梁冀と桓帝の対立が最終場面を迎えた。このような対立では、必ずどちらかが完全に殲滅されるというのがどうやら中国の政治界の掟であるようだ。
桓帝がクーデターを起こそうとしているという気配を察知した、梁冀は、味方の宦官の張�┐鯆綮，里燭甬榁罎貿颪蟾�みさせて状況を把握しようとした。ここで、君主がクーデターを起こすなどとは、形容矛盾も甚だしいが、実際の動きは、文字通り、『桓帝のクーデター』だった。
***************************
資治通鑑（中華書局）：巻54・漢紀46（P.1746）
具援（援は本当は王偏）は勅令をもって張�┐鯊疂瓩靴拭Ｍ�由は、『故なくして、勝手に宿直しているのは、よからぬ企みごとを考えているに違いない』と。桓帝は前庭に文官、武官を召集し、尚書令の尹勲に命令書を渡して、警備についている見張りの者に武器をとらせた。さらに宮中の各所に配備されている兵を動員し、1000人を集めた。司法官の袁彪と共に兵を率いて梁冀の邸宅を取り囲んだ。そして、光禄勲の袁□に帝の命令書を持たせ、梁冀の大将軍の印章を剥奪し、比景都郷侯に左遷する旨、伝達させた。全てを了解した、梁冀と妻の孫寿は即日自殺した。しかし、梁冀の弟である、梁不疑も梁蒙も、それより一足先に自殺していた。梁冀の親族の梁氏、および妻の孫寿の親族の孫氏を全て捕らえて、監獄に送り、年齢や性別に関係なく、皆、市場で、公開処刑した。これ以外にも、親族ではないが何らかの関係があった公卿や高級官僚達、数十人が処刑された。また、梁冀になびいていた大臣達は、死刑にこそならなかったものの、全財産を没収の上、庶民に格下げした。その他、梁冀によって採用された役人たち300人も全員解雇されたので、一時朝廷から役人が全くいなくなる異常事態に陥った。
具援敕吏收�─ぐ福幎耗漏案�，欲圖不軌。」帝御前殿，召諸尚書入，發其事，使尚書令尹勳持節勒丞、郎以下皆操兵守省閣，斂諸符節送省中，使具援將左右廏騎、虎賁、羽林、都候劍戟士合千餘人，與司隸校尉張彪共圍冀第，使光祿勳袁□於持節收冀大將軍印綬，徙封比景都郷侯。冀及妻壽即日皆自殺；不疑、蒙先卒。悉收梁氏、孫氏中外宗親送詔獄，無長少皆棄市；他所連及公卿、列校、刺史、二千石，死者數十人。太尉胡廣、司徒韓演、司空孫朗皆坐阿附梁冀，不衛宮，止長壽亭，減死一等，免爲庶人。故吏、賓客免黜者三百餘人，朝廷爲空。
具援、吏を勅して�┐鮗�むるに「輒ち外より入る，不軌を図らんと欲す」をもってす。帝、前殿に御し，諸尚書を召して入り，其事を発す。尚書令・尹勲をして節を持たしめ丞、郎以下、皆、兵を操し、省閣を守る者を勒し、もろもろの符節を斂し、省中に送る。具援をして左右廏騎、虎賁、羽林、都候の剣戟士、合せて千余人に将たらしめ、司隷校尉・張彪と共に冀の第を囲ましむ。光禄勲・袁□をして節を持たしめ、冀の大将軍の印綬を収めしめ、徙して比景都郷侯に封ぜしむ。
冀および妻の寿、即日、みな自殺す；不疑、蒙、先に卒す。ことごとく梁氏、孫氏の中外の宗親を収めて詔獄に送り，長少なく、みな棄市す；他の連ぬる所、及び公卿、列校、刺史、二千石，死者、数十人。太尉・胡広、司徒・韓演、司空・孫朗、皆おもねりて梁冀に付き，衛宮ぜず，長寿亭に止まりたるに座し，死一等を減じ、免じて庶人となす。故吏、賓客、免黜さるもの三百余人，朝廷、空となる。
***************************
中国で、このような政権の変遷には、親族一同、必ず巻き添えをくう定めである。それも、全く無関係な幼少の子供や赤ん坊まで根こそぎ殺されてしまうのである。逆にこのような伝統があったからこそ、親族一同の団結が固く、助け合って混乱の世を生き延びてきたのだも考えられる。
さらには、没落した一家の派閥に属していた人たちも、財産没収は勿論のこと、死刑、流刑などの刑は免れない。つまり政権の変遷というのは常に何万人単位で、不幸な人を生むのが中国の伝統である。
