earworm
皆さんは特定の歌やメロディなどが頭から離れず困ったことはありませんか。何とか思い浮かばないように努力してもなかなかうまくいかないことがありますね。これを英語では俗に earworm(s)と言います。「耳（の中の）虫」ということです。興味深いですね。ちなみにこの現象の正確な表現は stuck(-)song syndromeといいます。
ex. The best way to get rid of an earworm is to replace it with another.
（イヤーワームを取り除く最も良い方法は別のと取り換えることだ）
(M.I.)
皆さん、안녕하세요?
国際言語文化学科では毎年、新入生が「学外特別授業」と題して海外で文化体験や訪問先の国の大学生と交流をしています。
2012年度は韓国で行なうことになりました。
連日、韓国に留学中の学生からの報告をお伝えしていますが、実は私も3月に韓国を訪れましたので、今回はその報告をしたいと思います
これはどこを写した写真だと思いますか？
宇宙船のような建物の前に見えるのは、「漢江（ハンガン）」と呼ばれるソウルの真ん中を流れる川です。（橋の向こうに見える山は南山とNソウルタワーです！）
ソウルの川というと、最近では「清渓川（チョンゲチョン）」が取り上げられることが多いのですが、漢江では2007年から開始された「漢江ルネッサンス・プロジェクト」により、漢江やその周辺を整備して市民に憩いの場を提供しています。
漢江には12か所の「漢江公園」があり、そのうちのひとつがこの写真の「トゥクソム（뚝섬）漢江公園」です。
この建物は駅と直結していて、中にはレストランや展望台などがあります。
なかでも面白かったのが、スクリーンに映し出されたこれらの映像です。
写真が小さいのではっきりと分からないかもしれませんが、ハングル文字がまるで川の水が流れているように動いたり、消えたりするのです。
このハングル文字のフォントにも特徴があるんですよ
ソウル市は2008年にソウル固有のフォントとして「ソウル漢江体」と「ソウル南山体」を制作しました。
これらのフォントによる文字がスクリーンに映し出されていたというわけです。
都市固有のフォントを作るなんて、なんだかおしゃれですよね
ソウルは2010年には「世界デザイン首都」に選定されており、街の中にはデザイン性の高い建築物やストリートファニチャーを見ることができます。
5月の学外特別授業でもソウル市内を歩いて見学しますので、今からとても楽しみです
（水谷清佳）
昨日に引き続きS.C.さんの留学報告です。3月の報告に加えて楽しい思い出の写真を送ってくれましたので、ご紹介します
（水谷清佳）
本学のダンスサークルで活躍しているS.C.さん。留学先ではジャズダンスの授業を受講しています。授業担当の先生の公演も鑑賞し、様々なジャンルのダンスを学んでいるようです
（水谷清佳）
あっという間に今学期も始まって、もう1か月が経ってしまいました。
前学期は、勉強のことしか出来ず、学外を見学する機会がとても少なかったです。今回は2回目の学期になりますので、頑張って、色々なところを見に行けるように街に出たり、もっとたくさん人と関わる機会を増やす努力をしている最中です。
私は今学期、韓国語以外にジャズダンスの授業も受けているのですが、その授業の先生が代表で開催した公演にお誘い頂いたので後輩と一緒に見に行ってきました。
公演の内容は、観ていて少し難しかったのですが、コンテンポラリーのようなダンスに近く、
言葉では説明しにくい、絵画の世界を表したような芸術的な公演でした。
大学路など、大学から近い場所で気軽に公演や芸術に触れ合うことができます。
そういったところからも韓国の文化に触れ、日本との違いを比較してみたいと思っています。（S.C.）
韓国留学前にハングル検定3級を取得したK.Aさんでしたが、会話の難しさを実感しているようです。しかし、滞在1か月で自分の苦手な部分が見つけられたのはスゴイ！何事にも積極的に活動するK.Aさんの様子が伝わる報告をご覧ください
（水谷清佳）
韓国生活にも大分慣れてきました。一ヶ月でペラペラになれるかな...と淡い期待を抱いていましたが、やはり会話の難しさを感じています。말하기（話すこと） がまだまだ出来ません。一ヶ月間勉強をしてみて、듣기（聞き取り）も少し苦手だということが分かりました。
ここに来るまで本当に早く、毎日が波のようです。
先日、二十人くらいで南山にある남산골한옥마을（南山コル韓屋村）に韓服を着に行ってきました。AjaAja韓国サークルで習った着付けの仕方を思い出して...と意気込んでいたのですが、サッと着れる簡単な韓服だったためその必要がなく、少し残念でした。남산골한옥마을（南山コル韓屋村）はどこを撮ってもいい絵になる素晴らしい所でした。南山タワーに近いので、南山を観光するならこの二つはお勧めです。
それから、「ミュージックバンク」という音楽番組の事前録画を観覧する機会があり、ついにSHINeeに会ってきました！
歌手に会いに行く時、日本の音楽番組はほとんどが抽選ですが、韓国はCDさえ持っていれば、あとは並ぶだけで会える場合が多いです。こんなにあっさり会えちゃっていいの？と日本との違いに驚きます。あとは活動期間中は毎週いくつもの音楽番組に出るので、自分が会おうと思えば頻繁に会うことができます。そういう面では、韓国よりも日本の方が芸能人の存在は貴重なのかもしれません。
Georg Friedrich Händel (1685 – 1759)
ゲオルク･フリードリヒ･ヘンデルはJ.S.バッハと並んでバロック期を代表するドイツ出身の作曲家ですが、27歳の時に英国にわたり、その後帰化してかの地で積極的に作曲活動を続けました。
今回紹介するのは、名曲『水上の音楽(Water Music)』の組曲第３番中のCountry Danceという曲です。イギリスの舞曲で1分37秒という短い曲ですが、リコーダーと弦楽器群がとても印象的な音楽を奏でます。ここから入ってお聞きください。
(M.I.)
