ほぼ 毎日配信します 『本日のフレーズ』

英語大好きなかた 英語をこれから大好きになるかたのお手伝いがしたいです

本日のフレーズ # 1015 I don't freak out .

2017-05-17 14:18:00 | 英語
本日のフレーズ

実は # 990 でも取り上げましたが もう一度 ← すこしの間をあけて 同じものを見たり聞いたりすると 記憶できる確率が 上がるのです!( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
「あ~ そう言えば そんなこと聞いたような…」の距離が いいのです 語学は結局 やはり 《繰り返し》で覚えられるので…

さて
D-life にて 新しく始まった 『チャック』より
I don't freak out. 日本語字幕は 「怖がるもんか」覚えてますか? # 990 映画 『塔の上のラプンツェル』に出てきました
Please don't freak out. 「怖がらないでね」ラプンツェルが 魔法を使う前に 言った台詞です
新ドラマ 『チャック』でも同じようなシチュエーションで (魔法ではありませんが)
Don't freak out . 「怖がらないで!」
それに最初は I'm freaking out. 「でも 怖い!」と言ってたチャック ですが
そのうちに 『僕も頑張らなきゃ』と思って だから
I don't freak out. 「怖がるもんか! 」という日本語訳になってるんですね
え… freak いろんな意味があるのは 前回もお伝えした通りですが 面倒なことにこれ 「イライラさせる」「イライラする「動転させる」「動転する」そう 日本人的には 「なんじゃそれ~( ̄▽ ̄;)」なんですが 《『自動詞』にも『他動詞』にもなる》単語です~ ごめんなさい m(__)m
← 私が誤っても仕方ないとは思うものの やはり すみません! m(。≧Д≦。)m
もっとも こんな 『日本語と違うんだね~』を 面白がってもらえれば…すみません いろいろあるけど 頑張ってね!q(^-^q)

いつも 応援してます! なんでも質問してね!\(^o^)/
ジャンル:
モブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 本日 図書館ボランティア『英... | トップ | 本日のフレーズ # 1016 lovely »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL