きょねブログ

申絹愛(しん・きょね)■司会■バイリンガル司会■通訳■ラジオパーソナリティーetc.
気ままに、徒然なるままに…

○○もどきと呼ばないで

2012年01月30日 | 徒然NOTE
食器は飾りものではない。使い続けてこそ味わいが出るものだ。ーBy 申 絹愛ー


1客3万円ほどする、西洋白磁器の王様『マイセン』のティーカップ。

「シンプル過ぎて味気ないのよね〜」(←失礼)
と言う、母から譲り受けたものです。
私は結構気に入っていて、友人が来た時なんかはよく使ったものです。
しかし、、、
いつしか気がつくと、かすかに飲み口が欠けているではありませんか！

ガチョーン…！(死語)

幸い、2客ペアだったので1つは無事。今は、大事に食器棚に『飾ってます』。
（3秒で崩れる私の哲学って一体…）

その後、普段使いに丁度いいマグを見つけたので購入。
私がいつも心の中で「マイセンもどき(偽マイセン)」と呼んでいたものです。

値段も手ごろ、大きさも私の理想にぴったり。
お会計の時、何気なく店員さんに
「このメーカー、マイセンと似てますけどマイセンじゃないんですね。柄が似てますけど…」
と言った所、目からウロコの話を聞かせてくれました。

この柄は「ブルーオニオン」と呼ばれるヨーロッパに古くから伝わる柄で、元々は18世紀中国でデザインされた吉宝図柄が、伝わったものなのだそうです。
丸いオニオンのような柄は実は「ザクロ」。
実際、初めて磁器の模様として取り入れたのは「マイセン」(ドイツ)メーカーでした。
しかし、ドイツ人は、ザクロを知らなかったため玉ねぎに見えたのでしょう、「ブルーオニオン」という名前がついたそうな。
この柄は次第に人気に火が付き、各社がブルーオニオン柄を取り入れたというわけです。
つまり、とどのつまり、初めて引用したのはマイセンだけれでも、マイセンオリジナルの柄と言うわけではないのです。
(↑マグカップ)「マイセンもどき」と呼んでごめんね。貴方は「チェコマイセン」と呼ばれているそうね？
店員さんによると、このチェコマイセンが好きな方もいるようで、シリーズで集めている人もいるとのことでした。


ちなみに調べてみると面白いのが、このブルーオニオン柄、柄によってひとつひとつ意味があるようなのです。
【ブルーオニオン柄について】
東洋哲学に基づいているそう。

青玉ねぎ…「ブルーオニオン」あなどれんな。
有名なんだろうけど、知りませんでしたわ…

ひとつお勉強になった所で！
全く関係ないけど、アフタヌーンティーのフルーツティー(hot)って美味しいよね〜(本当に関係ない)

紅茶：１に対し、グァバジュース+パインジュース+オレンジジュース：１で家でも楽しめますよ〜。
ミンちゃんは、お店で注文するたびに「具、ちょうだい」と言います。
もちろん、上品に浮いているフルーツのことです。笑
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

A型

2012年01月25日 | 徒然NOTE
シンジョンプルル！トッカム〜！

おまじないの言葉ではありません。「インフルエンザ」です…

昨年12月、おたふく風邪の予防接種を受けたミンちゃん。
見事(1/100人の確率)副反応で『おたふく風邪』にかかり、やっと治って登園したら、今度は『インフルエンザＡ型』に。
ようやく完治して元気に登園しはじめたのはいいのだが、おや？どうやら今度は私が怪しい…

しかし、高熱が出るわけでもなく、37.5〜37.3℃をキープ。
「インフルは高熱が出るって言うし、ただの風邪かな？」
なめたらあきまへん。
それがまたまたしんどくて…高熱がガッと出ておさまる方が楽なくらい。
アイゴー、これもまた『インフルエンザＡ型』だったのです。
人生で初めてです。あの鼻水検査も。笑

