「労る」と「労う」

Ａ：「同等以下の人の苦労・尽力などを慰め、感謝する」
Ｂ：「困っている人や病人などに同情の気持ちをもってやさしく接する」

「労る」と「労う」。同じ「労」という漢字を訓読みにしたとき、ＡとＢの２つの意味に分かれます。

では、どっちの意味で、どのような読み方をするのでしょうか？

私たちが辞書を引くとき、ジツはこのようなケースが一番引きにくいんですね。突破口が開けない。訓読みはムズカシイ。

答えは、
「労る」＝「困っている人や病人などに同情の気持ちをもってやさしく接する」
「労う」＝「同等以下の人の苦労・尽力などを慰め、感謝する」
です。。。

で、読みは？(^^)

「ロウる」や「ローう」じゃ困ります。どちらも、近頃じゃあまり耳にしなくなりましたが、大切な日本の言葉です。

「イタワる」
「ネギラう」

病人をネギラったりしてはいけない（意味が違う）ことは、これからも明白です。(^-^)

「労を労う」という言葉はあります。「労」を二度も使うので、意味の重複のようにも思えますが、「ロウをネギラう」ことは別におかしくありません。もともと「ネギラう」という日本語（大和言葉）があって、後で中国から渡ってきた漢字の「労」を充てただけのことですから。「労（働）」をネギラってもいいわけです。

しからば、「労を労る」はどうか？

「イタワる」対象となる「労」とは何でしょう？・・・我が輩の辞書には（もともと薄い辞書ですが(^^ゞ）そのような言葉は見あたりません。「ロウをロウる」では、まるで、ロールケーキかロールキャベツですね。


一日の仕事が終わって帰る際に、部下が上司に掛ける言葉。

「お疲れさまでした」。

これを、「ご苦労さまでした」と言ってはいけないのはご承知の通りです。こっちは「ネギラい」の言葉です。上司から部下へ掛ける言葉ですから、逆用してはいけません。

じゃあ、そう言葉を掛けられた上司の側からは、何と言葉を返すのが良いのでしょう？

私も毎日の終業時には同じ立場に立たされるのですが、今のところ、同じ言葉をそっくり返しています。

「お疲れさま～」。

最後の「でした」を省くことで、部下の敬礼に敬礼で返しているのです。これも、先に敬礼するのは部下の務め。そして上官が敬礼で返したら、先に上官が降ろすまでは敬礼を止めてはいけない。・・・といったことと同様の作法なのかも知れません。

でも、私は時々は「お疲れさまデシタ」まで言うこともあります。まだ口にしたことがないのは、「お疲れ～」と、さらに省略した言い方です。同僚や気の置けない仲間の場合には、こういうフランクなネギラい方もあっていいと思いますけどね。

　台風が接近しているせいか、風が出てきました。雨はまだです。

ＰＳ：最近の「お疲れ」だった出来事。

またしても、食堂のバイト対応に呆れました。
入店してすぐに、水を持ってきた店員に「○○○」と注文。メニューも見ずに注文したのですから、最初から食べる品を決めてきたのは明らかなはず。。。
店員、注文を復唱。続けて、「ご注文は以上でヨロシカッタでしょうか？」
まあね、たったひとつの注文じゃ不満かも知れないけど、わたしゃこれくらいしか食べられませんからね。
「ハイ」と返事。
しばらくして、○○○を運んできた店員。またしても、「ご注文は以上でヨロシカッタでしょうか？」
さすがにムッときて言ってしまいました。
「あのね、いくつか注文して全部出そろったときに訊かれるのはわかるけど、たったひとつの注文にいちいち以上でヨロシカッタでしょうか？はないでしょう。そのたんびに客からＯＫをとる必要はないはず。しつこく同意を求めるのは接客サービスとはいえないよ」
「申し訳ありませんでした」・・・の言葉とは裏腹に、さほど悪びれた様子ではありませんでした。きっと、文句臭いオヤジが来たな～、くらいにしか思わなかったのかも知れません。
こういうやりとりの後は、なんだか○○○もおいしく感じられませんでした。
私が言い過ぎたせいでしょうか。。。