つらいと思う日々に

いたずらにわが身世にふる・・・

色即是空・・・はエネルギーの法則を示している

2016-10-12 | Weblog
「色即是空」とは、
この世(色の世界)はエネルギーの法則(是)によって即あの世(空の世界)となる。
「空即是色」は、
あの世(空の世界)はエネルギーの法則(是)によって即この世(色の世界)となる。
が正しい訳し方である。

「色(この世)はこれ即ち空(あの世)なり」
「空(あの世)はこれ即ち色(この世)なり」と訳してはならない。
このように間違えて訳すのは、「是」が正しく理解されていないためである。
是は、エネルギーの法則を示している文字である。
「これ」と訳される文字として付けられたのではない。
この是の文字を正しく理解して訳さなければ、般若心経は意味不明となってしまう。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 人は、悪のエネルギーとなっ... | トップ | とても重要な世界、この世 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL