オチ

前に、韓国の大学で教えているアメリカ人で、
日本語もペラペラのお友達と落語を聞いたんだけど、
落語のサゲ（オチ）の意味がわかりにくいようで、
「いらち俥」（韓国語落語）と「たち切れ」（日本語）だったので、
まあ確かにサゲとしては、わかりにくかったかな。

そして韓国語にはオチという言葉がないと聞きました。
言葉がないということは、そういう概念もないのかな？と興味深かったです。
日本語で会話してたんだけど、いい例が思いつかなくて、
英語だとpunch lineかなと言ったんだけど、
punch lineとオチって、やっぱちょっと違うとこあるよなぁ。
まんじゅうこわい、あたりを例にしたら、もう少しわかりやすかったかな・・・。
オチがないのであれば、ボケとツッコミなんてものももないのかな？

関西人は、とかく話にオチをつけたがると言われます。。
つけたがるというか、習性でついつけてしまうというか。
何かかっこいことなどを言うと、必ず自分を下げるようなオチをつけるし、
長い話には最後にオチがないと誰も聞かなくなるし、
自分自身、普段の会話でもなんらかのオチがあることがほとんどのような。
息子と何かでLINEするときでさえ、オチはつけてると思う。
もちろん、普通に中身のある会話をしているときには
オチのことなど考えずに、真面目に話すこともあるけど、
それでも、要所要所でオチはつけてしまうように思うし、
オチの全然ない会話の文化って、不思議な気がしてしまう。

言葉は文化と深く結びついているというか、それ以上に
言葉は文化だと思うので、こういう小さなことも面白いです。