ずっと好きやったあの人は、忙しすぎて恋愛どころではなく、
本人すら「オレいつになったら恋愛するんだろう」とのたまう状態で、
したがって私のことも好きとかそういうのじゃないらしい。
好きと言われて嬉しいらしいけど、リアクションが出ないらしい。
かと言って「ごめんなさい」でもないらしいし、
このまま彼を好きでいても別にいいらしい。←ここは勝手な憶測
けど、事実上失恋ですね、コイツは。
なんだかタダでは転べない性分なんでしょうかね、
ルーマニア語で失恋を調べてしまいました。
デザマジーレ ウン ドラゴステ
dezamagire in dragoste (inはヤマｉ)
略してDID！(無理してDDTみたいにしてみた)
きっと「愛(恋)を失う」という意味なのかなーと思い
dezamagireの英訳を調べてみたら、「disappointment」という意味だそうで。
disappointmentは「失望」。
期待を裏切るとか、落胆させるとかいう意味の「disappoint」の名詞形。
恋の失望、愛の落胆、それで失恋か……。
なかなかリアルな表現だなぁと一人フムフムと納得。
たしかに、2人が好き同士になったとしても、2人のライフスタイル的にこの先望みは無く、<失望>
私自身もずっと長い間待っていて、その間色々な希望を抱いてしまったせいか、
この結果に肩を落とし<落胆>、
ああ、これが「dezamagire in dragoste」なのねとジワジワと実感。
おわー、暗い話題だー。
次は「好きだ−−−−！」とか「君じゃな−−−−い！」とラテンなノリで
白黒はっきりできる人に恋しよう。そうしよう。
本人すら「オレいつになったら恋愛するんだろう」とのたまう状態で、
したがって私のことも好きとかそういうのじゃないらしい。
好きと言われて嬉しいらしいけど、リアクションが出ないらしい。
かと言って「ごめんなさい」でもないらしいし、
このまま彼を好きでいても別にいいらしい。←ここは勝手な憶測
けど、事実上失恋ですね、コイツは。
なんだかタダでは転べない性分なんでしょうかね、
ルーマニア語で失恋を調べてしまいました。
デザマジーレ ウン ドラゴステ
dezamagire in dragoste (inはヤマｉ)
略してDID！(無理してDDTみたいにしてみた)
きっと「愛(恋)を失う」という意味なのかなーと思い
dezamagireの英訳を調べてみたら、「disappointment」という意味だそうで。
disappointmentは「失望」。
期待を裏切るとか、落胆させるとかいう意味の「disappoint」の名詞形。
恋の失望、愛の落胆、それで失恋か……。
なかなかリアルな表現だなぁと一人フムフムと納得。
たしかに、2人が好き同士になったとしても、2人のライフスタイル的にこの先望みは無く、<失望>
私自身もずっと長い間待っていて、その間色々な希望を抱いてしまったせいか、
この結果に肩を落とし<落胆>、
ああ、これが「dezamagire in dragoste」なのねとジワジワと実感。
おわー、暗い話題だー。
次は「好きだ−−−−！」とか「君じゃな−−−−い！」とラテンなノリで
白黒はっきりできる人に恋しよう。そうしよう。
ルーマニア語学習の先輩ですね！
dezamagire în dragoste、
とってもイメージがよくわかりました。
これからも楽しみにしています！
学習帳と銘打ったは良いけど頓挫気味のブロガーですが
これからもどうぞよろしくお願いします！
マドモワゼル・ヒロコさんのブログも拝見しました！
4/26の記事はヨダレものでした。じゅるり。
縁というものは、思わぬところにあって、
でもあるべきところにあるものなんですね。