本日のフレーズ # 1102
ドラマ 『クリミナル・マインド』より
You need to get over it. 「立ち直らなきゃ」
よく使う表現です
『～しなければいけない』昔は must (イギリスと 書き言葉ではまだ使います) 少し前は have to ( もちろん 三人称単数 の場合は has to にして下さいね！そして発音は ハフ と 濁らないこと )
それに対して 今風の need to です
この need は 昔は need が 『～する必要がある』 needn't が『～する必要がない』などと《助動詞として》 使っていましたが
現在のアメリカでは 本動詞扱いで need tio と don't need to 本動詞なので to が必要になります…(￣▽￣;) すみません めんどくさくて はい 『言葉は常に変わっている』のですよ～(*´ω｀*) そここそが まあ 《生きている》(《生きている》『人間 が』使っているもの！) で
面白いところでもあるんですけどね～(*´ω｀*)
なので 現在のアメリカの若い人に 「もう少し勉強しなくちゃ」の意味で You have to study harder. なんて言っちゃうと 「《嫌でしょうけと》勉強しなくちゃダメだよ！」の意味になります…(￣▽￣;)
「『どっちでもいいけど』もう少し 勉強『したほうがいい』んじゃないの？」のつもりで You had better study harder. なんていった日には…
「あなたねぇ！ もう少し勉強『したほうがいいわよ！』『でないと知らないわよ！』(または『どうなるか わかってるの？！』)」という 《脅し文句》になってしまいます… ！Σ（￣□￣;） お気をつけて！
そして この get over も よく使うフレーズです
この前 get through をご紹介しましたが こちら get over の over は『頭の上などを 越して 通りすぎる』イメージ
get は 『そういう状態になる』イメージ
なので get over 『頭の上を 通りすぎる』→『過ぎ去ったことにする』→『立ち直る』な感じなのです
簡単な単語ほど 難しい？ 「立ち直らなきゃ！」を反対に 英語にすると Get over it. Let it go. Move on . などなど いろんな言い方ができまして…
私事ながら… 母の大親友が 急死して かける言葉が見つかりません… こんな 「立ち直らなきゃ」では軽すぎますよね…
『the five stages if grief (悲しみの５段階)』#620 でお伝えしているのですが
もう一度…？ ← 興味ないかたは城崎読まなくていいですよ
1 denial 拒否
2 anger 怒り
3 bargaining 解決への取り組み
4 depression 憂鬱
5 acceptance 受容
となります
ドラマ 『クリミナル・マインド』より
You need to get over it. 「立ち直らなきゃ」
よく使う表現です
『～しなければいけない』昔は must (イギリスと 書き言葉ではまだ使います) 少し前は have to ( もちろん 三人称単数 の場合は has to にして下さいね！そして発音は ハフ と 濁らないこと )
それに対して 今風の need to です
この need は 昔は need が 『～する必要がある』 needn't が『～する必要がない』などと《助動詞として》 使っていましたが
現在のアメリカでは 本動詞扱いで need tio と don't need to 本動詞なので to が必要になります…(￣▽￣;) すみません めんどくさくて はい 『言葉は常に変わっている』のですよ～(*´ω｀*) そここそが まあ 《生きている》(《生きている》『人間 が』使っているもの！) で
面白いところでもあるんですけどね～(*´ω｀*)
なので 現在のアメリカの若い人に 「もう少し勉強しなくちゃ」の意味で You have to study harder. なんて言っちゃうと 「《嫌でしょうけと》勉強しなくちゃダメだよ！」の意味になります…(￣▽￣;)
「『どっちでもいいけど』もう少し 勉強『したほうがいい』んじゃないの？」のつもりで You had better study harder. なんていった日には…
「あなたねぇ！ もう少し勉強『したほうがいいわよ！』『でないと知らないわよ！』(または『どうなるか わかってるの？！』)」という 《脅し文句》になってしまいます… ！Σ（￣□￣;） お気をつけて！
そして この get over も よく使うフレーズです
この前 get through をご紹介しましたが こちら get over の over は『頭の上などを 越して 通りすぎる』イメージ
get は 『そういう状態になる』イメージ
なので get over 『頭の上を 通りすぎる』→『過ぎ去ったことにする』→『立ち直る』な感じなのです
簡単な単語ほど 難しい？ 「立ち直らなきゃ！」を反対に 英語にすると Get over it. Let it go. Move on . などなど いろんな言い方ができまして…
私事ながら… 母の大親友が 急死して かける言葉が見つかりません… こんな 「立ち直らなきゃ」では軽すぎますよね…
『the five stages if grief (悲しみの５段階)』#620 でお伝えしているのですが
もう一度…？ ← 興味ないかたは城崎読まなくていいですよ
1 denial 拒否
2 anger 怒り
3 bargaining 解決への取り組み
4 depression 憂鬱
5 acceptance 受容
となります
