ツイッターで拾った香港のフリーペーパーWEB版(らしい）→reSPECT100
次女が昨日分かる部分は訳してくれると言うので楽しみにバイト帰りを待ちましたが
「あ、香港って繁体字なんだ。これめちゃ難しいし面倒だから嫌。」
と１０時過ぎに帰ってきてあっさり断られました。
何でも中国語には簡体字と繁体字があって、日本で言う旧漢字が繁体字らしいのだ。
「え〜〜。訳してくれるって言ったじゃん。」
「20年の音楽の道のり。2011ルナシーのメンバーがそれぞれ香港でライブし、同じ年に伝説的バンドX-JAPANもまた香港にやってきた。」
「で？」
「もうフィーリングで訳して。私は今日完成させるエントリーシートがあるだわ。」
ってなあしらわれ方でした。ﾄﾎﾎ。
そんなどうでも良い部分だけ訳してくれても、確かにその辺はドシロウトでも理解できるじゃんよ〜〜〜。
はぁ。。。
中国科なんですが、10年以上英語習っていたって殆ど活用できない代表的な日本人(私の事よ）の娘は、やっぱり３年ぽっちじゃ中国語を理解するにはほど遠いって事ですわね。
中国語検定２級落ちたしな。←余談。
香港が一番先なんですね。（と、今さら知る海外に縁のない人）
それからJ-MELOのユーストが見られるってこれもツイッターで知り、プチプチ途中で止まってしまう動画をいらいらしながら鑑賞しました。
ネタバレちゃうから感想まで。
うん。
なんだかステキな２０分(足らずだったと思う。）だったよ。
てっちゃんって、凄く落ち着いたな。
良い状況なんだな。って思ったのです。
てっちゃんが揺らがないと心落ち着きます。
海外から愛されているのが分かるし、インタビューも丁寧でした。
２９日を楽しみにしようね〜〜。
それにしてもhydeさん〜。
あなたの落ち着きのなさは何なんだ??
NHKであろうが他局であろうが、態度が変わらないのはある意味信頼できるって事かしら。(かなり欲目）
そう言えばずいぶん前鹿野さんのインタビューで「そろそろインタビューが退屈で飽きてきてる」とか書かれていたのを思い出します。
飽き性とかも言われてましたっけ。
カツーンの番組でもkenちゃんの骨折の話の時「寝てるんじゃ？？」とか思うほど石像だったことがありましたね。（笑）
とことん興味を失うと「退屈」が出てしまう人なんだろうねぇ。。。
まぁ、可愛いと思うか「お行儀がワルイ」と思うかはこちらの受け取り次第って事なのね。
私ですか??
そりゃ「いい歳した人なんだから」と思いつつも微笑ましかったりしたのでした。
あぁ、そう言えば渡瀬恒彦の十津川警部シリーズで、容疑者の一人になってたロックミュージシャンが「hydeがモデル??しかもマイナスイメージの。」と思ったのでした。
記念写真に舌出して半開きの口して斜め下目線、豹柄パーカーのフードかぶり、アイメイク。。。。
う〜ん。。。
取り調べでもただのちんぴらみたいでしたが。
いや、hydeちゃんはオフはそんな人じゃないのよ〜〜。
って勝手にhydeがモデルだと思いこんで肩入れしてしまった。（おばちゃんは思いこみも激しいのだ。）
そうそう、なんでhydeさんのオフがそんな人じゃないと思うって言うか？？
数々の彼を語るコメントでもそうなんですが、時々行く美容院のバイトのにいちゃんの友達が、豊橋でHYDEがライブをしたとき飲み屋で一緒になったそうなんです。
静かだし、にこにこして良い感じの人だったって言われていたらしいです。
へぇぇ。。。
ちょっと嬉しいじゃん？
紅白でもかまわず舌なめずりするような人だけどね。ぷぷ。
まぁ、どんなステージであろうとその姿勢を崩さない彼が大好きです。って事で。
拍手コメお返事
かこさん：
かこさんも抗議してくださったんですね。同志です！！
黙ってはいられないファンの気持ち、通じますように。。。
娘ですが、今日もがんばっています。
エールをありがとうございます。
skullさん：
こちらではお久しぶりです〜。
うんうん。これから４年間は親の正念場ですよ〜〜。ファイトです!!。
就活スーツ。とにかく縦に二つボタンのついたものを購入した方が良さそうです。
我が家の二の舞を踏みませんように〜〜〜。
巧さん:
巧さんも２日間参戦ですね〜〜。
実は世間は狭いと思いましたの。
今度は絶対絶対お会いしたいです。
お仕事。
私も慣れたところから動くストレスを考えるとなかなか環境を変えられません。
短時間パートからフルにならないかと打診されても二の足を踏んでしまうくらいには。
巧さんが気持ちよく働ける環境でありますように。。。
次女が昨日分かる部分は訳してくれると言うので楽しみにバイト帰りを待ちましたが
「あ、香港って繁体字なんだ。これめちゃ難しいし面倒だから嫌。」
と１０時過ぎに帰ってきてあっさり断られました。
何でも中国語には簡体字と繁体字があって、日本で言う旧漢字が繁体字らしいのだ。
「え〜〜。訳してくれるって言ったじゃん。」
「20年の音楽の道のり。2011ルナシーのメンバーがそれぞれ香港でライブし、同じ年に伝説的バンドX-JAPANもまた香港にやってきた。」
「で？」
「もうフィーリングで訳して。私は今日完成させるエントリーシートがあるだわ。」
ってなあしらわれ方でした。ﾄﾎﾎ。
そんなどうでも良い部分だけ訳してくれても、確かにその辺はドシロウトでも理解できるじゃんよ〜〜〜。
はぁ。。。
中国科なんですが、10年以上英語習っていたって殆ど活用できない代表的な日本人(私の事よ）の娘は、やっぱり３年ぽっちじゃ中国語を理解するにはほど遠いって事ですわね。
中国語検定２級落ちたしな。←余談。
香港が一番先なんですね。（と、今さら知る海外に縁のない人）
それからJ-MELOのユーストが見られるってこれもツイッターで知り、プチプチ途中で止まってしまう動画をいらいらしながら鑑賞しました。
ネタバレちゃうから感想まで。
うん。
なんだかステキな２０分(足らずだったと思う。）だったよ。
てっちゃんって、凄く落ち着いたな。
良い状況なんだな。って思ったのです。
てっちゃんが揺らがないと心落ち着きます。
海外から愛されているのが分かるし、インタビューも丁寧でした。
２９日を楽しみにしようね〜〜。
それにしてもhydeさん〜。
あなたの落ち着きのなさは何なんだ??
