本日のフレーズ
いや韓国 異国 堪能いたしました たまには外国っていいですね ← 行く前はめんどくさい～とか言ってたやつ 「どの口がそれを言う」You're telling me ! ですね
で！ 空港のなかでの話です
私 「あ マスクがありますね」
オンニ (韓国語で 『お姉さん』 自分より歳上の女の人を言いますが 女性だけが 使えます)「え？どこに？ マスクなんかないじゃない」
あ…やっちまった… 英語で facial mask と書いてあったので つい
マスク と言ってしまいましたが 日本語では 『パック』ですね ( ￣▽￣)
日本語では マスク は 風邪とか引いて 咳が出るから とか で使うもの の事で マスク で覆うのは 口だけですよね
でも 英語で mask と言ったら 『顔 もしくは 顔の一部を覆うもの』と言う意味なので 仮面舞踏会などで 『目だけ覆うもの』も
一般人はほとんどのか使いませんが (食品を扱う人や 医者は使います) 『口を覆うもの』も
強盗とかが使う？『顔全体を覆うもの』も mask と言います
こんな 《すごい惜しい感じに でも 違うもの》けっこうありまして…
リップクリーム は lip cream 《ではなく》lip balm この balm は 覚えてる方もいらっしゃるかな？ 香港のお土産の定番だった(今もあるのかな？) タイガーバーム！ のように『香りの良い油』のことです あ…タイガーバームが 良い香りかどうかは 置いといて… ( ￣▽￣)
ところで 皆さん 徳にそこそこ？話せる御店にしか人に多いのですが「頑張って 勉強していったはずなのに 聞こえなかった！」とか 「返事は不足なのかしら？！ 通じなかった… (;＿q)」と 外国から帰ってから へこんでる人がいますが
全然 大丈夫ですから！
あなたのせいではないことが
ほとんどです
なにしろそ今回の韓国旅行 帰ってきて 名古屋空港の μ スカイ の売り場で 『日本語が』聞き取れませんでしたよ！ 私 ！Σ（￣□￣;）
はやとちり？「○○ですか？」と言われたのを聞き取れず 「えっ？！μ はダメなんですか？」と言ってしまいましたが
お姉さんは 「１枚ですか？」と聞いていたのでした…( ￣▽￣) あう
母国語でも 聞き取れないことはざらにあります ましてや 外国に行って 外国語を話すのは 大変です
相手が 「日本人だから日本語しかし話してないはず」と思い込んでいれば 通じるわけないし
なので どうか 多少通じないくても へこたれず？！ またの機会を 狙ってくださいませ
また 今日の 『フレーズ』のように 《微妙に違っていて》通じない なんてことも あったかも ですよ！ (*^▽^)/
へこたれず Don't be down.
「次 また挑戦してね！」Keep on good work ! ★*☆♪
それにつけても 大韓航空の 客室乗務員さん すごかったな～
…という話をしたら 生徒が 「その人と 先生とどっちが 英語上手なの？」
オイ！ (＃｀皿´) 誰に英語習っとんじゃあ！
いや…( ￣▽￣) 「私は 《英語のプロ 》だからね！」と流しておきました
英語だけなら負けないが… でも客室乗務員さんは 言語だけじゃないからな～ すごいよね
いや韓国 異国 堪能いたしました たまには外国っていいですね ← 行く前はめんどくさい～とか言ってたやつ 「どの口がそれを言う」You're telling me ! ですね
で！ 空港のなかでの話です
私 「あ マスクがありますね」
オンニ (韓国語で 『お姉さん』 自分より歳上の女の人を言いますが 女性だけが 使えます)「え？どこに？ マスクなんかないじゃない」
あ…やっちまった… 英語で facial mask と書いてあったので つい
マスク と言ってしまいましたが 日本語では 『パック』ですね ( ￣▽￣)
日本語では マスク は 風邪とか引いて 咳が出るから とか で使うもの の事で マスク で覆うのは 口だけですよね
でも 英語で mask と言ったら 『顔 もしくは 顔の一部を覆うもの』と言う意味なので 仮面舞踏会などで 『目だけ覆うもの』も
一般人はほとんどのか使いませんが (食品を扱う人や 医者は使います) 『口を覆うもの』も
強盗とかが使う？『顔全体を覆うもの』も mask と言います
こんな 《すごい惜しい感じに でも 違うもの》けっこうありまして…
リップクリーム は lip cream 《ではなく》lip balm この balm は 覚えてる方もいらっしゃるかな？ 香港のお土産の定番だった(今もあるのかな？) タイガーバーム！ のように『香りの良い油』のことです あ…タイガーバームが 良い香りかどうかは 置いといて… ( ￣▽￣)
ところで 皆さん 徳にそこそこ？話せる御店にしか人に多いのですが「頑張って 勉強していったはずなのに 聞こえなかった！」とか 「返事は不足なのかしら？！ 通じなかった… (;＿q)」と 外国から帰ってから へこんでる人がいますが
全然 大丈夫ですから！
あなたのせいではないことが
ほとんどです
なにしろそ今回の韓国旅行 帰ってきて 名古屋空港の μ スカイ の売り場で 『日本語が』聞き取れませんでしたよ！ 私 ！Σ（￣□￣;）
はやとちり？「○○ですか？」と言われたのを聞き取れず 「えっ？！μ はダメなんですか？」と言ってしまいましたが
お姉さんは 「１枚ですか？」と聞いていたのでした…( ￣▽￣) あう
母国語でも 聞き取れないことはざらにあります ましてや 外国に行って 外国語を話すのは 大変です
相手が 「日本人だから日本語しかし話してないはず」と思い込んでいれば 通じるわけないし
なので どうか 多少通じないくても へこたれず？！ またの機会を 狙ってくださいませ
また 今日の 『フレーズ』のように 《微妙に違っていて》通じない なんてことも あったかも ですよ！ (*^▽^)/
へこたれず Don't be down.
「次 また挑戦してね！」Keep on good work ! ★*☆♪
それにつけても 大韓航空の 客室乗務員さん すごかったな～
…という話をしたら 生徒が 「その人と 先生とどっちが 英語上手なの？」
オイ！ (＃｀皿´) 誰に英語習っとんじゃあ！
いや…( ￣▽￣) 「私は 《英語のプロ 》だからね！」と流しておきました
英語だけなら負けないが… でも客室乗務員さんは 言語だけじゃないからな～ すごいよね