今回の旧正月(1月22日)は、夫のみ帰省。
幸い、夫は感染しておらず、韓国の実家に「迷惑なお土産」…インフルエンザを持ち込む事態に至らなかったのは何よりでした。
お陰様で私も完治。旧暦でもやっと年が明けた！という感じです。
いやぁ、でも、熱がたいしてないのにあのダルさったら…家のことが何も手につかないくらい。
何もやる気が出ない。
ドラマの中の荒れた家(どんなんやねん)の様でした。
ミンちゃん、ミアネ…
自分のためよりは、家族のため、早く回復しないと…！なんて思っている自分は、やっぱりオンマだな〜と感じました。

今、どれくらい回復したかというと、、、

韓紙工芸の作業を始めるくらい＾＾まで身も心も完治しました。

そして、昨日は、ミンちゃんもネットで韓国の従兄達と「会いました」。
Webカメラでお互いの顔を見ながら。

会話と言っても、久々に顔を見たことがよほど嬉しかったのか、従兄のユンジェもミンちゃんも、ひたすら大爆笑するばかり。
ちょっと話し始めたと思ったら…

ユンジェ：「ソン・ミンス(←ミンちゃん)パングー！」(＝おなら)
ミンちゃん：「ユンジェ(従兄)プンプン〜！」(＝ぷぅ〜)
二人：「あははははは！」

ひたすらオナラの話。(この年代の子供は、どの国もおならネタが好きなのか…？)

今日、韓国から夫が帰ってきます。
アッパが大好きなミンちゃんは、とても楽しみにしています。
そして私も…
頼んでおいた免税店の化粧品を楽しみにしています。笑
コメント (2) |  トラックバック (0) | 

共有する

2012年01月10日 | 徒然NOTE


背筋が凍る瞬間、、、

歯を磨こうと歯ブラシを手にしたら、まだ使っていないはずの歯ブラシが
すでに濡れていた時。

恐ろしすぎる…妹はこうして父と歯ブラシをしばらく「共有」したことがあります。
(父が間違って使っていたという…)
そんな私も新婚当時、よく夫に歯ブラシを「使い奪われ」てました。
私はピンク系、夫は青系の歯ブラシと決まっているのにどうして間違って使うのか…！
私＝激切れ
夫＝ちょっとした間違い「いいじゃんそれくらい」
でも、実際これが5回くらいあったから私としては憤慨である。
奪われた歯ブラシ5本。(人に使われたMy歯ブラシは2度と使いたくない。よね？)

そう言えば、夫の実家に帰省した時、義母に
「歯ブラシは、使ったら鏡扉の後ろに隠しなさい」
と言われたことがある。
理由を尋ねたら
「ニー シアボジ(きょねの義父さん)が何でも使うから」
とのこと。
血筋だったか…

さてさて、歯ブラシは共有したくないが、楽しい時間は共有したいもの。
1月4日、夫のリクエストで伊勢神宮に行ってきました。
凄い人。この日は野田首相参拝のため規制もあり、入り口は人であふれていました。

橋の上まで人の頭、頭、頭…
子連れの私たちにはちょっとキツイと思い、まず伊勢神宮(内宮)近くにある導きの神様・道開きの神様猿田彦神社に参拝しに行きました。
　
境内にある、芸能の神様・縁結びの神様佐瑠女(さるめ)神社への参拝も忘れずに。

おかげ横丁、おはらい町で食べ歩きを楽しんだ後、再び内宮へ。
ちょっと人は引いたよう。記念写真を…
　　
あれ？なんかご機嫌ナナメなみんちゃん。
いい画は撮れず。

その後、連休中には大阪、福井の親戚が遊びに来ました。
1泊だけだったけど、3日居たような濃くのんびりとした時間＾＾
みんちゃんは、リナちゃん(1歳)に会うのを今か今かと待ちわびていただけに嬉しそう。
　
次回はぜひ、福井に遊びに行きたいなぁ。
楽しみです。
コメント (7) |  トラックバック (0) | 

人前式バイリンガル司会【日本語/英語】

2012年01月06日 | 司会・バイリンガル司会
昨年12月、英語と日本語のバイリンガル司会をするきっかけを頂きました。
いつもお世話になっている会場だったこと、人前式のみの司会依頼だったことから「同時通訳はできませんが例文を読みあげる程度なら」とお引き受けしました。
今思えば、英語がペラペラでもないのにチャレンジャーな私です。笑

アメリカ人の友人に手伝ってもらい、英語コメントを用意しました。
これが正解なのかどうかは分かりませんが、一つの資料としてコメント内容を掲載します。
ちなみに、今回は新郎がイギリスの方、新婦が日本の方でした。
又、会場では各場面ごとに生演奏が入ります。

人前式の流れ
会場によって順序や内容は異なります。今回担当した会場の式内容に沿ってまとめました。
�．殴好汎�場、人前式説明
�⊃系再�場、新婦お父様と入場
�３�式宣言
�ぅ僉璽肇福疾觚�
�セ慘悗慮魎�
��誓いのキス
�Ю世い慮斥�
�┠觝Ь斂製颯汽ぅ�
��承認の儀式(拍手)
��新郎新婦退場

各コメントは以下の通り。

�．殴好汎�場
本日は誠におめでとうございます。もうまもなく挙式を始めたいと存じますが、まず本日の人前結婚式についてご説明差し上げます。
本日の挙式は、人前結婚式という形で行うことになっています。人前結婚式とは、宗教にとらわれることなく、お二人を囲む親しい方々の前で永遠の愛を誓い、夫婦になることを認めて頂くというものでございます。そこで皆様には、お二人の結婚の立会人となって頂きまして、証人という役割をお願いしたいと存じます。今日はどうか、お二人の新しい門出を温かく見守って下さい。よろしくお願い申し上げます。
Thank you very much for coming here today.
The bride and the groom are taking their vows,not to got or Buddha,
but to all that are attending this ceremony.
All those in attendance today are observers and witnesses of the bride and
the groom`s maeeiage.

�⊃系鎖敬愼�場
＊ここは日本語のみにしました。
1)それではまずは新郎をお迎えしましょう。後方入場口にご注目ください。
　新郎の入場です。
2)続いて新婦の入場です。

�３�式宣言
只今から、新郎(　　　　)様、新婦(　　　　)の人前結婚式を行います。
We will now begin the weddingceremony.


�ぅ僉璽肇福疾觚�
まずは、お互いをパートナーとして認め合うパートナー宣言を行います。
The joining ceremony will now begin.
(お互い手紙を読みあげる方式)
1)まずは新郎から新婦へパートナー宣言です。
2)続いて新婦から新郎へパートナー宣言です。

�セ慘悗慮魎�
続きまして、指輪の交換を行います。
The exchanging of rings will now begin.
1)まず、新郎から新婦に指輪を贈ります。
2)次に、新婦から新郎に指輪を贈ります。
(この後、指輪のお披露目を行う場合もあります)

��誓いのキス
＊ここも日本語のみ
では、新郎新婦のお二人は向かい合って下さい。お互いの目と目をしっかりと見つめ合って下さい。
新郎は新婦のヴェールを上げて、お二人「誓いのキス」をお願いします。
(拍手)

�Ю世い慮斥�
それでは続きまして、誓いの言葉の宣誓です。
We will now hear the oath.

�┠觝Ь斂製颯汽ぅ�
1)次に、お二人には、結婚証明書にサインをしていただきます。
　The marriage certificate will now be signed.
2)続いて、立会人の皆様を代表して頂きまして、ご両家のお父様にもサインをお願いたします。
　The witness representative will now sign.

��承認の儀式
＊この場面のみ、「先に」英語コメントを言います。
With your approval,the two are now becoming husbund and wife.
それではここで改めて立会人の皆様にお伺いいたします。新郎新婦のお二人は同意に基づき、結婚の意思を表明していらっしゃいます。お二人のご結婚を認めて下さるのであれば、盛大な拍手でご承認下さい！
(拍手)
おめでとうございます！皆様のご承認をもちまして、お二人晴れてご夫婦となられました！
We now pronounce them husbund and wife!