NHKであろうが他局であろうが、態度が変わらないのはある意味信頼できるって事かしら。(かなり欲目）
そう言えばずいぶん前鹿野さんのインタビューで「そろそろインタビューが退屈で飽きてきてる」とか書かれていたのを思い出します。
飽き性とかも言われてましたっけ。
カツーンの番組でもkenちゃんの骨折の話の時「寝てるんじゃ？？」とか思うほど石像だったことがありましたね。（笑）
とことん興味を失うと「退屈」が出てしまう人なんだろうねぇ。。。
まぁ、可愛いと思うか「お行儀がワルイ」と思うかはこちらの受け取り次第って事なのね。
私ですか??
そりゃ「いい歳した人なんだから」と思いつつも微笑ましかったりしたのでした。
あぁ、そう言えば渡瀬恒彦の十津川警部シリーズで、容疑者の一人になってたロックミュージシャンが「hydeがモデル??しかもマイナスイメージの。」と思ったのでした。
記念写真に舌出して半開きの口して斜め下目線、豹柄パーカーのフードかぶり、アイメイク。。。。
う〜ん。。。
取り調べでもただのちんぴらみたいでしたが。
いや、hydeちゃんはオフはそんな人じゃないのよ〜〜。
って勝手にhydeがモデルだと思いこんで肩入れしてしまった。（おばちゃんは思いこみも激しいのだ。）
そうそう、なんでhydeさんのオフがそんな人じゃないと思うって言うか？？
数々の彼を語るコメントでもそうなんですが、時々行く美容院のバイトのにいちゃんの友達が、豊橋でHYDEがライブをしたとき飲み屋で一緒になったそうなんです。
静かだし、にこにこして良い感じの人だったって言われていたらしいです。
へぇぇ。。。
ちょっと嬉しいじゃん？
紅白でもかまわず舌なめずりするような人だけどね。ぷぷ。
まぁ、どんなステージであろうとその姿勢を崩さない彼が大好きです。って事で。
拍手コメお返事
かこさん：
かこさんも抗議してくださったんですね。同志です！！
黙ってはいられないファンの気持ち、通じますように。。。
娘ですが、今日もがんばっています。
エールをありがとうございます。
skullさん：
こちらではお久しぶりです〜。
うんうん。これから４年間は親の正念場ですよ〜〜。ファイトです!!。
就活スーツ。とにかく縦に二つボタンのついたものを購入した方が良さそうです。
我が家の二の舞を踏みませんように〜〜〜。
巧さん:
巧さんも２日間参戦ですね〜〜。
実は世間は狭いと思いましたの。
今度は絶対絶対お会いしたいです。
お仕事。
私も慣れたところから動くストレスを考えるとなかなか環境を変えられません。
短時間パートからフルにならないかと打診されても二の足を踏んでしまうくらいには。
巧さんが気持ちよく働ける環境でありますように。。。
香港の記事を紹介下さってありがとうございます。
ザッツニュアンス☆で頑張って読んでましたら、この一文にツボってしまい(爆笑)
中国語での本当の意味は何でしょうね？
(日本語と変わりないか？^^；)
莫過於主音hyde的長生不老様子。
＝妖精って事でいいですか？(笑)
いやいや、ツイッターで紹介されていたのを拾っただけですから､お礼には及びません〜〜。
＞莫過於主音hyde的長生不老様子。
ははは。
ボーカルのhydeは老いてないって事らしいですよ。
正に妖精って事ですね。納得です。ぷぷ。
あはは（笑）
ほんとだｗ
私たちにとってはどうでもいい部分だけ
言い残して終わっちゃったんですね（笑）
なんだかせいらさんと娘の二人の会話が
手に取るように伝わって微笑ましいです（笑）
J-MERO。
hydeさんは落ち着きがないんですねぇ（苦笑）
またゆらゆら揺れてるのかな？
エクステをクルクル指で巻きながら喋ってるのかな？
楽しみです〜
２９日はいろいろとお楽しみが満載ですね〜♪
所詮娘の読解力なんてこの程度なのよ。
そう言ったら「何とでも。」って返されたのよ。きぃ〜〜〜！！！
hydeちゃんは退屈した子供でした。
あ、最後の方ね。
途中まではちゃんとしてた。（と思う。）
あちゃ〜〜。
でもかわいい。ってどっちやねん！って感じです。ぷぷぷ。
延期になっちゃったけど、楽しみ〜〜〜。