「しあわせのバケツ Have You Filled a Bucket Today? 」 キャロル・マックラウド作 デヴィッド・メンシング絵（ＴＯブックス）
３年前に心のなかの幸福のバケツという本について書きましたが、その本の内容を子ども向けにした絵本です。帯には「アメリカでお母さんが選ぶ絵本対象 第一位！ ほか、世界で９つの賞を受賞！」とあります。
小さい子にも分かる言葉で書いてあるので、併記されている英語がシンプルでわかりやすいです。うーん、そのわりに、日本語訳が大人向けのように感じます。読みがながふってあるけれど、漢字を多用していて、言い回しも子どもの語彙ではないです。「彼らは」なんて、子どもは言わないです。おとなが読んで、この絵本の内容を語って聞かせるようなイメージでしょうか。
