S=V：主語+述語構造 V.O：述語+目的語構造 V1/V2、N1・N2：並立構造
[於.O］：前置詞+目的語構造 ［ ］：語句のまとまり :人名
（ ）：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）
{ } ：接続詞 ：助詞 ＊：注記
東沃沮
東沃沮在.高句麗蓋馬大山之東，濱.大海{而}居。其地形東北狹，西南長，可千里，北[與挹婁・夫餘]，南[與濊貊]接。戶五千，無.大君王，世世邑落，各有.長帥。其言語[與句麗]大同，時時小異。
BC140 漢初，燕亡人[衛滿]王.朝鮮，時沃沮皆屬焉。
BC109 漢武帝元封二年，伐.朝鮮，殺.滿孫[右渠]，分.其地/爲.四郡，[以沃沮城]爲.玄菟郡。後爲.夷貊所侵，徙.郡[句麗西北]，今所謂[玄菟故府]是也。沃沮還屬.樂浪。漢[以土地廣遠,在.單單大領之東]，分置.東部都尉，治.不耐城，別主領.東七縣，時沃沮{亦}皆爲.縣。
30 漢(光)武六年，省.邊郡，都尉[由此]罷。其後皆[以.其縣中渠帥]爲.縣侯，不耐・華麗・沃沮諸縣皆爲.侯國。夷狄更相攻伐，唯不耐濊侯至.[今猶置.功曹・主簿諸曹，皆濊民作.之]。沃沮諸邑落渠帥，皆自稱.三老，{則}故縣國之制也。國小，迫.於大國之間，遂臣屬.句麗。句麗復置.其中大人/爲.使者，使.[相主領]，{又}使.[大加統責.其租稅]，貊布・魚・鹽・海中食物，千里擔負/致.之，{又}送.其美女/以爲.婢妾，遇.之[如.奴僕]。
其土地肥美，背山向海，宜.五穀，善.田種。人性質直強勇(=素直,強健,勇敢)，少.牛馬，便持.矛步戰。食飲居處，衣服禮節，有似.句麗。
魏略曰：其嫁娶之法，女年十歲，已相設許。婿家迎.之，長養以爲.婦。至.成人，更還.女家。女家責錢，錢畢，乃復還.婿。其葬作.大木槨，長十餘丈(24m)，開.一頭/作.戶。新死者皆假埋.之，才使覆形，皮肉盡，乃取.骨/置.槨中。舉.家/皆共.一槨，刻.木[如生形]，隨死者爲數。又有.瓦䥶(=土器)，置.米其中，編縣.之[於槨戶邊]。
[毌丘儉]討.句麗，句麗王[宮]奔.沃沮，遂進.師/擊之。沃沮邑落皆破之，斬獲首虜三千餘級，[宮]奔.北沃沮。北沃沮一名置溝婁，去.南沃沮八百餘里，其俗南北皆同，[與挹婁]接。挹婁喜乘.船/寇鈔，北沃沮畏之，夏月恆在.山岩深穴中/爲.守備，冬月冰凍，船道不通，乃下居.村落。
[王頎]別遣追討.[宮]，盡.其東界。問.其耆老「海東復有人不？」耆老言「國人嘗乘.船/捕.魚，遭.風/見吹數十日，東得.一島，上有人，言語不相曉，其俗常[以七月]取.童女/沈.海。」又言「有.一國{亦}在.海中，純女無男。又說得.一布衣，從.海中浮出，其身如.中(國)人衣，其兩袖長三丈(7.2m)。又得.一破船，隨.波/出在.海岸邊，有.一人項中復有面，生得之，與語不相通，不食{而}死。其域皆在.沃沮東大海中。」
挹婁
挹婁在.夫餘東北千餘里，濱.大海，南[與北沃沮]接，未知.其北所極。其土地多.山險。其人形似.夫餘，言語不[與夫餘・句麗]同。有.五穀・牛・馬・麻布。人多.勇力。無.大君長，邑落各有.大人。處.山林之間，常穴居，大家深九梯，[以多]爲.好。土氣寒，劇.於夫餘。其俗好養.豬，食.其肉，衣.其皮。冬[以豬膏]塗.身，厚數分，{以}禦.風寒。夏{則}裸袒，[以尺布]隱.其前後，{以}蔽.形體。其人不，作.溷(溷厠コンシ=便所)/在.中央，人圍.其表居。其弓長四尺，力如弩，矢用.楛コ，長尺八寸，青石爲.鏃，古之肅慎氏之國也。善射，射人皆入.(因)。矢施.毒，人中皆死。出.赤玉，好.貂，今所謂[挹婁貂]是也。自漢已來，臣屬.夫餘，夫餘責.其租賦重，以黃初中叛.之。夫餘數伐.之，其人衆雖少，所在.山險，鄰國人畏.其弓矢，卒不能.服也。其國便乘.船/寇盜，鄰國患.之。東夷飲食類皆用.俎豆，唯挹婁不，法俗最無綱紀也。
