思いつくまま

日々の思いの記録を残したく・・・・

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

三国演義《焚金闕董卓行兇,匿玉璽孫堅背約》19

2017年03月15日 | Weblog
卻說 荊州刺史劉表,字景升,山陽高平人也:乃漢室宗親;幼好.結納,<與.名士七人>為.友,時號"江夏八俊"。那七人:一一汝南陳翔,字仲麟;同郡范滂,字孟博;魯國孔昱,字世元;渤海范康,字仲真;山陽檀敷,字文友;同郡張儉,字元節;南陽岑晊,字公孝。
劉表與此七人為.友;有.延平人[蒯良・蒯越]・襄陽人[蔡瑁]為.輔。當時看了.袁紹書,隨令.蒯越・蔡瑁引.兵一萬來/截*.孫堅。
《英訳より》
孫堅Sun Jian was passing through 荊ケイ州Jingzhou Region.
劉表Liu Biao was a native of 山陽Shanyang.
陳翔Chen Xiang from 汝南Runan, styled 仲麟Zhong Lin;
范滂Fan Pang from Runan, styled 孟博Meng Bo;
孔昱Kong Yu from 魯國Luguo, styled 世元Shi Yuan;
范康Fan Kang from 渤海Bohai, styled 仲真Zhong Zhen;
檀敷Tan Fu from 山陽Shanyang, styled 文友Wen You;
張儉Zhang Jian from Shanyang, styled 元節Yuan Jie;
岑晊Cen Zhi from 南陽Nanyang, styled 公孝Gong Xiao.
*截(セツ=1.<たつ,きる>切断 2.口がうまい)


20
堅軍<方>到,蒯越<將>陣擺*開,當先出馬。孫堅問曰:"蒯英度<何故>引.兵/截.吾去路?" 越曰:"汝既為.漢臣,<如何>私匿.傳國之寶? <可>速留下,放汝歸去!" 堅大怒,命.黃蓋出.戰。蔡瑁舞.刀來迎。鬥到.數合,黃蓋揮.鞭打.瑁,正中護心鏡。[瑁]撥*回.馬/走,孫堅乘.勢殺過界口。山背後金鼓齊鳴,乃劉表親自引軍來到。孫堅就馬上施禮曰:"景升<何故>信.袁紹之書,相逼.鄰郡!" 表曰:"汝匿.傳國璽,<將>欲.反{耶}?" 堅曰:"吾<若>有.此物,死.於刀箭之下!" 表曰:"汝<若>要.我聽信,<將>隨軍行李,任.我搜看。" 堅怒曰:"汝有.<何力>,<敢>小覷.我!" <方>欲.交兵,劉表便退。[堅]縱馬趕去,兩山後伏兵齊起,背後[蒯越・蔡瑁]趕來,將.孫堅困在.垓心。
正是:玉璽得來無用處,反因.此寶動.刀兵。畢竟孫堅怎地脫身,且聽下文分解。
*擺(ハイ=1.開く,押し開く 2.並べる 3.振るう)
*撥(ハツ=1.<おさめる> 2.<はねる>指で撥ねる 3.<はらう>掃う 4.かき鳴らす 5.弦楽器のばち)
*便(ベン=1.好都合 2.寛ぐ 3.慣れる 4.大小便 5.すなわち 6.口先が上手い 7.へつらう)
蒯越カイエツ Kuai Yue.
黃蓋コウガイ Huang Gai.
蔡瑁サイボウ Cai Mao.
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 三国演義《焚金闕董卓行兇,... | トップ | 三国演義《袁紹磐河戰公孫,... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。