梅の花が咲きました

　寒波で開花が遅れていた我が家の梅の花が、５−６輪咲きました。韓国李朝２２代王イ・サンの歴史ドラマを見ていますが、梅の花を描くところがよく出てきます。梅の花を歌った漢詩はないかとさがしてみたら、こんなのがありました。

梅花　　　北宋　王安石

　　　　牆角数枝梅
　　　　凌寒独自開
　　　　遙知不是雪
　　　　為有暗香来
　
　　　　牆角［ｼﾖｳｶｸ］数枝の梅
　　　　寒を凌ぎて独自に開く
　　　　遙かに知る是れ雪ならざるを
　　　　暗香［ｱﾝｺｳ］の有りて来たるが為なり

　　土塀のすみの梅の数本の枝が、
　　寒さをものともせず、自分で花を咲かせた。
　　遠くからでも、是が雪ではないとわかる。
　　どこからともなく、かぐわしい香りが漂ってくるからだ。

　＊牆（かき・塀）。
牆角：土塀の角、目立たない所。ひっそり咲く梅の品格を象徴する言葉として、この詩以来牆角は梅の縁語に用いられる。

　　　　　　墨梅　　　　　　　江戸　柴野栗山
　　　　春風南客憶梅花
　　　　忽向壁間写出斜
　　　　記得幽林晴雪夜
　　　　月移痩影上窓紗

　　春風南客［ﾅﾝｶｸ］梅花を憶［ｵﾓ］ひ
　　忽［ﾀﾁﾏ］ち壁間［ﾋｷｶﾝ］に向かって写出すること斜めなり
　　記し得たり幽林［ﾕｳﾘﾝ］晴雪［ｾｲｾﾂ］の夜
　　月は痩影［ｿｳｴｲ］を移して窓紗［ｻｳｼﾔ］に上らしむ

　　春風の吹く頃、南から来た旅人の私は故郷の梅の花を思い起こし
　　ふと部屋の壁に梅の枝の絵を描いてみた。
　　今も心に残るのは、深い森の中で過ごしたある晴れた雪の夜、
　　月の光は梅の枝の細い影を移らせ、窓覆の高さまで上らせてきた。
　　※墨梅：墨で描いた梅の絵