濊
濊南[與辰韓]，北[與高句麗・沃沮]接，東窮.大海，今朝鮮之東皆其地也。戶二萬。
昔箕子既適.朝鮮，作.八條之教{以}教之，無.門戶之閉{而}民不爲.盜。其後四十餘世，朝鮮侯(淮)僭號稱.王。
陳勝等起，天下叛.秦，燕・齊・趙民避.地朝鮮數萬口。燕人衛滿，魋結.夷服，復來王.之。
漢武帝伐滅.朝鮮，分.其地/爲.四郡。自是之後，胡・漢稍別。無.大君長，自漢已來，其官有.侯邑君・三老，統.主下戶。其耆老舊自謂.[與句麗]同種。其人性願愨，少.嗜欲，有.廉恥，不請.（句麗）匄。言語法俗大抵[與句麗]同，衣服有.異。男女衣皆著.曲領，男子擊.銀花廣數寸{以}爲.飾。
自單單大山領以西屬.樂浪，自領以東七縣，都尉主.之，皆[以濊]爲.民。後省.都尉，封.其渠帥/爲.侯，今不耐濊皆其種也。
漢末更屬.句麗。其俗重山川，山川各有部分，不得.妄相涉入。同姓不婚。多忌諱，疾病死亡/輒損棄.舊宅，更作.新居。有.麻布，蠶桑作綿。曉候星宿，豫知.年歲豐約。不[以誅玉]爲.寶。常[用十月節]祭.天，晝夜飲酒歌舞，名.之/爲.舞天，又祭.虎{以}爲.神。其邑落相侵犯，輒相罰/責.生口牛馬，名之爲.責禍。殺人者償.死。少.寇盜。作.矛長三丈，或數人共持.之，能步戰。樂浪檀弓出.其地。其海出.班魚皮，土地饒.文豹，又出.果下馬，漢桓時獻.之。
臣松之按：果下馬高三尺，乘之/可[於果樹下]行，故謂.之果下。見.博物志・魏都賦。
245 正始六年，樂浪太守[劉茂]・帶方太守[弓遵][以領東濊屬.句麗]，興.師/伐.之，不耐侯等舉.邑/降。
247 其八年，詣.闕朝貢，詔更拜.不耐濊王。居處雜在.民間，四時詣.郡朝謁。二郡有.軍征賦調，供給.役使，遇.之如民。
[於.O］：前置詞+目的語構造 ［ ］：語句のまとまり :人名
（ ）：修飾語（形容詞・副詞・代名詞など 副詞化も含む）
{ } ：接続詞 ：助詞 ＊：注記
三國志魏書三十烏丸鮮卑東夷傳第三十
東沃沮
東沃沮在.高句麗蓋馬大山之東，濱.大海{而}居。其地形東北狹，西南長，可千里，北[與挹婁・夫餘]，南[與濊貊]接。戶五千，無.大君王，世世邑落，各有.長帥。其言語[與句麗]大同，時時小異。
BC140 漢初，燕亡人[衛滿]王.朝鮮，時沃沮皆屬焉。
BC109 漢武帝元封二年，伐.朝鮮，殺.滿孫[右渠]，分.其地/爲.四郡，[以沃沮城]爲.玄菟郡。後爲.夷貊所侵，徙.郡[句麗西北]，今所謂[玄菟故府]是也。沃沮還屬.樂浪。漢[以土地廣遠,在.單單大領之東]，分置.東部都尉，治.不耐城，別主領.東七縣，時沃沮{亦}皆爲.縣。
30 漢(光)武六年，省.邊郡，都尉[由此]罷。其後皆[以.其縣中渠帥]爲.縣侯，不耐・華麗・沃沮諸縣皆爲.侯國。夷狄更相攻伐，唯不耐濊侯至.[今猶置.功曹・主簿諸曹，皆濊民作.之]。沃沮諸邑落渠帥，皆自稱.三老，{則}故縣國之制也。國小，迫.於大國之間，遂臣屬.句麗。句麗復置.其中大人/爲.使者，使.[相主領]，{又}使.[大加統責.其租稅]，貊布・魚・鹽・海中食物，千里擔負/致.之，{又}送.其美女/以爲.婢妾，遇.之[如.奴僕]。
其土地肥美，背山向海，宜.五穀，善.田種。人性質直強勇(=素直,強健,勇敢)，少.牛馬，便持.矛步戰。食飲居處，衣服禮節，有似.句麗。
魏略曰：其嫁娶之法，女年十歲，已相設許。婿家迎.之，長養以爲.婦。至.成人，更還.女家。女家責錢，錢畢，乃復還.婿。其葬作.大木槨，長十餘丈(24m)，開.一頭/作.戶。新死者皆假埋.之，才使覆形，皮肉盡，乃取.骨/置.槨中。舉.家/皆共.一槨，刻.木[如生形]，隨死者爲數。又有.瓦䥶(=土器)，置.米其中，編縣.之[於槨戶邊]。
