シゲの島くちブリーフィング

「うまにぬがあんな?」 島人(シマンチュ)シゲが島の方言で奄美大島の海の中を楽しくご紹介します。

「ミドリヤ」うまにぬがあんな?

2009-11-27 15:44:37 | 奄美大島
うがみんしょうらん
しげだりょっと

きゅうや「ミドリヤ」ぬうまにぬがあんな?ちば

うまや笠利湾のなーだりょんかな、ポイントぬめーにあん集落三鳥屋ちいしうっからミドリヤちいしゅんど
(そこは笠利湾の中で、ポイントの目の前にある集落の三鳥屋(ミドリヤ)から取ってミドリヤといいます)
水深はだがありいじゃんてん12mぼてあなんかい
(水深はどこまでいっても12mくらいで、ほぼフラットです)

しなじに根っくぁぬあてぃ、うん根なんてぃスカシテンジクダイ・キンメモドキががばうんかなや
(砂地に根があって、その根にスカシテンジクダイ・キンメモドキが群れています)
うりをかみゅんちしアザハタが根にいしゅしうんど
(それを狙っているアザハタがいて、根に居座っています)
あげ~みしょりげんきじゃや~
(食いしん坊ですね~)

こねだや先客のあてぃ・・・根ぬそばなんてぃマダラトビエイが昼寝しんしょし、うまちゆたんてぃひんげらんがな
(この間は先客があって・・・根のそばでマダラトビエイが昼寝してて、近付いても逃げませんでした)

うりあたんてん、エビががばいんとろあんかなや、スザクサラサエビ・アカシマシラヒゲエビ・ホワイトソックス・オトヒメエビ・・・
きょらさんバイオレットボクサーシュリンプちんきゃにしられるんかな
(それ以外にも、エビがたくさんいるところで、スザクサラサエビ・アカシマヒラヒゲエビ・ホワイトソックス・オトヒメエビ・・・とってもキレイなバイオレットボクサーシュリンプ等も見れます)

ガレ場の根なんてぃ、ヨスジフエダイ・モンツキアカヒメジがばうんかなや
(ガレ場の根には、ヨスジフエダイ・モンツキアカヒメジが群れています)
コブハマサンゴぬさーなんてぃ、ハナミノカサゴどあるマダラタルミ・ハマフエフキちんきゃぬうんかな、にしりんしょりよ
(コブハマサンゴの下には、ハナミノカサゴやマダラタルミ・ハマフエフキ等何かいるので、覗き見て下さい)


なちぬえだやなりっくぅあしか、むじのなーがにしららんかないきゃんたんば、
なまらやむじぬなーだかきょらっさくなりょんかな、ほっきゅんにはいちゃんポイントだりょっと
(夏の間は透明度がり見えないので行ってなかったのですが、
これからの時期は透明度も上がって行くので、潜るには良いポイントですよ)
いちがりあたんてん、しまぬむじぬなーやぬんけんいじてぃわいわいだりょっと
(まだまだ、奄美の海の中は賑やかですよ)


やまとんちゅうぬきょらねせきょらむんきゃ、島ちいもりんしょらんな
(全国の美男美女のみなさん、奄美に来てくださいね)



解説:きょらねせ-美男 きょらむん-美女



photo by:nisshy(また来てね

うまにマンタぬうんな?

2009-11-17 14:34:11 | 奄美大島
うがみんしょうらん
シゲだりょっと


なぁいっときせば12月じゃが、ひぐるくなてぃや、うしあたんてん、むじぬなーやこてなさんど
(やがて12月です、寒くなってきました、それでも、水中はにぎやかですよ。)


こねだやマンタだかいじたんど、うどきつけたがな
(先日はマンタが出没し、これには感動しました。)


風っかぬつっさん日あてぃ、ひんまら船ぬいじゃさるんかいちおもいがちな、お客様いきちゃさんかな、いじゃさんちば
(風の強い日で、午後から船が出航できるか迷っていましたが、お客様のリクエストもあり、出航しました。)

ポイントちちきさちもぐてぃ、いっときしかい、クミちゃんベルばならしょんかな、
「あげ、やかまか」ちいしにさんちば、3mぼ~りあんかいだいばんマンタじゃがな
(ポイントに着いて潜ると、しばらくすると、クミちゃんがベルをならすので、「あ~、やかましい」と思って見て見ると、3mぐらいある大きなマンタではありませんか)
いっときごっとがなみかたど
(しばらくみんなで見とれてました)

ちかさゆたんてぃんきゃんねん、ひんげらんど、どぅかってしぃおよぎかたど
(近くに寄っても怖がることなく、逃げもせず、悠々と泳いでいました)
わんきゃにわたがりいじゃしかど
(私たちにお腹も見せていました)
船にあがてぃから「奄美だかマンタうんじゃがな~」ちごっとしゆみかたど
(船に上がってから「奄美でもマンタが見れるんですね~」とみんなで言ってました)



冬だかむじらさし、透明度だかなまらきょらさっかなるんかな、奄美ちいもりしょらんな
(冬もおもしろいし、透明度も良くなってキレイになりますので、奄美に来てくださいね)

「サンドウェイ」うまにぬがあんな?

2009-11-03 10:33:50 | 奄美大島
うがみんしょうらん
シゲだりょっと


きゅうや「サンドウェイ」ぬうまにぬがあんな?ちば

うまや、しなじが深場がりあてぃ道なとぅんかな、サンドウェイちいゅんかな。
(そこは、砂地が深場まで続く道のようになっているので、サンドウェイといいます。)

水深15mぼてぃにヒレナガネジリンボウ・ヤシャハゼいりゅんかな、あまくまみしりよ。(あちこち見て下さい。)

てぃちぬこもりなんてぃ、ヒレナガネジリンボウ・ヤシャハゼぬともしうんがなちど、うりもヒレナガネジリンボウたーちとぅヤシャハゼのみーちがまーじんうんがなちどむじらさや
(1つの穴に、ヒレナガネジリンボウ・ヤシャハゼが一緒にいて、しかもヒレナガネジリンボウ2匹とヤシャハゼの3匹がいっしょにいるのがおもしろいね。)

いっとき写真とぅたりしんしょればなむどりまいよ
(しばらく写真撮ったりしてたらもどります。)

水深5mで安全停止しがちなさーばにしりば、バイカナマコがくそひりかたど
(水深5mで安全停止しながら下を見たら、バイカナマコが脱糞中でした)
なりっかやにげさやちおもいがちなエキジットだりょと
(ちょっと汚いかなと思いながらエキジットです。)


なま水温25℃ぼて、こねだのAPA様2日続けて4本うりだかウェットスーツで潜りしょしありがっさまありょうた

だんば・・・なまらやドライスーツがいっちゃろや
(だけど・・・今からはドライスーツがいいですよ。)