ほぼ 毎日配信します 『本日のフレーズ』

英語大好きなかた 英語をこれから大好きになるかたのお手伝いがしたいです

本日のフレーズ # 856 a butterfly in the stomach

2017-07-23 23:31:02 | 英語
本日の フレーズ

え…本日 『日本動物高度医療センター』にて うちのわんこが 手術…
今 術前検査に行っていますが…
なんか 落ち着かない…( ̄▽ ̄;)
ものすごく緊張する というわけではないし ものすごく心配 ということでもないんですが なんか落ち着かない
こういうのを 英語では I (feel I ) have a butterfly in the stomach 「お腹ん中に 蝶々いる(みたい)!」と言います
お腹の中が なんだかパタパタ 言えてると思いませんか?
とにかく落ち着かないです

『緊張してます』なら I'm nervous. とか I'm in tense. とかが 使えます
『心配です』は I'm worried. や I'm anxious. が使えます
『頑張ってね わんこ!』この場合は 頑張るのは わんこではなく 手術してくれる先生なので 私に向かっては いつもの Go for it ! や Take a grip ! は まあ使えなくはないですけど どちらかというと こちらですね Good luck ! 若干 『大丈夫かあ~ 』のイメージのあるフレーズではありますがでも それしかないかな…トホホ
まあ大丈夫と信じて!
I have a faith on this.

追伸
昨日の 『都市伝説』ですが 英語では urban legend おそらく英語が先で これを訳した言葉が 日本でも定着したのかと
ジャンル:
モブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 本日のフレーズ # 857 discharge | トップ | 本日のフレーズ # 855 Rememb... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

英語」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL