（前回）
『TOEIC英語ではなく、多言語の語学を（２８）』
「どう、英語以外の外国語を勉強したら？」と言っても外国語といえば英語しか知らない人にとっては、他の外国語はどれも難しそうでおいそれとは踏み出せないだろう。私の経験から言えば、英語以外の外国語を一つでもある程度できるようになると、２つ、３つと多言語を学習することは、たいして難しくはない。喩えが極めて不適切なのを承知で言えば、殺人は最初の一人を殺すまでは非常にびくびくするが、一人を殺してしまえばあとは何人殺そうとあまり抵抗がない（ようだ。）
今回は、多言語の語学を学ぶ上で必要な情報（例：本の買い方や情報の入手の仕方、語源辞書）について述べる。ただ、説明の範囲は私が知っている語学（英語、ドイツ語、フランス語、ギリシャ語、ラテン語、漢文）に限る。また、一般的に知られている情報はオミットしている。読者は一応、該当言語に関して初級文法をひと通りマスターした人を想定している。
○古本サイト
外国語の本は日本の Amazon でも検索できるが、もっと広く世界中のAmazonから探そう。世界の Amaon というのは次のようなものがある。
Amazon : .com, .co.uk, .ca, .de, .fr, .cn（中国）
私の経験では、日本のAmazonで登録したパスワードやクレジットカード番号がそのまま使える。実際に私が使ったのは、 .com, .co.uk,.de, .fr である。
世界の Amazon でも日本同様、新刊書と古書の両方が検索できるが、ここでは古本専門のサイトを紹介する。日本で古書と言うが、欧米では antique、つまり骨董書籍というジャンルになる。
日本の古本のサイトは次の２つがあるが、私はもっぱら日本の古本屋を利用している。
日本の古本屋
スーパー源氏
世界の古本屋サイト（antique）
英語サイト
Abebooks.com
eBay.com
ilab.org
英語でアクセス可能なので、複数比較してみて、条件の良いものを買おう。
ドイツ語サイト
ZVAB.com
これはドイツ語圏の古本屋連盟（Zentrales Verzeichnis Antiquarischer Bucher）のサイトで本物の antique が販売されていることも多い。内容の記述は９割以上がドイツ語で書かれているので、ドイツ語が読めないと使えないかもしれない。ただし、メールのやりとりを英語で対応してくれる販売店は多い。
○Web上の情報検索
日本語の Wikipedia だけでなく、世界中のWikipediaを利用しよう。日本語で検索したあとで、簡単に他言語版にジャンプすることができる。専門用語の翻訳などで困ったらこれを利用することをお勧めする。
Wikipedia だけでなく、Wikisource も見てみよう。ギリシャ語、ラテン語、漢文の原典の文章を見ることができる。私はブログ記事を書くときにしばしば利用するが、本を持っていなくても原文が見れることは大変ありがたい。もっとも、探す個所を確実に知らないと使いこなせないが。。。
そういった時に便利なのが、Google 自動翻訳サイトである。
Google 自動翻訳サイト
ここでは、該当サイトの URL を打ち込むことでサイトを丸ごと翻訳することも可能であるし、単発のフレーズを翻訳することも可能である。
さらに、私がよく使うのは、簡体字の中国文を繁体字へ変換することである。この機能があれば、いちいち簡体字を辞書で確認する必要がない。もっとも、繁体字（日本語でいう旧漢字）を知らないと意味はないが。。。
○辞書、百科事典サイト
私は基本的には紙の辞書を読む主義であるが、 Web上で公開されている大部の辞書や百科事典を使うこともある。
英語：Century English Dictionary
英語：1911年（11版）Encyclopedia Britannica
ドイツ語：Grimm Deutsches Wörterbuch
ギリシャ・ローマの古典：ペルセウス Perseus
フランス語：語源辞書（初出の年代付）
フランス語：Diderot 百科全書
漢文：『支那文を読む為の漢字典』
○語源辞書（紙ベース）
英語： "An Etymological Dictionary Of The English Language",by Walter W. Skeat
同上：Skeat
ドイツ語："Etymologische Wörterbuch der deutschen Sprache",by Friedrich Kluge
フランス語："Dictionnaire historique de la langue française",by Alain Rey
フランス語："Dictionnaire étymologique de la langue française",by Oscar Bloch and Walther von Wartburg
ギリシャ語："Griechisches Etymologisches Wörterbuch", by Hjalmar Frisk
