英 語 面 白 表 現 集 （27）

The other shoe

 

27回目は、drop the other shoe という表現を紹介します。これは文字通りには「（一足の靴のもう一方の）靴を落とす」という意味になりますが、実際には「やりかけた（不快な）ことを終わらせる」という意味で使われます。片方の靴を落とすこと（二つあるものの内、一つしか落としていない）＝「やりかけの仕事」という捉え方をするとわかりやすいかもしれません。また、２つの内訳を説明するときなどに、one shoe ⇔ the other (shoe)という対の言い方として知っておくと良いでしょう。

 

(M.I.)