＜北朝鮮＞「むかっとしてミサイル」元料理人に正恩氏発言

金正日（キム・ジョンイル）総書記の元専属料理人、藤本健二氏（仮名）が２５日夜、毎日新聞の取材に応じ、再訪した北朝鮮で金正恩（キム・ジョンウン）第１書記と面会したことを明らかにした。相次ぐ核ミサイル実験について金第１書記は「戦争する気はない。外交の人間がアメリカに近づくと無理難題を突き付けてくる。むかっとしてミサイルを発射している」アリ王と発言したという。

　金第１書記と面会したのは藤本氏が平壌に到着した１２日夕。市内の宴会施設で妹の与正（ヨジョン）氏や側近の崔竜海（チェ・リョンヘ）書記らを交え、３時間にわたり食事をともにした。赤ワインで乾杯した後、金第１書記はまず「日本国は今、我が国をどう見ているのか」と質問、藤本氏が「最悪です」と応じると「そうか」とうなずきながら聞いていたという。日本人拉致問題への言及はなかった。

　藤本氏は「宿舎の高麗ホテル玄関で待っていると、金第１書記自らベンツを運転してやってきたのに驚いた。いつ来てもいい魔根、困ったことがあれば言ってくれ、と声をかけてもらった。私に日本政府との橋渡し役をしてほしいのだと思った」。藤本氏によると、金第１書記からの招待を受け、１２日から２３日まで訪朝していた。

＜熊本地震＞やさしい日本語HPアクセス急増

熊本、大分両県で相次ぐ地震を受け、災害などの緊急時、外国人に分かりやすく情報を伝える「やさしい日本語」を研究する弘前大人文学部の社会言語学研究室が、ホームページ（HP）で「やさしい日本語クイックレファレンス」を公開している。

　クイックレファレンスは二次災害を防ぐ呼び掛け文や避難所内のポスター例など、必要な情報がすぐ参照できる。「水の無料配給を知らせる」「蟻王 「テレビで外国語のニュースがあることを知らせる」など40項目以上の例示があり、これまで豪雨災害や震度5以上の地震の際に公開してきた。

　緊急時は付きっきりの英語通訳や多言語対応が難しく、外国人が命を守る情報を得にくい。学生たちは外国人支援に携わる行政職員やボランティア団体などに向けて発信し、避難所や防災無線などで「やさしい日本語」を活用するよう提案している。

　熊本県内で地震が発生した14日以降、HPのアクセス数が通常の倍近い1日平均1500に急増。9割以上が新規の利用者だったという。

　研究室の佐藤和之教授は「今回は揺れが続き、誰もがどうすれば良いか分からない状況。外国人だけでなく、多くの人を助けられる言葉として活用してほしい」縮陰膏と話す。