卻說 帝洛陽に在すも，百事未だ備せず，城郭崩倒し，修を欲すも未だ能ず。人李傕・郭汜が兵を領し將に到するを報す。帝大驚し，楊奉に問し曰："山東之使未だ回せずに，李・郭之兵又至す，奈何に為すか？"
楊奉，韓暹曰："臣賊と死戰を決し，以って陛下を保すことを願う。"
董承曰："城郭堅からず，兵甲多からず，戰如勝たず，當に復た如何にすべきか？且駕を奉し山東に往し之を避すに不若。" 帝其言に從し，即日駕を起し山東を望し進發す。百官馬無く，皆駕に步行で隨す。
*
卻說 帝在洛陽，百事未備，城郭崩倒，欲修未能。人報李傕・郭汜領兵將到。帝大驚，問楊奉曰："山東之使未回，李・郭之兵又至，為之奈何？" 楊奉，韓暹曰："臣願與賊決死戰，以保陛下。" 董承曰："城郭不堅，兵甲不多，戰如不勝，當復如何？不若且奉駕往山東避之。" 帝從其言，即日起駕望山東進發。百官無馬，皆隨駕步行。
7
洛陽を出了，一箭無く地を行す，但塵頭を蔽日に見すに，金鼓天に喧し，限無く人馬到來し，帝・后戰慄し言す不能。忽に一騎の飛來を見す，乃ち前に差しし山東に往せし使命也；車前に至し拜啟し曰："曹將軍盡に山東之兵を起し，詔に應し前來す。李傕・郭汜が洛陽を犯すを聞し，先に夏侯惇を差し先鋒と為し，上將十員，精兵五萬を引し，前來し駕を保す。" 帝心方に安す。少頃，夏侯惇許褚，典韋等を引し，駕前に至し君に面し，俱に軍を以って禮見す。帝の慰諭方に畢し，忽に正東に報し又一路の軍到すを有す。帝即ち夏侯惇に命し之を往探さす，回し奏し曰："乃ち曹操の步軍也。"
*
出了洛陽，行無一箭之地，但見塵頭蔽日，金鼓喧天，無限人馬到來，帝・后戰慄不能言。忽見一騎飛來，乃前差往山東之使命也；至車前拜啟曰："曹將軍盡起山東之兵，應詔前來。聞李傕・郭汜犯洛陽，先差夏侯惇為先鋒，引上將十員，精兵五萬，前來保駕。" 帝心方安。少頃，夏侯惇引許褚，典韋等，至駕前面君，俱以軍禮見。帝慰諭方畢，忽報正東又有一路軍到。帝即命夏侯惇往探之，回奏曰："乃曹操步軍也。"
8
須臾に，曹洪，李典，樂進，駕を來見す。名を通し畢，洪奏し曰："臣の兄賊兵近に至すを知し，夏侯惇孤力難為を恐す，故に又臣等を倍道に差して協助に來す。" 帝曰："曹將軍真の社稷の臣也！" 遂に命し駕前を護し行す。探馬が來報し："李傕，郭汜，兵を領し長驅して來す。" 帝令し夏侯惇に兩路を分し之を迎す。惇乃ち曹洪と分し兩翼を為，馬軍先に出し，步軍後に隨し，儘力して攻擊す。傕・汜の賊兵大敗し，萬餘を斬首す。於是洛陽の故宮に還す。夏侯惇兵を城外に屯す。
*
須臾，曹洪，李典，樂進，來見駕。通名畢，洪奏曰："臣兄知賊兵至近，恐夏侯惇孤力難為，故又差臣等倍道而來協助。" 帝曰："曹將軍真社稷臣也！" 遂命護駕前行。探馬來報："李傕，郭汜，領兵長驅而來。" 帝令夏侯惇分兩路迎之。惇乃與曹洪分為兩翼，馬軍先出，步軍後隨，儘力攻擊。傕・汜賊兵大敗，斬首萬餘。於是還洛陽故宮。夏侯惇屯兵於城外。
楊奉，韓暹曰："臣賊と死戰を決し，以って陛下を保すことを願う。"
董承曰："城郭堅からず，兵甲多からず，戰如勝たず，當に復た如何にすべきか？且駕を奉し山東に往し之を避すに不若。" 帝其言に從し，即日駕を起し山東を望し進發す。百官馬無く，皆駕に步行で隨す。
*
卻說 帝在洛陽，百事未備，城郭崩倒，欲修未能。人報李傕・郭汜領兵將到。帝大驚，問楊奉曰："山東之使未回，李・郭之兵又至，為之奈何？" 楊奉，韓暹曰："臣願與賊決死戰，以保陛下。" 董承曰："城郭不堅，兵甲不多，戰如不勝，當復如何？不若且奉駕往山東避之。" 帝從其言，即日起駕望山東進發。百官無馬，皆隨駕步行。
7
洛陽を出了，一箭無く地を行す，但塵頭を蔽日に見すに，金鼓天に喧し，限無く人馬到來し，帝・后戰慄し言す不能。忽に一騎の飛來を見す，乃ち前に差しし山東に往せし使命也；車前に至し拜啟し曰："曹將軍盡に山東之兵を起し，詔に應し前來す。李傕・郭汜が洛陽を犯すを聞し，先に夏侯惇を差し先鋒と為し，上將十員，精兵五萬を引し，前來し駕を保す。" 帝心方に安す。少頃，夏侯惇許褚，典韋等を引し，駕前に至し君に面し，俱に軍を以って禮見す。帝の慰諭方に畢し，忽に正東に報し又一路の軍到すを有す。帝即ち夏侯惇に命し之を往探さす，回し奏し曰："乃ち曹操の步軍也。"
*
出了洛陽，行無一箭之地，但見塵頭蔽日，金鼓喧天，無限人馬到來，帝・后戰慄不能言。忽見一騎飛來，乃前差往山東之使命也；至車前拜啟曰："曹將軍盡起山東之兵，應詔前來。聞李傕・郭汜犯洛陽，先差夏侯惇為先鋒，引上將十員，精兵五萬，前來保駕。" 帝心方安。少頃，夏侯惇引許褚，典韋等，至駕前面君，俱以軍禮見。帝慰諭方畢，忽報正東又有一路軍到。帝即命夏侯惇往探之，回奏曰："乃曹操步軍也。"
8
須臾に，曹洪，李典，樂進，駕を來見す。名を通し畢，洪奏し曰："臣の兄賊兵近に至すを知し，夏侯惇孤力難為を恐す，故に又臣等を倍道に差して協助に來す。" 帝曰："曹將軍真の社稷の臣也！" 遂に命し駕前を護し行す。探馬が來報し："李傕，郭汜，兵を領し長驅して來す。" 帝令し夏侯惇に兩路を分し之を迎す。惇乃ち曹洪と分し兩翼を為，馬軍先に出し，步軍後に隨し，儘力して攻擊す。傕・汜の賊兵大敗し，萬餘を斬首す。於是洛陽の故宮に還す。夏侯惇兵を城外に屯す。
*
須臾，曹洪，李典，樂進，來見駕。通名畢，洪奏曰："臣兄知賊兵至近，恐夏侯惇孤力難為，故又差臣等倍道而來協助。" 帝曰："曹將軍真社稷臣也！" 遂命護駕前行。探馬來報："李傕，郭汜，領兵長驅而來。" 帝令夏侯惇分兩路迎之。惇乃與曹洪分為兩翼，馬軍先出，步軍後隨，儘力攻擊。傕・汜賊兵大敗，斬首萬餘。於是還洛陽故宮。夏侯惇屯兵於城外。
