本日のフレーズ
本日のリクエストは イギリスからです！
「 質問がありまして『若手のホープ』って英語だとどんな表現になりますか？（アメリカの若そうな審判さんに『若手のホープなんですね！』って伝えたいんです。もしかしてこんな表現はないですか？）
お時間ある時で構わないのでまた教えていただけたら嬉しいです＾＾」
ほいほい 了解です～♪
日本語での 『期待の星』日本語でも『ホープ』と言いますが なんと！ 珍しく 英語でも hope なのですよ～( ￣▽￣) ← こんな風に 同じ表現になるのはとっても珍しいです いやほんと
You are (区切って言って 強調 ) the (ここは 『何人かのうちのひとり』のa ではなく 『まさにあなたが！』の the ) hope ! 「あなたが 期待の星なんですね！」もちろん 目を輝かせて 思いきり 笑顔でつたえてくださいね！ ( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
この hope を 『(抽象的な)希望』と 『希望できない星』 という意味に使ってるのが 映画『スターウォーズ フォースの覚醒』で
Hope is not lost. 「希望は (希望の星 希望を託せる新人は) なくなったのではない (失われた いなくなった わけではない )」← lost には 『迷子になっている』という意味もあり まさに彼女の境遇のようで…
It is born. 「(ここで) 生まれたのだ！」
希望が生まれる も少し日本語にも似た表現ですね 嬉しいですね
ついでに 『新人』は new なので
Are you new (here ) ? だけで「あなた 新人？ 」「ここは初めて？」などと使えますよ
と思ったら 使ってみてください ← どんなシチュエーション？！( ￣▽￣)
「あなた 初めて？」は Is this your first (time) ?
「私は２回目よ」This is my second (time). も 簡単に言える表現です
頑張ってねえ～♪(*^▽^)/★*☆♪
Go for it !
本日のリクエストは イギリスからです！
「 質問がありまして『若手のホープ』って英語だとどんな表現になりますか？（アメリカの若そうな審判さんに『若手のホープなんですね！』って伝えたいんです。もしかしてこんな表現はないですか？）
お時間ある時で構わないのでまた教えていただけたら嬉しいです＾＾」
ほいほい 了解です～♪
日本語での 『期待の星』日本語でも『ホープ』と言いますが なんと！ 珍しく 英語でも hope なのですよ～( ￣▽￣) ← こんな風に 同じ表現になるのはとっても珍しいです いやほんと
You are (区切って言って 強調 ) the (ここは 『何人かのうちのひとり』のa ではなく 『まさにあなたが！』の the ) hope ! 「あなたが 期待の星なんですね！」もちろん 目を輝かせて 思いきり 笑顔でつたえてくださいね！ ( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
この hope を 『(抽象的な)希望』と 『希望できない星』 という意味に使ってるのが 映画『スターウォーズ フォースの覚醒』で
Hope is not lost. 「希望は (希望の星 希望を託せる新人は) なくなったのではない (失われた いなくなった わけではない )」← lost には 『迷子になっている』という意味もあり まさに彼女の境遇のようで…
It is born. 「(ここで) 生まれたのだ！」
希望が生まれる も少し日本語にも似た表現ですね 嬉しいですね
ついでに 『新人』は new なので
Are you new (here ) ? だけで「あなた 新人？ 」「ここは初めて？」などと使えますよ
と思ったら 使ってみてください ← どんなシチュエーション？！( ￣▽￣)
「あなた 初めて？」は Is this your first (time) ?
「私は２回目よ」This is my second (time). も 簡単に言える表現です
頑張ってねえ～♪(*^▽^)/★*☆♪
Go for it !
