先日、久しぶりに≪畑≫の状況を見に行ってきた。これまで北風の吹く寒い日や風雪の日もあったため、昨年の秋に≪畑≫に植えた「冬菜」も雪の下になり、大きく成長していないと思っていた。しかし、冬の間、肥料もやらず何もしなかった割には、暖かい日が続くようになると「冬菜」の根元から、緑の柔らい新しい葉が出てくるものである。
私は≪畑≫に肥料をやりながら新緑の「冬菜」を見ていたら「春の訪れ」を感じた。この葉っぱが15cm～20cmの大きさに成長すると「おひたし」や味噌汁の「具」として、我が家の食卓を飾ることになる。また、美しい赤い花の「山茶花（さざんか）」の咲いている庭の隅に目をやると、そこには約20個ほどの小さな「フキノトウ」が顔を出していた。
こちらももう少し大きくなってから、我が家では妻が「天ぷら」にしたものを「春の訪れ」として楽しもうと思っている。残念なのは昨年の秋に種を蒔いた「春菊」が寒さのためか、殆ど育っていなかった。これから4月を迎えると一斉に≪畑≫の草花が成長する。
畑仕事は足腰にこたえる作業ではあるが、≪畑≫に植えた野菜の成長した姿を眺めることは、私の生活に潤いを与えてくれる楽しみの一つでもある。
《到春天来临》
前几天，我隔了很久去看了一下菜地的情况。到现在,因为刮北风、下雪、天气寒冷，我以为{去年在菜地里种的}冬菜都已经被雪埋没，没长多少。但是，在冬天,虽然我没施肥,也没照料菜地，可是,由于 天气一直暖和，从冬菜的根部开始长出了新的小绿叶。
我一边给菜地施肥,一边看绿色的冬菜, 切实感到了春天的到来。叶子长到15cm至20cm大的时候,就可以作为焯蔬菜和酱汤的配料,为我家的餐桌添色。还有，庭院的角落盛开着漂亮的红色山茶花，再往下看,就会发现地面上露出了大约20个蜂斗叶的茎。
等到蜂斗叶的茎再稍微长高时,我夫人会把它炸成天妇罗，我们会在餐桌上品尝‘春天的到来’。遗憾的是,{去年秋天播种 的}茼蒿好像是因为天寒的缘故，大部分都没生长起来。到了4月,院子里的花草会一齐成长起来的。
虽然干农活的时候,要忍受腰酸腿痛，但是看到菜地里的蔬菜成长的样子，我会感到一种生活的愉悦。
暖かい日が続くようになると「冬菜」の根元から、緑の柔らかな新しい芽が出てくるものである。
庭の隅には、美しい赤い色の「山茶花」の咲いていた。
そこには約20個ほどの小さな「フキノトウ」が顔を出していた。
