いくとさきの　we ラヴ Australia and Japan!

お友達に教えてもらった、素敵な詩。
心に響いて涙が出ました。


『今日』　（伊藤比呂美訳）

今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう

人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？　とか

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた

ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。

そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ。


（以下原文）
Today

Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And "just what did you do today?".

I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide'n'seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what's right and wrong.

What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it's true.
Unless you think that what I've done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I've done my share.

2011年は記事書いてなかったね＿φ(￣ー￣ ) 2012年になりました☆ 娘は2011年3月14日に生まれました。 難産で、すごく辛かったけど、今となっては忘れてる（笑） 無事に成長し、ただ今10ヶ月です。 もうすぐ１歳なんて！ わが子の成長を見ていると、いかん、私も頑張らないと！って思う。 さきとはこの前会いました。 さきのバースデーやったから♪ 改めまして、おめでとう☆今年もお祝い . . . 本文を読む

まーくんの実家で飼ってた、シーズーワンコのムック 色々あって、我が家にやってきて、もうすぐ3年 来月の9月で15歳になります 来た頃は、皮膚のアレルギーがひどくて、気管虚脱も発覚して とても辛そうだったムックも、新居の環境があっているのか、すっかり復活 朝まーくんとお散歩に行って、帰ってきてからずーっと寝て おやつと薬を飲んで、またずーっと寝て お腹がすいたら吠えて、また寝て も . . . 本文を読む

めっちゃ久しぶりの投稿です。 いくです。30代を満喫中です。 前の投稿から何年か経ったみたいですが（笑） まーくんとムックと三人で、楽しく暮らしてます♪( ´▽｀) 家を購入して、ローンに追われてるけど、変わらず幸せな日々。 さきともちょくちょく会えてます！ Big newsは！ なんと、この私が、妊娠したのです！ まだ安定期じゃないから、まだあんまり言ってないけど。 前回の . . . 本文を読む

わ〜い。サキです。 あまりにも久しぶりすぎてログインのパスワードをなかなか思いだせませんでした。 でも、すごいね。覚えてるもんなんだね。頭じゃなくて、手が覚えてた＾＾ いくもさきも、日本に戻って生活してるね。 何か、あまりにも懐かしくて日記書いてみた。 きれいな写真載せます。 2009年の夏にケアンズに行った時の写真だよ。 明日はいくに会ってきます。楽しみだな〜。話すこともたくさん。 では . . . 本文を読む