思いつくまま

日々の思いの記録を残したく・・・・

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

三国演義14話《曹孟德移駕幸許都,呂奉先乘夜襲徐郡》23

2017年06月13日 | Weblog
さて、劉玄德は徐州に在して,帝が許都に幸すを聞し,正に慶賀を上表するを欲す。忽に天の使の至を報し,出郭し入郡を迎接す,恩命を拜受し畢,設宴し來使を管待す。使曰:"君侯が此恩命を得すは,實に曹將軍の帝前にての保薦之力也。" 玄德謝を稱す。使者乃ち私書を取出し遞に玄德に與す。玄德看罷,曰:"此事尚計議を容す。" 席散し,來使を館驛に安歇す。玄德夜眾と此事を商議す。張飛曰:"呂布本より無義之人,之を殺するに何を礙すや?" 玄德曰:"他勢窮して我に來投す,我若し之を殺す,亦是れ不義なり。" 張飛曰:"好人做難い!" 玄德不從。
*
卻說劉玄德在徐州,聞帝幸許都,正欲上表慶賀。忽報天使至,出郭迎接入郡,拜受恩命畢,設宴管待來使。使曰:"君侯得此恩命,實曹將軍於帝前保薦之力也。" 玄德稱謝。使者乃取出私書遞與玄德。玄德看罷,曰:"此事尚容計議。" 席散,安歇來使於館驛。玄德夜與眾商議此事。張飛曰:"呂布本無義之人,殺之何礙?" 玄德曰:"他勢窮而來投我,我若殺之,亦是不義。" 張飛曰:"好人難做!" 玄德不從。

24
次日,呂布來賀し,玄德に入見を教請す。布曰:"公が朝廷の恩命を受すと聞す,特に來し相賀す。" 玄德遜謝す。只張飛が扯劍上廳し,呂布を要殺せむとするを見し,玄德慌忙し阻住す。布大驚し曰:"翼德何故に只に我を要殺すや?" 張飛叫し曰:"曹操你是り無義之人と道し,我が哥哥に你を殺すと教す!" 玄德連聲し喝し退さす。乃ち呂布を引し後堂に同入し,前因を實告す;曹操所送の密書を呂布に與し看さす。布看畢,泣し曰:"此乃ち曹賊が二人を不和を欲令す耳!" 玄德曰:"兄憂す勿れ:劉備此の不義之事を不為すと誓す。"
*
次日,呂布來賀,玄德教請入見。布曰:"聞公受朝廷恩命,特來相賀。" 玄德遜謝。只見張飛扯劍上廳,要殺呂布,玄德慌忙阻住。布大驚曰:"翼德何故只要殺我?" 張飛叫曰:"曹操道你是無義之人,教我哥哥殺你!" 玄德連聲喝退。乃引呂布同入後堂,實告前因;就將曹操所送密書與呂布看。布看畢,泣曰:"此乃曹賊欲令二人不和耳!" 玄德曰:"兄勿憂:劉備誓不為此不義之事。"

25
呂布再三拜謝す。備布を留し飲酒し,晚に至し方に回す。關・張曰:"兄長何故に呂布を殺せずや?" 玄德曰:"此れ曹孟德の我と呂布が同謀し之を伐すを恐す,故に此計を用い,我ら兩人をして自と相吞併し,彼卻し中にて利を取す。奈何に所使を為すや?" 關公點頭し是と道す。張飛曰:"我只に此賊を要殺し以って後患を絕せむ!" 玄德曰:"此れ大丈夫之所為に非ず。"
*
呂布再三拜謝。備留布飲酒,至晚方回。關・張曰:"兄長何故不殺呂布?" 玄德曰:"此曹孟德恐我與呂布同謀伐之,故用此計,使我兩人自相吞併,彼卻於中取利。奈何為所使乎?" 關公點頭道是。張飛曰:"我只要殺此賊以絕後患!" 玄德曰:"此非大丈夫之所為也。"
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 三国演義14話《曹孟德移駕幸... | トップ | 三国演義14話《曹孟德移駕幸... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

Weblog」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。