��新郎新婦退場
＊日本語のみ
今日この瞬間から、お二人はご夫婦としての一歩を踏み出します。これからは人生という長い道のりを、互いに支え合い、歩まれることでしょう。
新郎新婦が退場します。大きな拍手でお送り下さい。
(お開き口でお二人が一礼される時↓)
Congratulaitions!
お二人末永くお幸せに！
(退場後)
以上をもちまして、新郎(　　　)様、新婦(　　　)様の人前結婚式をめでたくお開きとさせていただきます。本日は誠におめでとうございました。


ブログをご覧のマコロンさん、こんな感じでよかったのでしょうか…時間があれば、Checkしてもらえば良かったです。。。
ちなみに、アメリカ人の友人は、(上記の進行の中で)「誓いの言葉」の前に「誓いのキス」をするのが変だと言っていました。
誓いのキスは、サインと同じようなものということから、アメリカでは誓いの言葉の後に行うそうです。
日本でも会場によっては「誓いの言葉」→「誓いのキス」の所もあるでしょうね。
コメント (2) |  トラックバック (0) | 

2012年「福」沢山！

2012年01月02日 | 美味しいもん大好き
2012年になりました。
皆々様、今年も宜しくお願いします＾＾
　　　　　　　　　
2011年は、私にとっても家族にとっても一生忘れられない1年になりました。
忘れるとか乗り越えるというよりも、「胸に抱いて共に前を向いて歩いて行く」。
この感じを、大事にしていきたいと思います。
新しい一年が、皆さんにとって(私にとっても！)日々小さな幸せに感謝できるような素敵な一年になりますように…
　　　　　　　　　　

さて、年明けの朝は、実家恒例の法事から。
法事の後のご飯↓

トックグルモッタ(トックを食べる)＝ナイルルモッタ(年を食べる＝とる)
朝鮮半島では昔から、お正月にトックを年の分だけ食べることから↑こんな風にいいます。
とはいえ、韓国は旧正月(今年は１月23日)なので正式にはまだお正月ではありません。
一応元旦だけ休日で、旧正月の1月22・23・24日が連休です。

実家はおせちも食べます。
我が家からの「お歳暮」、東洋軒のおせちです。
(伊勢エビの風味焼きは冷めても美味しい〜)

イモ(伯母)の家に挨拶に行ってまたお呼ばれして。

夫には、日本のカニの旨さがイマイチ伝わりません。味薄いから？(←コラコラ)


そして、元旦の朝、事件は起こりました。
実家の歯ブラシ入れに、あるチューブを発見。

なんでココに…？？
もう一度よく見たけど、どうみても『生しょうが』。
母に聞くと「生姜で磨くと歯茎がしまって血流が良くなる」らしいとのこと。
でも…
「3日続けたけど、気持ち悪くなってもう止めたわ。」(←じゃ片付けなさいよ…)
試さなくても気持ち悪いってわかりそうな気がするけどなぁ。

良いと言われるものを積極的に取り入れる母、見習いたいと思います。笑
コメント (1) |  トラックバック (0) | 

くりすまぁーす

2011年12月25日 | 徒然NOTE
すし占いでは「ガリ」(寿司じゃないし！)
誕生花はトウモロコシ(確かに花は咲くけど…)
名脇役＆器用貧乏、申絹愛です。

今週末は怒涛のクリスマスイベント続きでした。
イベントと言っても、仕事ではありません。

12月23日
オンマ達が集まって、子供のためのクリスマスイベントを催しました。
　
オーナメントを作ったり、スイーツデコを楽しんだり、手作りの昼食後にはオンマ達(選抜？)による劇「ピビンバレンジャー」大公開。
顔見えないからアップします＾＾(いいよね？オンマ達？)

誰？今「カラフルなごみ袋」って言ったのは？！
台本書いて、練習して、大変だったんだからー！
写ってないけど悪役は「ブラックサンタ」。私は何役だったか…ヒ・ミ・ツ♪(←興味ナイナイ)
ピビンバレンジゃーは、コチュジャンレッド、シグンチ(ホウレン草)グリーン、ムウ(大根)ホワイト、コンナムル(豆もやし)イエロー、コサリ(ぜんまい)ブラウンの五人組です。
原作はちゃんとあります。最初に考えた人のアイデアがいい。笑
原作からアイデアを得て台本を書きました。
最初は、台詞も棒読みだったオンマ達。練習するにつれ(といっても2日くらい)「こうやったら子供ウケよさそう」「もっとこうしよう」とアイデアが湧き出てきて、かぶり物かぶったら、役作りはカンペキ。恐いものなしで役になりきれました。
「どどすこ…」とか「ポイポイポポイ…」等トレンディなネタをちりばめるのも工夫を凝らして。
悟ったことは、
子供の笑顔の為ならなんでもできる。
でも、来年は…後輩オンマに引き継ぎたいと思います。笑

