Lecon 123 注釈と試訳

　[注釈]
* les autres portions de matie`re : 「他の物質」と訳せるのでしょうが、ここは、ぼくも引っかかりました。肉体も、広く物質界の一部を占めるものだ、ということでしょうか。
* il en d'autres qui semblent venir de dedans et qui tranchent sur les pre'ce'dents par leur caracte`re impr'vu : i) en が受けるものをじっくり考えてみて下さい。ii) trancher sur... :「… と際立った対照をなす」 iii) les pre'ce'dents　「先のもの(先の運動)」
* nous rayonnons bien au-dela` de notre corps : 視覚によって、身体の枠を超え八方に伸び広がる、というイメージです。

　[試訳]
　それではまず、この点に関して、直に感じられる、素朴な常識的な経験とはどのようなものでしょうか。わたしたちひとり一人はひとつの身体であり、他の物質などと同じ法則に従っています。身体は、押されれば前に進むでしょうし、引っ張られれば後ずさるでしょう。持ち上げられ、手を離されれば、落ちることになります。けれども、外からの働きかけによって機械的に起るこれらの運動とは別に、内側から起るように思われる別の運動があって、それは、あらかじめ予想が出来ないものであるという点で、先の運動とははっきりと区別されるものです。そうした運動が「意思的なもの」と呼ばれているのです。ではそうした運動の原因は何なのでしょうか。それは、わたしたちがそれぞれ、「わたし」、「自己」という言葉で示しているものです。ではさらに、「自己」とは何でしょうか。真偽はさておき、それは、「自己」が結びついている身体からは遥かにはみ出ているもののように思われます。空間においても、時間においても、「自己」は身体から超え出ているように見えます。まずは空間でしょう。考えてみて下さい。わたしたちの身体は、わたしたちのからだを境界づける確かな輪郭を持っています。ですが、知覚の働きによって、なかでも見るという働きによって、わたしたちは身体のはるか向こうまで見渡すことが出来ます。星を見ることだって出来るわけです。
********************************************************
　次回は、p.22. l. 29 のla vie humaine までとしましょう。
　テキストをご覧になりたい方は、
　http://classiques.uqac.ca/classiques/bergson_henri/energie_spirituelle/energie_spirituelle.pdf
　からダウンロードなさってください。
　
　このブログの使い方ですが、実はぼく自身も試行錯誤です。でも、ちゃんと、いつも正確な Moze さんの訳文も拝見できていますから、とりあえずそれでよいということにしませんか。もし他にお困りの点がありましたら、教室お仲間に尋ねてみて下さい。きっと詳しい方がいることだろうと思います。
　

Lecon 123 テキストの訂正

　ウィルさんからご質問を受けて気がつきました。テキスト p.22 のl. 8 は 、正しくは、
C'est ce que chacun de nous designe...
　です。このテキスト、時々この種の読み取り間違いがあるようです。こちらでも、気をつけます。
smarcel
　

Lecon 122 注釈と試訳

　[注釈]
* s'il faut en croire une philosophie... : en croire...「…を信じる」
* sans pour cela connai^tre la nature de chacune d'elles. : elles = deux choses
* quelle situation elles occupent... : 自分に対して人々がどういう状況を占めているか(occuper)　
　[試訳]
　　魂と身体

　この講演のタイトルは「魂と身体」です。つまり、物質と精神、また、存在するあらゆるものと、このあとお話しすることになる哲学に従うなら、存在しないなにか、と言うことも出来るでしょう。でもご安心ください。ここでの狙いは、物質の本性を究めることでもなければ、精神のそれを究めることでもありません。わたしたちは、物質と精神それぞれの本性を知ることが出来なくとも、その二つのものを区別することが出来、またある程度まで、その関係を見定めることも出来ます。今わたしには、目の前にいる皆さんと知り合いになることは出来ませんが、それでも皆さんと自分を区別していますし、皆さんがわたしに対してどういう立場にいらっしゃるのかも理解できます。身体と魂に関しても同じことです。それぞれの本質を定義することは、遥かな企てとなることでしょう。ですが、何が二つのものを結びつけ、何が分け隔てるのかを知ることは難しくはありません。それというのも、魂と身体が結びつき、また分け隔てられること、それは経験にもとづく事実だからです。
************************************************************
　今回は、まだほんの出だしにすぎませんが、ウィルさんのおっしゃるように易しかったですね。みなさんの訳文にも読み違いはほとんどありませんでした。ベルクソンの文章を心地よいと感じられた方は、是非がんばって「魂と身体」読み通してみてください。この教室では4回に分けて、導入部のみ扱うことにします。
　次回はp.22, l.14 のles etoiles までとしましょう。訳文は9/25(火)締め切りとします。
　ベルクソンについては、以前一度ご紹介しましたが、金森修『ベルクソン』(NHK出版)が良質な入門書としてお薦めです。また、最近の訳業としては、『物質と記憶』(ちくま学芸文庫)があります。訳者の合田正人先生の、少し難しいかもしれませんが、ベルクソンのこの代表作の思想的な鉱脈の広がりを捉えた優れた解説も一読の価値があります。
　それにしても、大阪は暦がひと月戻ったのではないかと思えるほどの酷暑の日々がまだ続いています。リンさんのパリでの生活がうらやましいばかりです。