It's up to you.
は、何かについての判断を相手に決めてもらうときに便利な言葉です。
「What would you like to have for dinner?」
（夕飯何食べたい？）
「It's up to you.」
（お任せ〜）
気軽に使えるので、レッスン中も生徒さんが良く言われます。
普段は宿題は出さないのですが、やる気モード全開になっている生徒さんに
「Shall I give you homework?」
と聞くと、「It's up to you.」と返ってきました。素晴らしい
Angelina Jolie もインタビューで整形について聞かれて
「I haven't had anything done and I don't think I will.
But if it makes somebody happy that's up to them.」
と答えてました。なるほど〜
海外旅行の楽しみの一つがお買いものですよね。
デパートに行けば一度にいろんな商品を見ることができます。
でもどこに行けば欲しいものが見つかるかな？と
迷ったことはありませんか？
「お買いものしすぎて旅行鞄がもう一つ必要になったとき」
「おみやげにネクタイを買いたいとき」
フロア図を見てどこにあるかわかると便利ですよ。
今週のレッスンで取り上げました。 下の英語を見て置いてあるものを想像してみてください。
Level 1
INTIMATE APPAREL
MEN’S
Dress furnishings
Men’s shoes
Sportswear
Young men’s
CHILDREN’S
HOME
Housewares
Luggage
Mattresses
Tabletop
Textiles
MACY’S SERVICES
Bridal registry
Cards & wrap
RESTROOMS
Level 2
WOMEN’S
Better sportswear
Coats & swim
Cosmetics & fragrances
Dresses
Fashion accessories & sunglasses
Fashion jewelry & watches
Fine jewelry & watches
Handbags
Juniors
Macy Woman
Petites
Suits missy/ petites
Women’s shoes
RESTROOMS
先日、アクティブのお仲間の音楽発表会に行ってきました。
会場は日航ホテルのロイヤルガーデンスイートルーム。
２００�屬發△蝓▲織ぅ�ーウッズなど世界のVIPが宿泊した、１泊４０万円のお部屋です。
バスルームも含めた全てのお部屋やプライベートガーデンから
上の写真のようにレインボーブリッジと東京タワーが見えます。
「素敵〜」
とため息が出ます。
音楽会では、ピアノを最近弾き始めた人から、プロのピアニストのピアノ演奏や、
二胡、能の謡い、アカペラ、オペラ、弾き語りと多彩な音楽を楽しませていただきました。
アクティブ・ブレイン協会の小田先生のお誕生会もかねているため、
バースデーケ―キも登場、シェフがその場で切り分けてくださいました。
アクティブ・ブレイン・セミナーを受けると、自分で限界をつくらなくなるので、
いろんなものに挑戦します。
私も来年は演奏する側になる予定です。
昨日明海大学祭で、Puppet Play（人形劇）、
「FAUSTUS AND THE GOLDEN KEITAI」（ファウストと黄金のケータイ）
を観ました。
この劇は、明海大学教授のJesse さんが台本を作成され、私が日本語訳を
させていただきました。
訳すにあたって、もともとのゲーテのファウストを読んでいないので、まずは
あらすじを把握。ファウストという知識欲にとりつかれた学者が、全知全能と
引き換えに悪魔に魂を渡す契約をしてしまい、最後には・・・という内容です。
チェコから輸入した操り人形がとてもよくできていて、英語で内容のわからない
だろう子どもたちも最後までおとなしく見ていました。
明海大の学生さんたちも、頑張っていました。
Jesseさんが最後に「ファウスト」が西洋人に与えた影響は大きいので、
英語を話す上でもこの内容を知ることは良いことだということと、
文明科学を追及することは、人類に良い面と害を及ぼす面があるという
お話をされていました。
この人形劇はもっともっとブラッシュアップして年末にも再上映する予定とのことです。
「教育」は英語で
「education」
「教育」は「教え育てる」ですが、
「education」は
「引き出す」という語源だそうです。
知識をただ一方的に伝えるより、
教えられる人の内側にあるものを引き出す、自ら気づいてもらえるような
質問をすることが教える側に求められます。
昨日、この「気づく」大切さを実感しました。
アクティブ・ブレイン・セミナーの最後に、
「セミナーを受けて記憶力を鍛えたら、趣味でならっている絵に
必要な色の名前を覚えたい」という70代の男性のリクエストにお応えする時間を
取りました。色の名前は、「バーミリオン」とか「テールベルト」とか、「オーレオリン」とか
色が推測しにくいものです。
一緒に考えてやっていこうと思っていたのに、その男性から次々と
アイデアが出てきて、一度でこれまで長い間覚えられなかったのが頭に入りました。
嬉しかったです。ありがとうございました。
今回のイベントは「Travel around the world with Jesse and iPad」と題して、IPadを実際に手に取っていただき、Jesseさんと世界旅行に出かけました。
Jesseさんの提案で自己紹介から始まりました。
自己紹介は英語でなくても「緊張する。できれば避けたい」と
感じていらっしゃる方も多いと思います。でも練習、練習。
自己紹介のとき「Do you like 演歌？」と全員に質問して演歌にこだわるJesseさん。
「So-so」という返事が多かったですね。「本当はこう言いたかった。」はありますか？例えば、
� 屬修鵑覆帽イ�じゃない。クラシックの方が好きです。」
�◆峅山擇浪燭任盥イ�。」
��「前はあまり好きじゃなかったけど、年を取るにつれて好きになってきている。」
�ぁ峪笋旅イ�な歌手は石川さゆりです。あなたは？」
�ァ峅晋留蕾里�好きなんですか？」
� �I don’t like it very much. I prefer classical music.」
�◆�I like any music.」
��「I didn’t like it much before, but I’m starting to like it as I get older.」
�ぁ�My favorite singer is Sayuri Ishikawa. How about you?」