12月24日
この日は、私の実家で夕食会。
ミンちゃんにとっては「ちやほやクリスマスイブ」となりました。
美味しいご飯にケーキ、祖父母や叔母にクリスマスプレゼントをもらってご満悦。
　

12月25日(今日)
家族3人でプチクリスマス会。
といっても、私が料理して、みんなでケーキを作って食べたくらいなのですが。
　
ケーキは昨日も食べたので、今日は「アイスクリームケーキ」を作って食べました。イチゴは自分乗せ。
生クリームはアッパの担当だったのですが、泡立て手動で作らせたのでヒィヒィ言ってました。
（泡だて器、やっぱり買おうかなー…）
ただ、食事中は「クリスマスキャロルはないの？」と、BGMにはこだわっていたアッパさん。
クリスチャンだからその辺は大事なのか？？
ちなみに、朝、ミンちゃんの枕元には、サンタハラボジ(サンタおじいちゃん)からちゃんとプレゼントが届いていました＾＾
普段あまりおもちゃを買わないので、ミンちゃんにとってはテンションの上がるクリスマスイブ＆クリスマスでした。

クリスマス。
私は昔から、必ず2人で過ごしたいとか、プレンゼントを送りたい(もらいたい)という考えがあまりなくて、彼氏がいてもあまり重きをおかないイベントでした。
逆に家族でケーキカットしたりして過ごす方だったかな。妹が年離れてたので、結構長くケーキカットの習慣が続いてます。

とにもかくにも、クリスマスは何らかのきっかけですね。
恋人達は愛を確かめ合い(ヤラシイ意味では…)、
子供のために何かをしたり、
施す＝別の誰かに分け与える日。

Merry Christmas ＆ A Happy new year

さー、明日から一気に年末だ！笑



＊タイトルの「くりすまぁーす」は、ミンちゃんの言い方です。何か知らないけど伸ばして言う。。。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

崔承喜生誕100周年に寄せて〜受け継がれる民族の舞〜【２】

2011年12月21日 | 徒然NOTE
【１】はコチラ
…(前回より続く)
　　
日本の敗戦後、朝鮮半島は南北に分断され、2つの政府が成立。崔承喜は、夫について北側へ渡った。
その後、平壌に崔承喜舞踊研究所が設立され、多くの舞踊劇や作品の創作活動に取り組んだほか、後進の育成や舞踊の更なる発展に力を注いだ。1958年には「朝鮮民族舞踊基本」を発刊。崔承喜は解放前(1945年以前まで)、朝鮮全土を訪ねながら宮中舞踊、芸能集団が踊っていた舞踊、ムーダンの踊りなど当時の朝鮮の踊りや動作を収集していた。それらの中から民族的な色彩の濃い踊りの動作を選び、体系化してまとめたものがこの図書なのである。これは、舞踊界の歴史に残る貴重な宝である。
このように崔承喜は、類まれなる踊り手であっただけではなく、優秀な舞踊振付師、演出家であり、舞踊理論家、熱心な教育者であったのである。
1969年8月朝鮮民主主義人民共和国の北部、咸鏡道で亡くなったと言われている崔承喜。しかし、実際には1990年代後半になるまで、その偉業が北でも南でも大きく取り上げられることはなかった。理由は、それまで韓国では、越北芸術家に関する議論はそれ自体タブーとされていた他、日本軍の慰問公演を行ったことが韓国国内で「親日派」と批判されたことも関係する。又、朝鮮民主主義人民共和国においても、彼女が晩年、政治的な理由から地位を追われていた事と関連している。しかし、1990年代以降から南北双方で名誉回復や再評価の動きが見られるようになり、現在に至っている。(北側では2000年以降正式に名誉回復している)
今も残る全盛期の彼女の写真を見ると、長身のスタイルを活かしたダイナミックさ、モダンにしろ舞踊にしろ、そのスタイルは現代の私たちが見てもどこか洗練されている。きっと当時の女性から見ても憧れの女性像だったに違いない。

