思いつくまま

日々の思いの記録を残したく・・・・

三国演義13話《李傕郭汜大交兵,楊奉董承雙救駕》12

2017年05月26日 | Weblog
卻說 郭汜GuoSiの兵到す,李傕LiJue出營し接戰す。汜軍不利,暫且退去す。傕乃*帝后の車駕を郿塢に移し,姪の李暹に之を監さす,內使を斷絕し,飲食を不繼,侍臣皆飢色を有す。帝人に令し傕に問させ米五斛,牛骨五具を取し,以って左右に賜さむとす。傕怒し曰:"朝夕に飯を上す,何で又他を求すか?" 乃腐肉朽糧を與す,皆臭にて不可食。帝罵し曰:"逆賊直に此の如に相欺すや!" 侍中楊彪急に奏し曰:"傕の性殘暴;事勢此に至す,陛下且*之を忍すべし,其鋒不可攖也。" 帝乃*低頭し無語,淚袍袖に盈す。
*乃(ナイ=1.<すなわち>つまり,そこで,なんとまあ,則 2.<なんじ>you 3.万葉仮名「の」:乃ナイ=呉音,ダイ=漢音)
*且(ショ,ソ=1.<かつ>また,その上,やはり,たとえ 2.<しばらく>まず,かりそめに 3.<まさに~せんとす> 4.<ここに><これ> 5.6.7.8.)
*攖(エイ=1.<ふれる>触る 2.<せまる>近付く 3.つなぐ,しばる)

卻說 郭汜兵到,李傕出營接戰。汜軍不利,暫且退去。傕乃移帝后車駕於郿塢,使姪李暹監之,斷絕內使,飲食不繼,侍臣皆有飢色。帝令人問傕取米五斛,牛骨五具,以賜左右。傕怒曰:"朝夕上飯,何又他求?" 乃以腐肉朽糧與之,皆臭不可食。帝罵曰:"逆賊直如此相欺!" 侍中楊彪急奏曰:"傕性殘暴;事勢至此,陛下且忍之,不可攖其鋒也。" 帝乃低頭無語,淚盈袍袖。

13
忽に左右報し曰:"一路の軍馬を有す,鎗刀日に映し,金鼓天を震し,前來し駕を救す。" 帝打し是誰を聽す,乃ち郭汜也。帝の心憂に轉す。只塢外の喊聲の大起を聞す。原來李傕引兵し郭汜を出迎し,鞭で郭汜を指して罵し曰:"我你の不薄を待す,你如何に我を害するを謀すか?" 汜曰:"你乃れ反賊なり,如何で你を不殺とせむや!" 傕曰:"我駕(天子)を保し此に在す,何で反賊と為すや?" 汜曰:"此乃ち劫駕す,何で保駕と為すや?" 傕曰:"多言は必須ではない! 我ら兩個各々軍士を用すを許せず,只自り輸贏*を併す。贏的(勝者)が便ち皇帝を把し取去し罷了せむ。" 二人便ち陣前に就し廝殺す。戰十合に到すも,勝負を分せず。只楊彪YangBiao馬を拍して來し,"二位の將軍少歇せよ,老夫特に眾官を邀*し,來し二位と講和す。" と大叫するを見す。
傕・汜乃各々自ら營に還す。
*贏(エイ=1.<あまる>余分 2.<もうけ>利益 3.担う,担ぐ 4.勝つ 5.みちる,溢れる 6.つつむ 7.受ける)
*邀(ヨウ=1.<むかえる>待ち受ける,求める,招く 2.会う)

忽左右報曰:"有一路軍馬,鎗刀映日,金鼓震天,前來救駕。" 帝打聽是誰,乃郭汜也。帝心轉憂。只聞塢外喊聲大起。原來李傕引兵出迎郭汜,鞭指郭汜而罵曰:"我待你不薄,你如何謀害我?" 汜曰:"你乃反賊,如何不殺你!" 傕曰:"我保駕在此,何為反賊?" 汜曰:"此乃劫駕,何為保駕?" 傕曰:"不須多言!我兩個各不許用軍士,只自併輸贏。贏的便把皇帝取去罷了。" 二人便就陣前廝殺。戰到十合,不分勝負。只見楊彪拍馬而來,大叫:"二位將軍少歇,老夫特邀眾官,來與二位講和。" 傕・汜乃各自還營。

14
楊彪YangBiaoと朱雋シュシュンZhuJunと朝廷の官僚六十餘人とが會合し,先に郭汜の營中に詣し和を勸す。郭汜竟に眾官を將し盡く監下に行す。眾官曰:"我等好を為しに來す,何で乃に此の如く相待すや?"
汜曰:"李傕天子を劫す,偏し我公卿を得ずに劫すのか!"
楊彪曰:"一は天子を劫し,一は公卿を劫す,意は何を為したいのか?" 汜大怒,便に劍を拔し彪を欲.殺す。中郎將楊密力勸し,汜乃で楊彪,朱雋,其餘の營中に在す都監を放了す。
彪雋に謂曰:"社稷之臣と為,君を匡し主を救すこと不能,空しく天地の間に生す耳!" 言訖り,相抱して哭し,地に昏絕す。雋家に歸し病を成して死す。此之後より,傕・汜每日廝殺し,一連五十餘日,死者其數を不知。
*劫(キョウ,コウ,ゴウ=1.<おびやかす>脅す,強奪 2.強盗 3.慌ただしい 4.階段 5.長い時間 6.囲碁の劫 7.)

楊彪與朱雋會合朝廷官僚六十餘人,先詣郭汜營中勸和。郭汜竟將眾官盡行監下。眾官曰:"我等為好而來,何乃如此相待?" 汜曰:"李傕劫天子,偏我劫不得公卿!" 楊彪曰:"一劫天子,一劫公卿,意欲何為?" 汜大怒,便拔劍欲殺彪。中郎將楊密力勸,汜乃放了楊彪,朱雋,其餘都監在營中。彪謂雋曰:"為社稷之臣,不能匡君救主,空生天地間耳!" 言訖,相抱而哭,昏絕於地。雋歸家成病而死。自此之後,傕・汜每日廝殺,一連五十餘日,死者不知其數。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 三国演義13話《李傕郭汜大交... | トップ | 三国演義13話《李傕郭汜大交... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

Weblog」カテゴリの最新記事