日本のTシャツは恥ずかしい。

今日、ピンクのTシャツを来ていたら、ESLの先生に、「そのTシャツは何か意味があるの？どこで買ったの？」といぶかしそうな顔で聞かれた。
意味なんて考えたことも無かったけど、「日本のTシャツは意味がなく英語が入っていて、間違っているし、とくに意味は無いんですよ」なんて答えて、「意味わかりますか？」と聞いてみたら、「さっぱりわからない」と言う。
家に帰ってよく見ると、、、

God is My Anchor for the soul

なんて書いてある。
これは、、、クリスチャンの先生にしてみれば、神の冒涜にあたるような台詞ではないか、もしや。。。
そして、下の方のStetementを何度読んでも意味不明。文法的にも意味わかんないし。
何か特別に主張していると思われても嫌だから、このTシャツはアメリカでは封印した方がいいかもしれない。気づくの遅すぎ。。

日本から持って来たTシャツは、よく考えてみると、英語の文字がプリントしてあるものが多い。
息子は日本のBad Boysという男の子用のブランド？が好きで、全面にバーンと「Bad Boys」と入っているのをよく着ている。
ダンナに「日本語で言うと、オレは馬鹿だ　と書いてあるようなもんだ。」と言われ、着るのを嫌がった。
そこで、「ちがうよー。オレってちょいワルっていうちょっと格好つけたメッセージだよー。」となだめたら、着るようになった。本当はどっちか不明だけど。。

そういえば、娘がよく、
「英語のTシャツ来てると、みんながジロジロ見るから、恥ずかしいから嫌だ。」と言っていたことがあった。

スポーツジムで、「Baby Don't cry for nothing」のユニクロとデザイナーのコラボTシャツを、着て運動していたら、
外人のおばちゃんに「どこで買ったの？この意味が気になって仕方がないの。」と話しかけられたことがある。
それまで意味も考えずに着ていたけど、意味的には、セーフだよね？

これを笑うことはできない。