有人 玄德に報知す。
玄德曰："布乃ち當今の英勇之士，出て之(=him)を迎すべし。"
糜竺MiZhu曰："呂布乃ち虎狼之徒，收し留すべからず；收せば則ち人を傷す。"
玄德曰："前は布が兗州を襲したに非ず，怎*此郡之禍と解すや？ 今 彼窮して我に投す，豈他心を有すや？"
張飛ZhangFei曰："哥哥心腸忒*好(=Brother, your heart is really too good.)。然と雖ど此の如には，也た準備を要す。"
*怎(ｼﾝ=<いかで,なんぞ>疑問,反語)
*忒(ﾄｸ=1.<たがう>違う 2.<かわる>変わる 3.<うたがう> 4.<はなはだ>非常に)
有人 報知玄德。玄德曰："布乃當今英勇之士，可出迎之。" 糜竺MiZhu曰："呂布乃虎狼之徒，不可收留；收則傷人矣。" 玄德曰："前者非布襲兗州，怎解此郡之禍？今彼窮而投我，豈有他心？" 張飛曰："哥哥心腸忒好。雖然如此，也要準備。"
4
玄德 眾を領し城を三十里出し，呂布に接著し，馬を並し入城す。都に州衙廳上に到し，禮を講し畢，坐下す。
布曰："某は王司徒と董卓を計殺した後より，又傕・汜之變に遭し，關東を飄零す，諸侯多く相容する不能。近くは曹賊の不仁に因し，徐州を侵犯すも使君が陶謙を力し救すに蒙し，布が兗州を襲す因に以って其勢を分す；不料も反し奸計に墮し，敗兵折將す。今使君に投し，共に大事を圖す，未だ尊意を審にせざるは如何？"
玄德曰："陶使君新に逝し，無人が徐州を管領す，因て備に州事を權攝させる。今幸に將軍此に至す，合當に相讓せむ。" 遂に牌印を將し呂布に與す。呂布卻って要接に待し，只玄德の背後の關・張二公各が怒色を有するを見す。布乃ち佯笑して曰："量するに呂布は一勇夫，何ぞ州牧を能く作せむや？" 玄德又讓。
陳宮曰："『強賓不壓*主』を，使君よ、疑うことなきを請う。"
玄德方に止し。遂に設宴相待し，宅院を收拾し安下す。
*壓(圧力,圧迫)
玄德 領眾出城三十里，接著呂布，並馬入城。都到州衙廳上，講禮畢，坐下。布曰："某自與王司徒計殺董卓之後，又遭傕・汜之變，飄零關東，諸侯多不能相容。近因曹賊不仁，侵犯徐州蒙使君力救陶謙，布因襲兗州以分其勢；不料反墮奸計，敗兵折將。今投使君，共圖大事，未審尊意如何？" 玄德曰："陶使君新逝，無人管領徐州，因令備權攝州事。今幸將軍至此，合當相讓。" 遂將牌印與呂布。呂布卻待要接，只見玄德背後關・張二公各有怒色。布乃佯笑曰："量呂布一勇夫，何能作州牧乎？" 玄德又讓。陳宮曰："『強賓不壓主』，請使君勿疑。" 玄德方止。遂設宴相待，收拾宅院安下。
玄德曰："布乃ち當今の英勇之士，出て之(=him)を迎すべし。"
糜竺MiZhu曰："呂布乃ち虎狼之徒，收し留すべからず；收せば則ち人を傷す。"
玄德曰："前は布が兗州を襲したに非ず，怎*此郡之禍と解すや？ 今 彼窮して我に投す，豈他心を有すや？"
張飛ZhangFei曰："哥哥心腸忒*好(=Brother, your heart is really too good.)。然と雖ど此の如には，也た準備を要す。"
*怎(ｼﾝ=<いかで,なんぞ>疑問,反語)
*忒(ﾄｸ=1.<たがう>違う 2.<かわる>変わる 3.<うたがう> 4.<はなはだ>非常に)
有人 報知玄德。玄德曰："布乃當今英勇之士，可出迎之。" 糜竺MiZhu曰："呂布乃虎狼之徒，不可收留；收則傷人矣。" 玄德曰："前者非布襲兗州，怎解此郡之禍？今彼窮而投我，豈有他心？" 張飛曰："哥哥心腸忒好。雖然如此，也要準備。"
4
玄德 眾を領し城を三十里出し，呂布に接著し，馬を並し入城す。都に州衙廳上に到し，禮を講し畢，坐下す。
布曰："某は王司徒と董卓を計殺した後より，又傕・汜之變に遭し，關東を飄零す，諸侯多く相容する不能。近くは曹賊の不仁に因し，徐州を侵犯すも使君が陶謙を力し救すに蒙し，布が兗州を襲す因に以って其勢を分す；不料も反し奸計に墮し，敗兵折將す。今使君に投し，共に大事を圖す，未だ尊意を審にせざるは如何？"
玄德曰："陶使君新に逝し，無人が徐州を管領す，因て備に州事を權攝させる。今幸に將軍此に至す，合當に相讓せむ。" 遂に牌印を將し呂布に與す。呂布卻って要接に待し，只玄德の背後の關・張二公各が怒色を有するを見す。布乃ち佯笑して曰："量するに呂布は一勇夫，何ぞ州牧を能く作せむや？" 玄德又讓。
陳宮曰："『強賓不壓*主』を，使君よ、疑うことなきを請う。"
玄德方に止し。遂に設宴相待し，宅院を收拾し安下す。
*壓(圧力,圧迫)
玄德 領眾出城三十里，接著呂布，並馬入城。都到州衙廳上，講禮畢，坐下。布曰："某自與王司徒計殺董卓之後，又遭傕・汜之變，飄零關東，諸侯多不能相容。近因曹賊不仁，侵犯徐州蒙使君力救陶謙，布因襲兗州以分其勢；不料反墮奸計，敗兵折將。今投使君，共圖大事，未審尊意如何？" 玄德曰："陶使君新逝，無人管領徐州，因令備權攝州事。今幸將軍至此，合當相讓。" 遂將牌印與呂布。呂布卻待要接，只見玄德背後關・張二公各有怒色。布乃佯笑曰："量呂布一勇夫，何能作州牧乎？" 玄德又讓。陳宮曰："『強賓不壓主』，請使君勿疑。" 玄德方止。遂設宴相待，收拾宅院安下。
