XIAH junsuのソロ・デビューシングル「Intoxication」
発売予定日は2010年5月26日です。
ご注文はこちらからどうそ
ジュ○スといえば、
以前にちょっとだけ紹介しました。
↑この方ですね。
この方のデビュー曲がすごいことになっている。
最近なんだか”かっこつけまくり”のジュ○スさん。
「かっこつけすぎて、かえってかっこ悪いぞ」って声が聞こえてくるとか・こないとか。
それはさておき、この「Intoxication」の歌詞が非常に”官能的”（エロってことです）。
歌詞は８０％が英語です。
英語学習者の鉄則は「英語詞はやくすべし」ですので、
私も訳してみましたよ。
でも、その結果に唖然としました。
・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・
・・・
・
エ・エロ過ぎる。
[注：ここからは未成年立ち入り禁止です。
未成年のあなた、今右手にもっているマウスで
カーソルを右上に動かして、ブラウザの×印をポチッとしてください。]
未成年の方は出ていったかな？
では、いいですか？ 「Intoxication」の日本語訳いきますよ。
言っておきますが、以下の訳は英語学習者として、あくまでアカデミックな向学心のため
に訳しました。（訳に迷ったときは、よりエロい表現を採用したことは、秘密ね☆）
「準備は おっげー？」
（ジュンちゃんの天使のイメージを壊したくない方は見ないほうがいいかと思います）
まずは「Intoxication」の意味からみていきましょう。
[名][U]
1 酩酊(めいてい)；酔わせること；中毒.
2 有頂天, 陶酔, 夢中.
タイトルの意味はわかりましたね。
では、続きまして、歌詞の日本語訳です。
*印は日本語訳・ （ ）内はワタクシの心の声です。
***************************************************************
『Intoxication』
uhhh, oh, all right
Baby, baby, come on come on, come on come on come on
小さく震わせるように 重ねあう肌は foreplay *前戯 （ひぇ～～・い・いきなりぃ）
指先探しあてたのは Deep inside deep inside, deep inside crazy
*深い深い中 狂おしいよ
Touch you baby 何度も Squeeze you baby, let me feel your naughtness
*君に触れ、何度も君の中に無理やり押しこみ君を締め上げよう、君の淫乱さを感じさせてくれ
（日本語にすると、エロ小説のようですなぁ・・・絶句っす）
Stroke you like a arpeggio yeah yeah
*アルペジオのように君をまさぐる
Tell me watch you want, hey hey hey hey
*何がほしいか言ってくれ
Tell me, do you want me, oh no no no
*どうしてほしいか言ってくれ
You say baby now I know that you want me
*さあ、言ってごらん、俺をほしがっていることはわかっているから
Oh no 言わせたいよ baby now
Kiss and touch me, taste and touch me baby
*俺にキスして、さわってくれ、俺を味わってくれ
脱ぎ散らかす make love
（え～～っと：一応言っておきますけど、make loveとは“愛をはぐくむ”ことではありません。
○EXのことですよ、ハイここテストにでます、覚えておいてくださいね）
bite and touch me, keep in touch me baby
*俺にかみつき、さわってくれ、そのまま続けてくれ
それは Intoxication
指から絡めて 体中まで 秘密の蜜を見つけてゆく
滴る月明かり消した下で 揺れる声にいきそう beautiful
（↑ ひゃぁぁぁ～～～！！！おばちゃん、赤面しましたよぉぁぁぁ）
**ぜはぁ・ぜはぁ・なんだかドッと疲れました。
以下繰り返しが多いため省略します。
****************************************************************************
ドウシマスカ コレ
どう考えても未成年禁の歌詞に
PVでのエロ・エロダンス。。。
ジュ○スのことは、大好きです。
정말로 사랑하고 있습니다 チョンマル サランヘヨ。
だけど、言わせてください。
「ジュンスやりすぎ！！！！！」
ジュ○スさんは、１９８６年１２月１５日生まれの現在２３歳
つい１－２年前に韓国のTV番組で
って言っていたのに・・・
この２－３年の間にいったいなにがあったのでしょうか。
これってN○Kでは放送できませんよね。
だって老若男女 全国民見てますモンネ。
（よい子はマネしちゃだめだよ）
えっ・ えっ？ もうN○Kで収録しちゃったって？
しかも放送時間は ６月６日（日） １８：１０～１８：４０
まさに家族団らんの時間じゃないですかっ
裏番組は「ちびまるこちゃん」と「サザエさん」
もしもよい子のお友達が、パパとママとTVをみようと思ってつけたときに
「小さく震わせるように 重ねあう肌は foreplay 」
ってXIAH junsuが腰振っていたら・・・・ この子完全にグレちゃいませんか？大丈夫ですか？
６月の末に行われる「N○K放送倫理委員会（架空）」の席で
このような事態になっていないことを心から祈っています。