留学9カ月目を迎えるM.H.さん。今回はソウル市指定の有形文化財を見学し、伝統文化についても見聞を広めています。最後の写真は…M.H.さんの大好きなSHINHWAですね
（水谷清佳）
low blow
34 回目は、「スポーツマンらしくないやり方、卑劣な攻撃、汚いやり方」という意味の表現です。これを英語では、low blowと言ったりします。これはボクシング用語から一般化したもので、ベルトより「下を打つ」のは反則であり、スポーツマンシップに悖（もと）る行為であることからこのような意味で使われるようになりました。スポーツ関係の用語がイディオム化することはどんな言語にもよく見られる現象ですね。
ex. He was disqualified in the seventh for a low blow.
（彼は第７ラウンドでの反則[卑怯な手]によって失格した）
(M.I.)
３月の留学報告、二人目は梨花女子大学校に留学中のS.W.さんです。民俗村、韓服試着、音楽番組観覧など、韓国ならではの文化体験をして充実した日々を送っているようです
（水谷清佳）
三月は学校の授業と平行に外出も沢山し、充実した日々を送ったかのように思います。
水原にある韓国民俗村へ行って韓国の昔の雰囲気を感じ取ることが出来ました。一番印象に残ったのは韓国の昔ならではの踊りや綱渡りを披露していたことです。ソウルにもあるようなので次回はそちらの方も訪れてみたいと思います。
ピースバディーと一緒にソウルにある韓服を試着できる所にも訪れました。今までに１回だけ着たことはあるのですが、韓服は色々な鮮やかな色があるので何回試着しても楽しめると思いました。みなさん美しい韓服をまとわれてとても素敵でした！
音楽を聴くことが好きな私は、音楽番組へ行き観覧もしてきました。
日本人などの外国人も多く参加をしており、韓国の音楽を通しても韓国の人気は凄いなと実感しました。
学校生活が始まって１ヶ月が過ぎましたが、授業にもだんだん慣れ余裕が持てるようにもなりました。
来月には中間試験が待ち構えているので、気持ちを切り替え勉強に取り組みたいと思います。（S.W.）
中国大連理工大学国際文化交流学部に半期留学中の国際言語文化学科３年中松さんからの留学報告第��号です。中国理解と中国留学を知るためのご参考になればと思います。（shuuzhou）
你好！こんにちは！私が大連にきて早いもので1か月経ちました。
気温はだんだん暖かくなってきているのですが、大連はいつも風がとても強いのでまだ寒い日が多いです。
今回は食についてご報告します。
お昼ご飯はよくみんなで中華料理を食べにいくことが多いです。料理をいくつか頼み、みんなで分け合って食べます。写真にはありませんが、私は”宫爆肉”という甘いあんがかかったお肉の料理が大好きでいつも注文しています。
ご飯で食べたり、饼（ビーン）という小麦粉で作った薄い円盤状の焼きパンで巻いて食べるのもとても美味しいです。他にも中国には水餃子や炒飯、米线（ビーフン）などがあります。ご飯も大体10〜20元（約130〜260円）でお腹いっぱい食べられるので、とても安くてつい食べすぎてしまいます。
市内には日本のお寿司屋さんもあるみたいなので、機会があったら行ってみたいと思っています。
もう一つの写真は、先日中国人の友達に近くの星海広場というところに連れて行ってもらった時の写真です。19.97mもある巨大なシンボル塔、「漢白玉華表」の前でルームメイトの子と写真を撮りました。星海広場は広場としてアジアで最大面積を持っているところです。夜に行ったので、あまり色んなところには行けませんでしたが、夜景がとても綺麗でした！
実際に現地で生活してみて、毎日毎日知らない単語や表現を耳にするたびに自分の勉強不足を実感します。
友達との日常的な会話は少しずつできるようになってきたのですが、初めて話す人とはまだうまく話すことができません。
授業ももう1か月経った今でもまだ慣れてきたのかどうかわかりません。
