曹操Cao Caoが班師*すると，曹仁Cao Ren・夏侯惇Xiahou Dunが接見し，近日の細作の報を言いて：兗州の薛蘭Xue Lan・李封Li Fangの軍士皆擄掠に出し，城邑は空虛，勝を引得すべく兵にて之を攻し，一鼓に下すべしと說。操遂に軍を引し兗州に逕奔す。薛蘭・李封其不意を出し，只得引兵出城迎戰。許褚Xu Chu曰："吾此二人を取りて，以って贄見之禮と為すを願う。" 操大喜し，遂に出戰を令す，李封畫戟を使し，向前し來迎す。馬を交する兩合にて，許褚が李封を馬下に斬す。薛蘭は急走し回陣し，弔橋の邊で李典Li Dianが攔*住す；薛蘭敢て城に回せず，軍を引し鉅野Juyeに投して去；卻って呂虔Lu Qianに馬を飛して趕*來され，一箭射にて馬下に殺さる，軍は皆潰し散す。
*班師ﾊﾝｼ=軍を引き返させる
*以為贄見之禮。= make them an introductory gift!
*攔(ﾗﾝ=1.<さえぎる>遮 2.<ささえる>支え止める)
*趕ｶﾝ=gan3,《字彙》追也。pursue, follow; expel, drive away
曹操班師，曹仁・夏侯惇接見，言近日細作報說：兗州薛蘭・李封軍士皆出擄掠，城邑空虛，可引得勝之兵攻之，一鼓可下。操遂引軍逕奔兗州。薛蘭・李封出其不意，只得引兵出城迎戰。許褚曰："吾願取此二人，以為贄見之禮。" 操大喜，遂令出戰，李封使畫戟，向前來迎。交馬兩合，許褚斬李封於馬下。薛蘭急走回陣，弔橋邊李典攔住；薛蘭不敢回城，引軍投鉅野而去；卻被呂虔飛馬趕來，一箭射於馬下，軍皆潰散。
*班師ﾊﾝｼ=軍を引き返させる
*以為贄見之禮。= make them an introductory gift!
*攔(ﾗﾝ=1.<さえぎる>遮 2.<ささえる>支え止める)
*趕ｶﾝ=gan3,《字彙》追也。pursue, follow; expel, drive away
曹操班師，曹仁・夏侯惇接見，言近日細作報說：兗州薛蘭・李封軍士皆出擄掠，城邑空虛，可引得勝之兵攻之，一鼓可下。操遂引軍逕奔兗州。薛蘭・李封出其不意，只得引兵出城迎戰。許褚曰："吾願取此二人，以為贄見之禮。" 操大喜，遂令出戰，李封使畫戟，向前來迎。交馬兩合，許褚斬李封於馬下。薛蘭急走回陣，弔橋邊李典攔住；薛蘭不敢回城，引軍投鉅野而去；卻被呂虔飛馬趕來，一箭射於馬下，軍皆潰散。