ギリシャ語："Dictionnaire étymologique de la langue grecque: Histoire des mots", by Pierre Chantraine
ラテン語："Lateinisches Etymologisches Wörterbuch", by A.Walde and J.B. Hofmann
ラテン語："Dictionnaire étymologique de la langue latine",by Alfred Ernout
○参考図書
ギリシャ語、ラテン語
『ギリシア・ラテン 引用語辞典』（岩波書店）、田中秀央、落合太郎
『ラテン語とギリシャ語』（三省堂）、風間喜代三
『ラテン・ギリシャ語初歩 － 英学生の為め』（研究社）、市河三喜
『ギリシャ文法』（白水社、文庫クセジュ）、シャルル・ギロー
『ラテン語の歴史』 （白水社、文庫クセジュ） 、ジャクリーヌ・ダンジェル
『ギリシヤ語四週間』（大学書林）、古川晴風、
『ラテン語四週間』（大学書林）、村松正俊
『ギリシア・ローマ古典文学案内』（岩波文庫）、高津春繁、斎藤忍随、
言語学
『比較言語学入門』（岩波文庫）、高津春繁
『ヨーロッパの言語』（岩波新書）、泉井久之助
『言語学の誕生－比較言語学小史』（岩波新書）、風間喜代三
『印欧語の故郷を探る』（岩波新書）、風間喜代三
『言語世界地図』（新潮新書）、町田健
漢文学習（ブログ記事）
沂風詠録：（第67回目）『私の語学学習』（50回連載）
沂風詠録：（第5回目）『漢文教育の重要性』
沂風詠録：（第6回目）『麻生川流・漢文学習のポイント』
沂風詠録：（第7回目）『漢文の読み方・Rule of Thumb』
沂風詠録：（第55回目）『漢文は音読で、完全にマスターできる！』
百論簇出：（第53回目）『書評：漢字と日本人』
沂風詠録：（第18回目）『漢文調の日本文』
漢文のサイト
台湾・中央研究院 漢籍電子文献
中華文化網離線閲覧
中国古典の英文サイト
Wikisource・中国版
以上、４５回にわたり『真夏のリベラルアーツ３回連続講演』の様子を伝えてきたが、このブログの内容は、実際に講演したものより遥かに内容が濃い。また、講演後に気付いた点も多く書き込んだ。一人でも多くの人がリベラルアーツを学ぼうとするきっかけとなれば幸いである。
【初回】 沂風詠録：（第213回目）『真夏のリベラルアーツ３回連続講演（その１）』
『TOEIC英語ではなく、多言語の語学を（２８）』
「どう、英語以外の外国語を勉強したら？」と言っても外国語といえば英語しか知らない人にとっては、他の外国語はどれも難しそうでおいそれとは踏み出せないだろう。私の経験から言えば、英語以外の外国語を一つでもある程度できるようになると、２つ、３つと多言語を学習することは、たいして難しくはない。喩えが極めて不適切なのを承知で言えば、殺人は最初の一人を殺すまでは非常にびくびくするが、一人を殺してしまえばあとは何人殺そうとあまり抵抗がない（ようだ。）
今回は、多言語の語学を学ぶ上で必要な情報（例：本の買い方や情報の入手の仕方、語源辞書）について述べる。ただ、説明の範囲は私が知っている語学（英語、ドイツ語、フランス語、ギリシャ語、ラテン語、漢文）に限る。また、一般的に知られている情報はオミットしている。読者は一応、該当言語に関して初級文法をひと通りマスターした人を想定している。
○古本サイト
外国語の本は日本の Amazon でも検索できるが、もっと広く世界中のAmazonから探そう。世界の Amaon というのは次のようなものがある。
Amazon : .com, .co.uk, .ca, .de, .fr, .cn（中国）
私の経験では、日本のAmazonで登録したパスワードやクレジットカード番号がそのまま使える。実際に私が使ったのは、 .com, .co.uk,.de, .fr である。
世界の Amazon でも日本同様、新刊書と古書の両方が検索できるが、ここでは古本専門のサイトを紹介する。日本で古書と言うが、欧米では antique、つまり骨董書籍というジャンルになる。
日本の古本のサイトは次の２つがあるが、私はもっぱら日本の古本屋を利用している。
日本の古本屋
スーパー源氏
世界の古本屋サイト（antique）
英語サイト
Abebooks.com
eBay.com
ilab.org
英語でアクセス可能なので、複数比較してみて、条件の良いものを買おう。
ドイツ語サイト
ZVAB.com
これはドイツ語圏の古本屋連盟（Zentrales Verzeichnis Antiquarischer Bucher）のサイトで本物の antique が販売されていることも多い。内容の記述は９割以上がドイツ語で書かれているので、ドイツ語が読めないと使えないかもしれない。ただし、メールのやりとりを英語で対応してくれる販売店は多い。
○Web上の情報検索