私のルームメイトは私より1年多く勉強しているため、積極的に話すことができるので毎日一緒にいてとても焦ることが多いです。でも残りの3か月間、彼女や周りの人を見習いながらも自分のペースで中国語を一生懸命学び、その努力が実るように頑張りたいと思います。それと同時に、ここでしか経験できないことも沢山できたらいいなと思います。
引き続き学業に励みたいと思います。（中松あゆ実 2012.4.6）
Dmitri Dmitrievich Shostakovich (1906 – 1971)
今回取り上げるのは、旧ソ連時代に作曲活動を行なったドミトリ・ショスタコーヴィチです。この人の曲は難解だと思われがちですが、若い頃はこれから紹介するようなユニークで軽妙な作品や当時としてはひんしゅくを買うような前衛的な曲を書いていました。しかしこれがたたって当局から批判を受け、後年の作風へと変化してゆきます。
ここでは『ジャズ組曲 第2番』中の「ワルツ2」をお聴きください。冒頭はチンドン屋風のテーマに始まります。通例の高雅で流麗なワルツのイメージとはかけ離れた異次元の世界が3分48秒にわたり繰り広げられます。ショスタコーヴィチの諧謔が卓抜したオーケストレーションで音化されています。ここから入ってお聞きください。
(M.I.)
皆さん、안녕하세요?
韓国留学中の学生たちから3月の報告が届きました。今月のトップバッターはA.Y.さんです。韓国で二十歳の誕生日を迎え、思い出深い一日を過ごしたそうです。A.Y.さんの先月の報告は大学HPにも掲載されていますので、そちらも是非ご覧ください
（水谷清佳）
33 回目は、「退路を断つ、背水の陣をしく」という意味の表現です。これを英語では、burn one’s boat or burn one’s bridges (behind one) という言い方になります。自ら逃げ道となる「船」や渡るべき「橋」を燃やしてしまうという点が面白いですね。「背水の陣」の出典は「史記」で、「川を背にして陣取って味方に決死の覚悟をさせる」という意味で、共通点がありますね。
ex. I knew I’d be burning my boats if I quit the job.
（仕事を辞めたら、自ら退路を断つことになるのはわかっていた）
(M.I.)
先日、海外渡航のため、成田空港でチェックインを済ませ、出国手続き後、搭乗予定のゲートの待合所で搭乗開始を待っていました。すると、アナウンスがあり、私が乗る予定の便が成田に向かう飛行中に落雷にあったために、現在整備中で搭乗予定時間が遅れるとのことでした。その後何度も「遅延」の連絡が入り、とうとうその場所で6時間も待つはめになりました。
結局、夜になり成田の某ホテルに宿泊し、翌日チャーター便が迎えにくることになり、出発はきっかり24時間遅れと相成りました。説明が長くなりましたが、搭乗できなくなったために再度「入国」手続きを取る時にこのスタンプがパスポートに押されました。
旅慣れたＥ先生でもこの経験は一度もないということを聞き、それではと写真付きでご紹介することにしました。エヘン（!?）
(M.I.)
Andrew Lloyd Webber (1948 – )
第9回は、アンドルー・ロイド・ウェバーの作品を取り上げます。この人はイギリス人でオックスフォード大学、王立音楽院で学んだ作曲家ですが、ミュージカルの「キャッツ」や「オペラ座の怪人」の作曲者であるといえば、よりわかりやすいでしょう。その一方で「レクィエム（死者のためのミサ曲）」なども書いています。この曲中の「ピエ・イェズ(Pie Jesu)」という二重唱が実に美しい曲であるため、Charlotte Churchなどといったアイドル歌手が好んで取り上げる曲となっています。
第4回に続いて今回もCeltic Womanの演奏（3分33秒）を紹介します。ここから入ってお聞きください。
(M.I.)
 アクセス |
|||
|---|---|---|---|
| 閲覧 | 325 | PV |  |
| 訪問者 | 91 | IP | |
 トータル |
|||
| 閲覧 | 244,563 | PV | |
| 訪問者 | 97,726 | IP | |
 ランキング |
|||
| 日別 | - | 位 | |
| 週別 | - | 位 | |