モダンダンスやバレエなどの欧州の舞から、日本、中国など東アジアの舞まで身につけた彼女であったが、結果的に自身の民族の舞踊に全力を注いだのは、民族の文化、舞踊をこよなく愛し、それらを受け継ぎ発展させようとする強い意志に他ならなかったのではなだろうか。
異国に生まれ育った私たちの心を離さないのは、踊りのひとつひとつの動きから感じられる悠久な我が民族の息吹かもしれない。
彼女が遺した民族のチュムカラク(踊りの動作)・民族の心は、こうして新しい世代の踊り手達に受け継がれている。

■崔承喜生誕100周年記念行事(2011)
・舞踊家崔承喜生誕100周年〜崔承喜を共有する〜　5/21ソウル
・崔承喜生誕100周年記念「伝説の舞姫・崔承喜展」10/18-10/29 東京(韓国文化院)
・崔承喜誕生100周年記念行事11/24〜26ピョンヤン
・朝鮮半島と日本の心をつなぐ-崔承喜生誕100年記念公演-朝鮮舞踊祭典-12/4広島
・崔承喜生誕100周年記念 任秋子民族舞踊団特別講演12/05東京
・崔承喜讃フェスティバル12/21東京　…など
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

崔承喜生誕100周年に寄せて〜受け継がれる民族の舞〜【１】

2011年12月21日 | 徒然NOTE
シアリ公演パンフレットに掲載した内容をご紹介します。
限られたページ数に、彼女の人生をまとめるのはとても大変な作業でした。
それでも、彼女の足跡を追い、調べる過程はとても充実した時間でした…


崔承喜生誕100周年に寄せて〜受け継がれる民族の舞〜

今年は、伝説の舞踊家 崔承喜の生誕100周年を迎え、南北朝鮮半島(朝鮮民主主義人民共和国、大韓民国)や日本で、記念行事が積極的に行われた。
彼女は、朝鮮民族の舞踊を舞台芸術として発展させることに多大なる貢献をした人物である。
朝鮮学校には部活動の一つに民族舞踊部がある。全国の卒業生達の中にはシアリの様に社会人サークルとして(又はプロとして)舞踊を続けている人が少なくない。
朝鮮半島のみならず、異国で生まれ育った在日コリアンの心を掴んで離さない民族舞踊。私たち民族の文化である舞踊を語る上で欠かすことのできない「崔承喜先生」についてここに紹介したい。
　
崔承喜/チェ・スンヒ/さい・しょうき(1911年-1969年)
彼女が活躍した時代は、朝鮮半島の暗黒の時代-日本の植民地時代である。
それにも関わらず、当時の朝鮮、日本のみならず、アメリカやヨーロッパ、南米、中国など世界各地で公演を行い、多くの人々を魅了した。あの時代に、植民地下の民族の女性が、しかも本名で、「コリアンダンサー」として活躍したこと。
それがいかに凄いことであるか、現代の私たちが想像するのはそう難しくないであろう。
両班の家に生まれ育ち、幼い頃から頭が良く小学校で飛び級し4年で卒業。その後淑明女学校に進み、在学中の内の4年間奨学金を受けていたほど優秀であった。
そんな彼女は、1926年日本人舞踊家-石井獏のソウル公演をきっかけに彼に師事し、来日。モダンバレエ、現代舞踊を学ぶようになる。
彼女はすぐに頭角を現し、17歳の頃「セレナーデ」(ソロ)でデビュー。次々と公演の舞台に立ち当時の国内(朝鮮)・日本で活躍を始めた。