日本語の Wikipedia だけでなく、世界中のWikipediaを利用しよう。日本語で検索したあとで、簡単に他言語版にジャンプすることができる。専門用語の翻訳などで困ったらこれを利用することをお勧めする。
Wikipedia だけでなく、Wikisource も見てみよう。ギリシャ語、ラテン語、漢文の原典の文章を見ることができる。私はブログ記事を書くときにしばしば利用するが、本を持っていなくても原文が見れることは大変ありがたい。もっとも、探す個所を確実に知らないと使いこなせないが。。。
そういった時に便利なのが、Google 自動翻訳サイトである。
Google 自動翻訳サイト
ここでは、該当サイトの URL を打ち込むことでサイトを丸ごと翻訳することも可能であるし、単発のフレーズを翻訳することも可能である。
さらに、私がよく使うのは、簡体字の中国文を繁体字へ変換することである。この機能があれば、いちいち簡体字を辞書で確認する必要がない。もっとも、繁体字（日本語でいう旧漢字）を知らないと意味はないが。。。
○辞書、百科事典サイト
私は基本的には紙の辞書を読む主義であるが、 Web上で公開されている大部の辞書や百科事典を使うこともある。
英語：Century English Dictionary
英語：1911年（11版）Encyclopedia Britannica
ドイツ語：Grimm Deutsches Wörterbuch
ギリシャ・ローマの古典：ペルセウス Perseus
フランス語：語源辞書（初出の年代付）
フランス語：Diderot 百科全書
漢文：『支那文を読む為の漢字典』
○語源辞書（紙ベース）
英語： "An Etymological Dictionary Of The English Language",by Walter W. Skeat
同上：Skeat
ドイツ語："Etymologische Wörterbuch der deutschen Sprache",by Friedrich Kluge
フランス語："Dictionnaire historique de la langue française",by Alain Rey
フランス語："Dictionnaire étymologique de la langue française",by Oscar Bloch and Walther von Wartburg
ギリシャ語："Griechisches Etymologisches Wörterbuch", by Hjalmar Frisk
ギリシャ語："Dictionnaire étymologique de la langue grecque: Histoire des mots", by Pierre Chantraine
ラテン語："Lateinisches Etymologisches Wörterbuch", by A.Walde and J.B. Hofmann
ラテン語："Dictionnaire étymologique de la langue latine",by Alfred Ernout
○参考図書
ギリシャ語、ラテン語
『ギリシア・ラテン 引用語辞典』（岩波書店）、田中秀央、落合太郎
『ラテン語とギリシャ語』（三省堂）、風間喜代三
『ラテン・ギリシャ語初歩 － 英学生の為め』（研究社）、市河三喜
『ギリシャ文法』（白水社、文庫クセジュ）、シャルル・ギロー
『ラテン語の歴史』 （白水社、文庫クセジュ） 、ジャクリーヌ・ダンジェル
『ギリシヤ語四週間』（大学書林）、古川晴風、
『ラテン語四週間』（大学書林）、村松正俊
『ギリシア・ローマ古典文学案内』（岩波文庫）、高津春繁、斎藤忍随、
言語学
『比較言語学入門』（岩波文庫）、高津春繁
『ヨーロッパの言語』（岩波新書）、泉井久之助
『言語学の誕生－比較言語学小史』（岩波新書）、風間喜代三
『印欧語の故郷を探る』（岩波新書）、風間喜代三
『言語世界地図』（新潮新書）、町田健
漢文学習（ブログ記事）
沂風詠録：（第67回目）『私の語学学習』（50回連載）
沂風詠録：（第5回目）『漢文教育の重要性』
沂風詠録：（第6回目）『麻生川流・漢文学習のポイント』
沂風詠録：（第7回目）『漢文の読み方・Rule of Thumb』
沂風詠録：（第55回目）『漢文は音読で、完全にマスターできる！』
百論簇出：（第53回目）『書評：漢字と日本人』
沂風詠録：（第18回目）『漢文調の日本文』
漢文のサイト
台湾・中央研究院 漢籍電子文献
中華文化網離線閲覧
中国古典の英文サイト
Wikisource・中国版
以上、４５回にわたり『真夏のリベラルアーツ３回連続講演』の様子を伝えてきたが、このブログの内容は、実際に講演したものより遥かに内容が濃い。また、講演後に気付いた点も多く書き込んだ。一人でも多くの人がリベラルアーツを学ぼうとするきっかけとなれば幸いである。
＜了＞
【初回】 沂風詠録：（第213回目）『真夏のリベラルアーツ３回連続講演（その１）』
