いよいよ、ホームページのリニューアル作業の
完了が見えてきた 。
このサイトのタイトルは 「人生ナビ 日日あらたに 」
であるが、同時に温泉津 西楽寺のホームページでもある。
では、一番のテーマは何かと問い直せば、やはり、
一度だけの人生を空しく終わることのないよう、迷うこと
なく、阿弥陀さまに導かれて歩んでゆける念仏の道を
おすすめすることだ。
とすれば、「人生ナビ」という言葉をもっと前面に出した
トップページにしよう、ということで、「人生ナビ」に英語訳を
添えてみることにした。
☆ Life Navigation by Amida Buddha
（阿弥陀さまによる人生ナビ）
英語力の未熟な僕が訳せば、こうなるけど、あまりに直訳
過ぎる気もするし、浄土真宗の教えの上から適切と言える
かどうか、不安になった。
そこで、築地本願寺で英語法座に携わっておられる
Ｋ市Ｍ寺住職のＹ先生にお尋ねしてみた。
Ｙ先生は僕の意を汲んで快く応じて下さり、いくつかの
訳を お示し下さった。
人生ナビ、すなわち「如来さまのお導きをもとに生きてゆく」
という意味で
�� Amida Buddha's Guidance - Life Navigation
�� Life Navigation from Amida Buddha
�� Life Navigation towards Amida Buddha
�� Life Navigation of Amida Buddha
１語ずつ異なるが、それぞれに 微妙に意味が違ってくる。
「僕の訳 ☆ でもよいのでは…」と「お墨付き」をいただいたけど
�� を使わせていただくことにした。
なんてたって、“from” が 有難い。
僕の個人的な思いだけど、“ by ”だと、「〜による」ということで、
いかにも こちらから如来さまに願って、依存しているようなイメージだ。
これが“from”になると、如来さまの方から先手のお手まわしを
仏さま側から表わされているような気がするのだ。
ということで、人生の英訳は
Life Navigation from Amida Buddha
に 決定！
それにつけても 、こうして「人生ナビ」という言葉ひとつの
訳し方を 通して 、「如来さまのお導き」の頂き方を いろんな
角度から味あうことができた。
Ｙ先生、お忙しいところ、本当に有難うございました。
