ほぼ 毎日配信します 『本日のフレーズ』

英語大好きなかた 英語をこれから大好きになるかたのお手伝いがしたいです

本日のフレーズ # 947 between us

2017-03-09 22:53:57 | 英語
本日のフレーズ

時間遅いので手短に…
本日 とある友達に 「これは 絶対内緒なんだけど…」
と言われて 思わず 英語で Just between us「このだけの話ですね」と言った私 (彼女も 英語春得意な方なので すんなり通じましたが)
「ここだけの話」
between us や between you and me とか使います
「秘密は守るわ!」なら Your secret is safe with me. です
どこのドラマが忘れましたが (おそらく『スーツ』) 「ぼくは口が固いよ」I'm a keeper. (『守る人』?) なんて言ってて そんなのでいいの? でした
「秘密を守る」のを keep secret というから なのですかね
反対に「口が軽い」は He can't keep secret. そのままやん?! そうなんです… 「彼は秘密を守れない」というしか… すみません
同じ 「秘密」でも 企業 国家の秘密になると conspiracy 若干 『陰謀』『策略』みたいな意味になります~
あと 秘密だけではないですが あることないこと言いふらす?人のことを blabber や She has s blabber mouth. などと言います
Can you keep secret ?
ジャンル:
モブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 本日のフレーズ # 946 next move | トップ | 本日のフレーズ # 948 How're... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL