
アメリカのネットオークションに興味を持ちまして、
英語は自信がないけれど、
How to 本によれば中学程度の英語で大丈夫

買うだけならば Thank you very much. くらいしか使わないとあったので、
よし、

やってみよう

と単純に考えて、
eBayに登録し、
つぎはあらゆる通貨が使えるPayPalのアカウントも取得して、
まずは練習に絵はがきを落札することにしました。
うん、無事 0.01US$で落札、送料含めて2US$〜

よぉし、あとはこれをPayPalから支払い、
例のThank you very much.で完了

……のはずだったのですが、
どうもeBayとPayPalのリンクがうまくいかないらしくて、
支払いができない。
キャンセルできないかな〜と思ったら、
にゃんとキャンセルはペナルティがつくらしいです。
落札はちゃんとした契約なのだから、
3回キャンセルするとeBayから締め出されるとかって、知らなかった〜

……ではすまないんだよね、とくにアメリカでは

PayPalの英語説明を見ながら、あれこれやっているうちに、
表示してあった落札アイテムをdelete

してしまいました。
さんざん困ったあげく、ふと右上を見れば日本語変換があって、
クリックしたら全部日本語になりました〜
最初からこれを知っていたら、アイテムを消してしまうこともなかったのにな〜
そうして、日本語で問合せることが出来ると知り、
でも、最終的にはeBayのシステムエラーなので、出品者と話あってください

とのことで、
テキサスのアメリカ人と中学英語で

メールのやりとりをすること5〜6回、
わかったのかどうなのか、とにかく
2US$をご住所あてに送ることで解決しました〜

親切な方で良かった

やれやれ。
その後、eBayで日本人の出品者向けのサポートが日本語で受けられることを知りました。
そこではeBayのちゃんとした登録方法とか出品方法とかのマニュアルを受け取ることができる他に、

電話でのサポートもあります。(出品者のみですが)
そのマニュアルを見て、リンクがうまくいかなかったのは
たぶんeBayとPayPalの住所が一致しているのはもちろんだけれど、
クレジットカードの住所も一致していないといけないらしのです。
で、私の場合はeBayとPayPalの住所を略してしまったのが原因ではないかと思います、
たぶん……丁目、番地とかを−にしちゃったりとか、
あと、半角で入力するのですが、大文字が全角になっている可能性もありますね。
そして、私のようにうまくいかない人のために、
さんざん探し回ったあげくに辿りついた困ったちゃんのための
「eBay Japanチーム」のメールアドレスです。

ebayjp-tsam@ebay.com

PayPalもeBayも日本語でメールをくれたけれど、
お名前がBekeyさんとかAnnieさんでしたよ。