『城』１０１７。

　村長は、時計を見ると、匙に薬を入れて、あわててのみこんだ。
「あなたは、城のことは役所の機関しかご存じないようですな」と、Kは、ぶっきらぼうに言った。

　匙/Loffel→loffeln/理解する。
　薬/Medicin→Medium/霊媒。
　あわてて/nastig→nasslg/不機嫌に。
　役所の機関/Bureaueinrichtungen→Burd ahn richtung/重荷、先祖、傾向。

☆村長（死への/入門）は時を見て、先祖を理解する重要人物の霊媒に不機嫌な恐怖を覚えた。
「あなたは重荷である先祖の傾向をごぞんじないようですね」とKはぶっきらぼうに言った。