waru waminifu
mfanyi kazi mvivu / lazy worker
wafanyi kazi wavivu / lazy wokers
mtu mweupe 白人、と言うよりは、肌の色が薄い(明るい)人を指す。


【形容詞を使って会話練習】
Watoto wanacheza mchezo mbaya.
 子供達は、出来の悪いゲーム(試合)をしました。

Wadudu wanajificha chini ya ~

Mama mchoyo alificha chakula chini ya kitanda.
 身勝手な母親は、食事をベッドの下に隠しました。

Nitakaa kenya kwa mwaka mwingine mitatu.
 私はケニアにさらに3年滞在するつもり。

Maisha ya Nairobi imejaa mambo.
 ナイロビ暮らしは、問題だらけ。

Kitu kidogo ni malipo ambayo polisi hutaka wanaposaidia mtu/watu.
 「kitu kidogo」とは、警官が人々を助ける時に欲しがるモノ(賄賂)のこと。

-kali と -poleは反対の意味。(kinyume cha "kali" ni "pole")
Wajapani wanaelimishwa na tabiya ya upole, siku hizi.
 昨今、日本人は紳士的な振る舞いを教育されている。

Utasafiri kwa muda gani? どれくらいの時間・期間、旅行するのですか?
Nitasafiri kwa muda wa saa nane. 8時間の旅行の予定です。


【反対の意味の形容詞】
-refu / -fupi
-kubwa / -dogo
-tamu / -kali / -chungu
ghali / rahisi
-epesi / -zito
-nene / -epesi
safi / -chafu
laini / -gumu
-haba / -ingi
-janja / -jinga
-eusi / -eupe
-vivu / hodari
-pya / kuukuu (kuuだけならgreatの意味、chuo kikuu)
-baya / -zuri

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

スワヒリ語・初心者教室・39日目

2012年10月25日 | Kiswahili
Uchaguzi mkuu / general election

ことわざ:methali / proverb

Hasira hasara. (anger is loss) 短気は損気

Mke si urembo ni tabia. 妻は顔よりも気立て(外見よりも内面が大切)

Mkono wa serikali ni mrefu sana.
 直訳:政府の手は長い
 意訳:政府からは逃れられない

Jeshi la majini  海軍
Jeshi la hewa   空軍
Jeshi la nchi kavu 陸軍

Paka mzee pia hunywa maziwa.
 直訳:年老いた猫もまたミルクを飲むものだ。
 意訳:老人だって、若い嫁さんを貰える。

Baba sukari ・・・ 若い女性を囲う、リッチな男性老人のこと。


【多数の形容詞の学習】

-zima

nauli ya mtoto / mtu mzima 子供料金と大人料金

Nilisoma kitabu hiki kizima. 私はこの本を全部読んだ。

Chumba kizima kilijaa watu/vitu. 部屋の全部が人(椅子)で一杯だった。

Nilisafisha chumba kizima. 部屋を全て掃除した。

Kilima kizima kimejaa ndege. 丘の全てが鳥に満ちていた。

Jana nilifanya kazi siku nzima. 昨日、一日ずっと働いていた。

Nchi nzima hakuna shule/amani katika ◯◯
 某国には、丸っきり学校/平和がない。

形容詞を二つ以上並べる場合、より大切な情報が先に置かれる。
 Nina watoto wanne wazuri. 4人の子供を強調
 Nina watoto wazuri wanne. 良い子供を強調
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

只今のナイロビの天候はこちら

Click for Nairobi Dagoretti, ケニア Forecast