又、京城(現在のソウル)に崔承喜舞踊研究所を設立し、研究生として弟子達を育てた。一方で、崔承喜は、伝統舞踊家に民族の伝統舞踊を学んだことをきっかけにその魅力に感化され、自身の現代舞踊と伝統舞踊を融合させ新たな境地を見出す。
本国や日本での公演を成功させた後、1938年、アメリカサンフランシスコ公演を皮切りに、ヨーロッパ、南米、中国でも公演を行い、「東洋の真珠」「半島の舞姫(朝鮮の舞姫)」と呼ばれ国際的に活躍をした彼女は、世界中に「コリアンダンサー崔承喜」の名を馳せた。
　
彼女の舞は、山田耕筰、川端康成など日本の文化人・知識人のみならず、ピカソやジャン・コクトー、ロマン・ロランなど世界の著名人をも魅了した。
そして何より、日本の植民地化にあった当時の朝鮮民族の人々の、希望であり誇りであったことは言うまでもない。
日本で映画や広告のモデルにも登場するほど人気を博した彼女だが、時代は軍国主義が暗い影を落とす時代。上からの圧力もあり、公演内容に日本的なプログラムを盛り込むよう指導されたり、軍の慰問公演を行わなければならなかった。（このことが後に、「親日派」と批判される原因の一つとなる）

…【２】に続く

コメント (0) |  トラックバック (0) | 

カムサハムニダ♪シアリ公演2011

2011年12月21日 | 司会・バイリンガル司会
先日18日、四日市市文化会館で行われた「シアリ公演2011」。
在日コリアン同胞は勿論、日本の方、韓国のニューカマーの方や留学生、沢山の人にご来場いただき、温かな拍手、声援を頂きました。ありがとうございました！

そして、私の家族を始め、出演者のご家族の皆さん、応援して下さった全ての皆さんに感謝します。

今年は、舞踊家「崔承喜(チェ・スンヒ)」生誕100周年ということもあり、この公演でもその内容について触れ、パンフレットに特集記事も掲載しました。(記事は別途ブログに掲載します＾＾)
シアリメンバーへのインタビュー(公演で映像を使用)で、「あなたにとって舞踊の魅力は何ですか？」の問いにこんな声が寄せられました。

踊っていて楽しい。湧き出てくるものがある。
自分がコリアンなんだということを強く感じられる。
自分が踊る姿をハラボジ(祖父)、ハルモニ(祖母)が喜んでくれる。私も嬉しい。
踊っている時に感じる仲間との一体感。自分が自分でない様な感覚。
(部活の指導で)舞踊を通して子供達に民族文化を教えることができる。魅力を伝えられることが嬉しい
…など。

民族舞踊に生涯を捧げた崔承喜(チェ・スンヒ)も、きっと、自分の活動が当時植民地下にあった「朝鮮」の人々に希望を与え、喜んでもらえることを何より嬉しく思い、又、自分の使命とも思っていたと思います。
又、モダンダンスや東アジアの民族舞踊も身につけた彼女が、結果的に自身の民族の舞踊に情熱を注いだのは、自身の民族の舞踊の魅力を誰よりも感じていたからではないだろうか…
偉大な舞踊家と「同じだ」と言ってしまうと恐れ多いですが、それでもやはり、舞踊の魅力に魅せられた同じつながりを感じずにはいられませんでした。
インタビュー映像を録りながら、一人、アツイいものを感じた私なのでした。

次の公演は2年後。
シアリもゲストのみんなも(モチロン私も)楽しみにしています。


　　　　　

公演の翌日、あのニュースが飛び込んできました。
思うことは色々ですが、私自身が唯一つ言えることは、なによりも分断された祖国‐朝鮮半島の平和を望み、祈っているということです。(私に限らず全てのコリアンがそうでしょう)
又、全国各地にある朝鮮学校の子供達に、心ない取材のカメラやマイクが向けられた話もここ数日聞いています。
弱い立場の者が傷つかないように、そういう日本の社会であることを信じたいです。
コメント (2) |  トラックバック (0) | 