さて、所有者が皆殺しにあった梁冀の家の財産はどうなったのであろうか？このような財産は全て、国家に没収されるのが通則である。しかし、驚くべきは数十年の間に、あらゆる不正の手段を弄して蓄財した、その規模だ。とても日本の比ではない。
***************************
資治通鑑（中華書局）：巻54・漢紀46（P.1746）
梁冀の財産を没収し、役人がそれらを投げ売りして集まった金がなんと30億金。国庫に入れたので、その年の租税を半減できた。所有地であった荘園を貧民に解放した。
收冀財貨，縣官斥賣，合三十餘萬萬，以充王府用，減天下税租之半，散其苑囿，以業窮民。
冀の財貨を収し，県官、斥売し，合せて三十余万万なり。もって王府の用をみたし，天下の税租の半を減ず。その苑囿を散し、もって窮民を業とす。
***************************
つまり、梁冀一族の財産を投売りしても、国家の税収の半分に相当する金が集まったというのだ。現在価格にすると、十兆円規模と見なせよう。このような、貪欲までの蓄財を可能にするのが、中国人が求める権力のなせるワザなのである。
さて、梁冀の滅亡の過程を見るに、まずは前回の『悪行を積み重ねる梁冀の一族』で見るように外戚としての地位を固めていった。
梁冀の一門では、トータルで七人が侯となり、三人が皇后、六人が
貴人、二人が大将軍となった。夫人で女食邑を得て『君』と称する
者七人、公主（帝娘）を娶った者三人、その他貴族（卿、将、尹、
校）に列せられた者が合計５７人いた。
しかし、翻って日本の平安期の藤原道長の外戚としての勢力は、この梁冀に優るとも劣らないほどであった。またその所有していた財産も国家の半分を占有している、と言っても過言ではあるまい。しかるに、藤原家の没落は、至って緩やか、かつ穏やかなものであり、この梁冀の一族のように酸鼻極まるものではなかった。
梁冀の話は、2000年前の話、藤原道長の話は、1000年前の話ではあるが、私は、現在もなお、日中両国の差を見るに、これらの話がそのまま通用すると思っている。これが歴史を、それも日本と他国の歴史を比較しながら読む大きな意義であるのだ。
桓帝がクーデターを起こそうとしているという気配を察知した、梁冀は、味方の宦官の張�┐鯆綮，里燭甬榁罎貿颪蟾�みさせて状況を把握しようとした。ここで、君主がクーデターを起こすなどとは、形容矛盾も甚だしいが、実際の動きは、文字通り、『桓帝のクーデター』だった。
***************************
資治通鑑（中華書局）：巻54・漢紀46（P.1746）
具援（援は本当は王偏）は勅令をもって張�┐鯊疂瓩靴拭Ｍ�由は、『故なくして、勝手に宿直しているのは、よからぬ企みごとを考えているに違いない』と。桓帝は前庭に文官、武官を召集し、尚書令の尹勲に命令書を渡して、警備についている見張りの者に武器をとらせた。さらに宮中の各所に配備されている兵を動員し、1000人を集めた。司法官の袁彪と共に兵を率いて梁冀の邸宅を取り囲んだ。そして、光禄勲の袁□に帝の命令書を持たせ、梁冀の大将軍の印章を剥奪し、比景都郷侯に左遷する旨、伝達させた。全てを了解した、梁冀と妻の孫寿は即日自殺した。しかし、梁冀の弟である、梁不疑も梁蒙も、それより一足先に自殺していた。梁冀の親族の梁氏、および妻の孫寿の親族の孫氏を全て捕らえて、監獄に送り、年齢や性別に関係なく、皆、市場で、公開処刑した。これ以外にも、親族ではないが何らかの関係があった公卿や高級官僚達、数十人が処刑された。また、梁冀になびいていた大臣達は、死刑にこそならなかったものの、全財産を没収の上、庶民に格下げした。その他、梁冀によって採用された役人たち300人も全員解雇されたので、一時朝廷から役人が全くいなくなる異常事態に陥った。
具援敕吏收�─ぐ福幎耗漏案�，欲圖不軌。」帝御前殿，召諸尚書入，發其事，使尚書令尹勳持節勒丞、郎以下皆操兵守省閣，斂諸符節送省中，使具援將左右廏騎、虎賁、羽林、都候劍戟士合千餘人，與司隸校尉張彪共圍冀第，使光祿勳袁□於持節收冀大將軍印綬，徙封比景都郷侯。冀及妻壽即日皆自殺；不疑、蒙先卒。悉收梁氏、孫氏中外宗親送詔獄，無長少皆棄市；他所連及公卿、列校、刺史、二千石，死者數十人。太尉胡廣、司徒韓演、司空孫朗皆坐阿附梁冀，不衛宮，止長壽亭，減死一等，免爲庶人。故吏、賓客免黜者三百餘人，朝廷爲空。