[毌丘儉]討.句麗，句麗王[宮]奔.沃沮，遂進.師/擊之。沃沮邑落皆破之，斬獲首虜三千餘級，[宮]奔.北沃沮。北沃沮一名置溝婁，去.南沃沮八百餘里，其俗南北皆同，[與挹婁]接。挹婁喜乘.船/寇鈔，北沃沮畏之，夏月恆在.山岩深穴中/爲.守備，冬月冰凍，船道不通，乃下居.村落。
[王頎]別遣追討.[宮]，盡.其東界。問.其耆老「海東復有人不？」耆老言「國人嘗乘.船/捕.魚，遭.風/見吹數十日，東得.一島，上有人，言語不相曉，其俗常[以七月]取.童女/沈.海。」又言「有.一國{亦}在.海中，純女無男。又說得.一布衣，從.海中浮出，其身如.中(國)人衣，其兩袖長三丈(7.2m)。又得.一破船，隨.波/出在.海岸邊，有.一人項中復有面，生得之，與語不相通，不食{而}死。其域皆在.沃沮東大海中。」
挹婁
挹婁在.夫餘東北千餘里，濱.大海，南[與北沃沮]接，未知.其北所極。其土地多.山險。其人形似.夫餘，言語不[與夫餘・句麗]同。有.五穀・牛・馬・麻布。人多.勇力。無.大君長，邑落各有.大人。處.山林之間，常穴居，大家深九梯，[以多]爲.好。土氣寒，劇.於夫餘。其俗好養.豬，食.其肉，衣.其皮。冬[以豬膏]塗.身，厚數分，{以}禦.風寒。夏{則}裸袒，[以尺布]隱.其前後，{以}蔽.形體。其人不，作.溷(溷厠コンシ=便所)/在.中央，人圍.其表居。其弓長四尺，力如弩，矢用.楛コ，長尺八寸，青石爲.鏃，古之肅慎氏之國也。善射，射人皆入.(因)。矢施.毒，人中皆死。出.赤玉，好.貂，今所謂[挹婁貂]是也。自漢已來，臣屬.夫餘，夫餘責.其租賦重，以黃初中叛.之。夫餘數伐.之，其人衆雖少，所在.山險，鄰國人畏.其弓矢，卒不能.服也。其國便乘.船/寇盜，鄰國患.之。東夷飲食類皆用.俎豆，唯挹婁不，法俗最無綱紀也。
濊
濊南[與辰韓]，北[與高句麗・沃沮]接，東窮.大海，今朝鮮之東皆其地也。戶二萬。
昔箕子既適.朝鮮，作.八條之教{以}教之，無.門戶之閉{而}民不爲.盜。其後四十餘世，朝鮮侯(淮)僭號稱.王。
陳勝等起，天下叛.秦，燕・齊・趙民避.地朝鮮數萬口。燕人衛滿，魋結.夷服，復來王.之。
漢武帝伐滅.朝鮮，分.其地/爲.四郡。自是之後，胡・漢稍別。無.大君長，自漢已來，其官有.侯邑君・三老，統.主下戶。其耆老舊自謂.[與句麗]同種。其人性願愨，少.嗜欲，有.廉恥，不請.（句麗）匄。言語法俗大抵[與句麗]同，衣服有.異。男女衣皆著.曲領，男子擊.銀花廣數寸{以}爲.飾。
自單單大山領以西屬.樂浪，自領以東七縣，都尉主.之，皆[以濊]爲.民。後省.都尉，封.其渠帥/爲.侯，今不耐濊皆其種也。
漢末更屬.句麗。其俗重山川，山川各有部分，不得.妄相涉入。同姓不婚。多忌諱，疾病死亡/輒損棄.舊宅，更作.新居。有.麻布，蠶桑作綿。曉候星宿，豫知.年歲豐約。不[以誅玉]爲.寶。常[用十月節]祭.天，晝夜飲酒歌舞，名.之/爲.舞天，又祭.虎{以}爲.神。其邑落相侵犯，輒相罰/責.生口牛馬，名之爲.責禍。殺人者償.死。少.寇盜。作.矛長三丈，或數人共持.之，能步戰。樂浪檀弓出.其地。其海出.班魚皮，土地饒.文豹，又出.果下馬，漢桓時獻.之。
臣松之按：果下馬高三尺，乘之/可[於果樹下]行，故謂.之果下。見.博物志・魏都賦。
245 正始六年，樂浪太守[劉茂]・帶方太守[弓遵][以領東濊屬.句麗]，興.師/伐.之，不耐侯等舉.邑/降。
247 其八年，詣.闕朝貢，詔更拜.不耐濊王。居處雜在.民間，四時詣.郡朝謁。二郡有.軍征賦調，供給.役使，遇.之如民。
