まやの部屋

過ぎていく一瞬 
心に浮かんだことや気になることを書きとめる日記

コミュニケーションは難しい その2

2017年08月18日 18時18分20秒 | 仕事

昨日の続き

医療通訳では、コミュニケーションがとても大切です。

診察室で、お医者様と患者さんがうまく話ができないと、困るのです。

とは言っても、MCのようにコミュニケーションを取り持つのも仕事の範疇外、というか、それはやってはいけないことなんです。

場数をこなさないと、そのあたりの勘は出てこないのですが、そう言ってしまえば身もふたもない。

どうしましょうか。

まずは忠実に訳すことです。

これが案外難しい。

自分のことを考えてみてみるとよくわかる。

先生に、どうですか? と訊かれて、とっさにすらすらと自分の状態を答えられる人は少ないはず。

なので、言葉少なに答える患者さんに、お医者さんから次の質問が出てくるように、何とかそれらしい忠実な訳を出す、といいのですけれど…

続きは、またの機会に。

 

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« コミュニケーションはむずか... | トップ | キャッシュレス社会が来るの... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

仕事」カテゴリの最新記事