具援、吏を勅して�┐鮗�むるに「輒ち外より入る，不軌を図らんと欲す」をもってす。帝、前殿に御し，諸尚書を召して入り，其事を発す。尚書令・尹勲をして節を持たしめ丞、郎以下、皆、兵を操し、省閣を守る者を勒し、もろもろの符節を斂し、省中に送る。具援をして左右廏騎、虎賁、羽林、都候の剣戟士、合せて千余人に将たらしめ、司隷校尉・張彪と共に冀の第を囲ましむ。光禄勲・袁□をして節を持たしめ、冀の大将軍の印綬を収めしめ、徙して比景都郷侯に封ぜしむ。
冀および妻の寿、即日、みな自殺す；不疑、蒙、先に卒す。ことごとく梁氏、孫氏の中外の宗親を収めて詔獄に送り，長少なく、みな棄市す；他の連ぬる所、及び公卿、列校、刺史、二千石，死者、数十人。太尉・胡広、司徒・韓演、司空・孫朗、皆おもねりて梁冀に付き，衛宮ぜず，長寿亭に止まりたるに座し，死一等を減じ、免じて庶人となす。故吏、賓客、免黜さるもの三百余人，朝廷、空となる。
***************************
中国で、このような政権の変遷には、親族一同、必ず巻き添えをくう定めである。それも、全く無関係な幼少の子供や赤ん坊まで根こそぎ殺されてしまうのである。逆にこのような伝統があったからこそ、親族一同の団結が固く、助け合って混乱の世を生き延びてきたのだも考えられる。
さらには、没落した一家の派閥に属していた人たちも、財産没収は勿論のこと、死刑、流刑などの刑は免れない。つまり政権の変遷というのは常に何万人単位で、不幸な人を生むのが中国の伝統である。
さて、所有者が皆殺しにあった梁冀の家の財産はどうなったのであろうか？このような財産は全て、国家に没収されるのが通則である。しかし、驚くべきは数十年の間に、あらゆる不正の手段を弄して蓄財した、その規模だ。とても日本の比ではない。
***************************
資治通鑑（中華書局）：巻54・漢紀46（P.1746）
梁冀の財産を没収し、役人がそれらを投げ売りして集まった金がなんと30億金。国庫に入れたので、その年の租税を半減できた。所有地であった荘園を貧民に解放した。
收冀財貨，縣官斥賣，合三十餘萬萬，以充王府用，減天下税租之半，散其苑囿，以業窮民。
冀の財貨を収し，県官、斥売し，合せて三十余万万なり。もって王府の用をみたし，天下の税租の半を減ず。その苑囿を散し、もって窮民を業とす。
***************************
つまり、梁冀一族の財産を投売りしても、国家の税収の半分に相当する金が集まったというのだ。現在価格にすると、十兆円規模と見なせよう。このような、貪欲までの蓄財を可能にするのが、中国人が求める権力のなせるワザなのである。
さて、梁冀の滅亡の過程を見るに、まずは前回の『悪行を積み重ねる梁冀の一族』で見るように外戚としての地位を固めていった。
梁冀の一門では、トータルで七人が侯となり、三人が皇后、六人が
貴人、二人が大将軍となった。夫人で女食邑を得て『君』と称する
者七人、公主（帝娘）を娶った者三人、その他貴族（卿、将、尹、
校）に列せられた者が合計５７人いた。
しかし、翻って日本の平安期の藤原道長の外戚としての勢力は、この梁冀に優るとも劣らないほどであった。またその所有していた財産も国家の半分を占有している、と言っても過言ではあるまい。しかるに、藤原家の没落は、至って緩やか、かつ穏やかなものであり、この梁冀の一族のように酸鼻極まるものではなかった。
梁冀の話は、2000年前の話、藤原道長の話は、1000年前の話ではあるが、私は、現在もなお、日中両国の差を見るに、これらの話がそのまま通用すると思っている。これが歴史を、それも日本と他国の歴史を比較しながら読む大きな意義であるのだ。