最近のあれこれ

2011年12月06日 | 徒然NOTE
「ビッグ、ビッグ、ザ・ビッグ〜」

ミンちゃん、頼むから激安スーパーのテーマソングを歌うのはやめて欲しい…と思う今日この頃。
いつまで「ゴホゴホ(ブログタイトル)」やねん！
と、思っていらっしゃった皆さま。
アイムソーリーひげソーリー。
お元気でしたか？

シアリ公演のパンフレットなど、最近ようやく様々な〆切から脱出することができました。
あー…長かった。
こもって原稿書いてると、太ります。。。実際、太りました。(←私の特技です)

色んなことがありました。
まずは、ミンちゃんの発表会。

あれ？嫌がってる？
リズム教室など、普段の保育の中で年間を通して取り組んでいるだけに、「大正琴」の演奏は見事でした。
あとは合唱とマーチング、お遊戯(ダンス)。
全体の進行も、何も気にせず見ていられるくらいスムーズで、先生たちや保護者役員の方たちのお陰様さまでした。
職業柄かやっぱり進行とか気になるんですなー。
アッパもオンマも、頑張るミンちゃんの姿にメロメロでした＾＾

そして韓国の友人の料理教室に応援に(ひやかしに？)行ったり…
　
2回開催した教室の内、2回目に行ったのですが「キョネがいるから前回より緊張するわ！」と友人。(その逆じゃないのね？笑)
メニューは、カクテキ、オイキムチ、モチカルビ(韓国式ハンバーグのような)、万能ダレを使ったチャムチ丼(ピリ辛マグロ丼)、もやしのスープでした。
母と私は、色々応用できそうなアイデアを知れて大満足〜＾＾

あとは、名古屋に行ったり。
　
帰りは寒かったけど、やっぱり「トマトグラニータ」が飲みたくなって、特急の中で頂きました。
疲れるとフルーツや塩分(私の場合チップスター)摂りたくなります。
濃厚トマトフローズン↓(名古屋の近鉄特急乗り場にあります)


さて、そして冒頭にも書いたように、ただいま絶賛『シアリ公演2011』準備中！
2009年公演で「ダミ声司会者」だった私。
体調だけは気をつけなきゃ！と、頑張って「休んで」、そしてまた仕事をしています。
主婦は自分の休みが後回しになりがち。家にいるとなんやかんや動いてしまいますからね。
今回は気をつけて「休んで」ます。
シアリ公演については、昨日、鈴鹿市の広報にも掲載されました＾＾

他、広報四日市、広報桑名にも掲載されていると思いますので、各地域の方、一度見てみて下さ〜い＾＾
【シアリブログはこちら】

体が何よりの資本。
皆さんもお身体ご自愛くださいね♪
コメント (3) |  トラックバック (0) | 

Welcome to my blog♪

プロフィール


性別
女性
都道府県
三重県
自己紹介
■申 絹愛／しん・きょね■司会、講師、韓国語・日本語のバイリンガル司会、通訳兼司会、ラジオパーソナリティーなど。日本生まれのKorean。■韓国人の夫、娘ミンコロさんの3人家族

メッセージ

メッセージメッセージを送る

ブックマーク

申絹愛について
プロフィールの詳細はこちらから
オフィスブレスユーHP
MYオフィスのホームページ♪ 司会依頼などもこちらへ
鈴鹿メディアパーク（SuzukaVoiceFM）
鈴鹿にＦＭ局が開局
アトリエハル
コリアンウェディングアイテム・広告デザイン・パンフレットetc.
コリアン舞踊クラブ『シアリ』
20代の在日コリアン達による舞踊クラブ。2011年１2月18日第2回公演予定。
東海朝鮮歌舞団
コリアンの歌や舞etc.ブライダルパフォーマンス、各種イベントなど幅広く活動中
伝統衣Soonsoo(すんす)
韓服/チョゴリ、ブライダルチョゴリならここ♪名古屋にOPEN！オーダー＆レンタル
民族衣裳コルン
コリアン民族衣裳、トータルプロデュース

アクセス状況

アクセスアクセス
閲覧 141 PV UP!
訪問者 64 IP UP!
トータルトータル
閲覧 231,840 PV 
訪問者 117,652 IP 
  • RSS1.0 RSS2.0

Twitter/申絹愛