ほぼ 毎日配信します 『本日のフレーズ』

英語大好きなかた 英語をこれから大好きになるかたのお手伝いがしたいです

本日のフレーズ # 940 What kind of cop are you ?

2017-03-02 23:00:14 | 英語
本日のフレーズ

ちょっと前に D-life で始まったドラマ『Hawaii Five-O』より
What kind of cop are you?直訳は「どんな種類の 刑事(デカ) なんだよ?!」=「なんて刑事だよっ?!」別に 実際の種類を利いてるわけじゃなく 反語なんですが
答えて New kind. 「ニュータイプだよ」これは… 「新種」にして欲しかった… いえ だって 『ニュータイプ』 あまりに ガンダムじゃないっすか? あたしだけ? f(^_^;
このドラマ… D-life でも配信 放送は 最近なのですが 作られた時代は 少し前かな?あ! ググりました 本国アメリカでの放送開始は 2010 年 9月だそうです もっともこれは 1968~1980 年に放送されたドラマの リメイクだそうで… すみません 全然知りませんでした~ o(T□T)o
ハワイの 観光協会 協力してますよね?的な ハワイの波や 景色などなど 出てきます 面白そうです
この What kind of ... いろいろに使えます 日本語だと 近いのは 「どういう ○○なんだよ?!」で 驚きや 呆れた感が出せます
珍しいお茶を飲んで What kind of tea is this ? 「これ どういうお茶?!(珍しい)」とか ← フランス語の先生にいたただいたお茶がまさにそうでした… pineapple flavored green tea with mate and herbs 「なんじゃそりゃー」な感じでしょ?
anyway とにかく 驚いたとき 呆れたときとかに 使ってみてくださいね
ジャンル:
モブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 本日のフレーズ # 939 はじめ... | トップ | 本日のフレーズ # 941 I was ... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL