Groovy Days

2008年7月23日マキシシングル『青空』をリリース!
柳生伸也のblog

エンシエロ

2017-07-14 08:00:00 | お知らせ

初めて『サン・フェルミン祭り』を見たのは、テレビのドキュメンタリーかクイズ番組か何かだったと思います。
その番組ではその祭りを『牛追い祭り』と紹介していました。

幼い僕は『どうして逃げる人を牛が追いかけているのに牛追い祭りというんだろう?逆じゃないか』と思っていました。
何しろあの祭りでは逃げ惑う人を牡牛が追いかけているわけですから、本当なら『牛追われ祭り』ですよね。

『サン・フェルミン祭り』などの祭礼で牡牛の前を人々が走る行為のことをスペイン語で『エンシエロ』と言うんだそうです。
そして、その日本語訳が『牛追い』なんですね。
ですから、『サン・フェルミン祭り』のことを日本では『牛追い祭り』と言うんだと思います。

しかし、どうして『エンシエロ』を『牛追い』と日本語訳してしまったんでしょう?
それは実際に人々がしているのとは全く逆の行為ですし、ちょっとセンスのない日本語訳だと思います。

さて、今日はSyncopation Communicationの公開日です。

今日7月14日は、『サン・フェルミン祭りの最終日』です。
サン・フェルミン祭りと言うとピンと来ないかもしれませんけど、『牛追い祭り』と言えばわかるんじゃないかと思います。
街中を走る牛から逃げる、良くわからないけど盛り上がる、危険な祭りですね。

と言う訳で今回は『エンシエロ』と言うテーマで、何かにドキドキした話についてメッセージいただきました。
様々なドキドキ体験、ありがとうございます。

それではホームページの『Radio』のページでお楽しみください。


☆★☆ Information ☆★☆
【新譜情報】

【Portrait - Acappella - 】
acappella
発売日:2017年6月28日
収録曲数:12
価格:2500円

【Portrait - Vocodacappella - 】
vocodacappella
発売日:2017年6月28日
収録曲数:12
価格:2500円

iTunes プレビューへ

インテルメッツォ Yahoo!店へ

You Tube プロモーションビデオへ

【お知らせ】
shaoku
この度、株式会社インテルメッツォは新社屋を完成しました。
これも偏に僕の音楽を支持してくださる皆様のおかげです。
本当にありがとうございます。

インテルメッツォのホームページにて社屋の内部を公開していますので、ぜひともご覧ください。
下記URLのインテルメッツォのホームボタンのトップ、一番上の今日のブログの写真と同じ『新社屋完成』と言うバナーをクリックしていただければ、社内の様子を写真で公開したページをご覧いただけます。

インテルメッツォ ホームページへ

お近くへお越しの際はぜひともお立ち寄りください。
その際はe-mailにてご連絡くださると助かります。


【新譜情報】
2月29日、新譜『I'm on your side』及び『synclassic relax』がiTunesよりリリースされました。
どちらも自信作ですのでぜひお聴きください。

特に『I'm on your side』は2014年リリースの『約束』以来2年ぶりのフルアルバムですので、ご期待ください。
同日、インテルメッツォYahoo!店にてCDの販売も開始します。

今日リリースしたいと思ったのは、2月29日と言う日は4年に一度のうるう年にしかないわけですし、とても特別な日だと思うからです。
何か特別な事をするならば特別な日に、と言うだけの事ですけど、そのために大分前から準備してきたことがようやく実を結ぶわけですし、感無量です。

聴いていただいた方の心に響く楽曲がある事を願っています。

iTunes プレビューへ

インテルメッツォ Yahoo!店へ


【YouTubeプロモーションムービー】
Mayim Mayim~花を咲かせよう~
翼をください

【新譜情報】
2016年2月29日、新譜『I'm on your side』及び『synclassic relax』がiTunesよりリリースされます。
どちらも自信作ですのでぜひお聴きください。

特に『I'm on your side』は2014年リリースの『約束』以来2年ぶりのフルアルバムですので、ご期待ください。
同日、インテルメッツォYahoo!店にてCDの販売も開始します。

宜しくお願い致します。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 源氏物語 宿木 | トップ | 天橋立 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む