�ァ�Why do you like 演歌？」
iPadって本当に世界の景色を楽しめますね。
どんな様子かはこちら
ロンドンのテート美術館観光では、肖像画が描かれた時代背景などもお話してくださいました。テートにはJesseさんの絵もおさめられています。
ニューヨークのタイムズスクエアやナイアガラの滝、ピサの斜塔などあっという間にひとっとびできるのがいいですね。
どこへいってもジョークと一緒にいろんなお話をしてくださるので、楽しかったです。
来週のイベントに向けて、Jesseさんと打ち合わせをしました。
テーマは「Travel around the world with Jesse and iPad」
パソコムプラザ新浦安には「iPad２」がたくさんあるので、
この機会に英会話だけでなく、iPadにも触れていただき、
Jesseさんの案内で世界旅行気分を味わっていただく企画です。
打ち合わせでは、iPadにさわるのが始めてのJesseさんが夢中になってしまい、
2時間があっという間に経ちました。
案内する側がこれだけ楽しいということは・・・
生徒さんにとってもきっと楽しいイベントになると思います。
昨日、アクティブ・ブレイン・セミナーの説明会を行いました。
このセミナーの考案者の小田先生は野田総理と同じ松下政経塾出身です。
政治の道には進まず、一貫して人間教育の研究をされてきました。
「富士山を世界遺産にする国民会議」の運営委員会委員長でもあり、
２０１３年の登録を目指して、活動されています。
説明会ではこのセミナーが誕生した裏話や、脳に悪い７つの習慣、
セミナー受講者の感想等をお話して、このセミナーの最後にどんなことが
できるようになるかお見せします。
それは、
説明会に参加されている方にその場で２０個の単語を出してもらって、
私が覚えて、１〜２０まで順番に単語を言った後、２０〜１と戻り、
〇番は？と聞かれたら単語を、単語を聞かれたら番号で答える、
というものです。
私も初めてこのパフォーマンスを見たときは、「いったいどうやったら
覚えられるのか
」とびっくりして、自分にできるとは思いませんでした。
でもこのセミナーは「できる気になって帰る」セミナーではなく、
「できた
」という実体験を持って帰っていただくので、
皆さんできるようになるんですよ
できると、目の前がぱぁ〜と開けます。
ぜひ多くの方にこの感動を経験して欲しいです。
次回の説明会は９月２９日（木)午後３時３０分〜４時３０分です。
パソコムプラザ新浦安で開催します。
最近お気に入りの座右の銘を見つけました。
これまでしっくりくるのが無かったのですが、
見た瞬間に「これだ！」と思いました。
それは、
「Live as if you were to die tomorrow.
Learn as if you were to live forever.」（Gandhi）
「明日には死んでしまうかもしれない、という気持ちで生きなさい。
永遠に生きていくかもしれない、という心構えで学びなさい。」(ガンジー）
東日本大震災があり、明日は自動的にやってくるものではないことを
実感しました。だから今を大切に生きる。でも刹那的になるのではなく、
学ぶことは、永遠に生きる気持ちで続ける。これをいつも心において、
生きていきたいと思います。
海外でも
「What's your favorite motto?」
という質問に答えているサイトがあり、
「No pain no gain.」（苦労なくして得られるものはない。）
「One for all. All for one.」(一人はみんなのために、みんなは一人のために）
「Where there is a will, there is a way.」(意志のあるところ道あり。）
などがありました。
What's your favorite motto?
昨日の朝からテレビをつけると、島田紳助さんのニュースがでもちきりです。
こういうとき、英語ではどう表現しているかをみると興味深いです。
まず、The Asahi Shimbun では、
Popular television personality Shinsuke Shimada said he will leave the entertainment world to take responsibility for his close relations with a gangster who helped him out of "troble" years ago.
次に、DAILY YOMIURI ONLINE では
Popular TV personality Shinsuke Shimada on Tuesday night announced his retirement from the entertainment business, effective immediately, due to his relatationship with a member of an organized crime group.
そして、The Mainichi Daily News では
Shinsuke Shimada, a popular TV personality and comedian, suddenly announced his retirement from entertainment industry on Aug.23 over his close links to a member of an organized crime syndicate.
紳介さんのことは、
popular TV persomality （人気芸能人）と共通していますね。
（Mainichi はcomedian もありますが）
引退することを、
leave （去る）と表現したのが Asahi
あとの２つは、announced his retirement （引退を表明した）です。
芸能界は、
entertainment world （Asahi）
entertainment business （Yomiuri）
entertainment industry (Mainichi）
暴力団員のことは、
gangster （Asahi） gang （暴力団） -ster （・・・に関係のある人）が組み合わさった言葉です。
member of an organized crime group （Yomiuri）
member of an organized crime syndicate (Mainichi）
organaized （組織された） crime （犯罪） group （集団） syndicate （連合）
日本語同様、言い方は一つではありませんね。
