フジ「池上彰 緊急スペシャル！」問題について。- 2015.06.29
フジテレビの「池上彰スペシャル」でおわび＝韓国人インタビューで違う吹き替え （時事通信） - Yahoo!ニュース
＞フジテレビは29日、5日放送の「池上彰緊急スペシャル！ 」で韓国人をインタビューした場面で、映像と異なる吹き替えを使用したとして番組ホームページにおわびを掲載した。
同局によると、女性が「（韓国は）文化がたくさんあります」などと答えている映像に「（日本は）嫌いですよ。だって韓国を苦しめたじゃないですか」と日本語で吹き替えした。また、男性が「過去の歴史を反省しない」と言っている映像には「日本人にはいい人もいますが、国として嫌い」とかぶせた。2人とも別の場面ではナレーション通りの発言があったという。
同局は、編集ミスに加え、最終チェックが不十分だったと説明。「今後はこのようなことがないよう再発防止に努める」とコメントした。
■その「お詫び」。
お詫び
6月5日に放送した金曜プレミアム「池上彰 緊急スペシャル！」において、韓国の方に日本についてインタビューしているVTRで、2カ所合わせて約10秒、翻訳テロップ並びに日本語吹き替えナレーションの内容と異なる映像を、誤って使用していたことが分かりました。
（1）女性がインタビューに答えるシーン
「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」と、答えている部分で、誤って、韓国を好きな理由について話している、「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」という映像部分を使用していました。この女性は、インタビューの別の部分で、実際に「日本が嫌いです」と答えています。
（2）男性がインタビューに答えるシーン
「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」と、答えている部分で、誤って、「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと…」と話している映像部分を使用していました。この男性も、別の部分で実際にこのように発言しています。
いずれも、編集作業でのミスに加えて、最終チェックが不十分であったため、誤った映像を放送してしまいました。
視聴者の皆様、インタビューにご協力いただいた方々、並びに関係者の皆様にお詫び申し上げます。今後はこのようなことがないよう再発防止に努めてまいります。
これ、単なる「編集ミス」では済まされない、悪意のある捏造インタビューだと思いますね。
これは誰の意向でこうなったのか、池上彰氏にも説明責任があると思いますけどね。
池上氏は、朝日新聞の従軍慰安婦の時はコラムをやめる、やめないで抗議したわけですから、この件についてもきちんと説明すべきでしょう。
(twicas)小汚いおっさんデモ。- 2015.06.27
※クリックすると動画再生ページへ移動します。
(Podcast)ぽぽんぷぐにゃんラジオ 2015年6月26日(金)
