DAY1・2 キミのテニスは女子レベルだ

ブエノスアイレス　－南米のパリ

Monday, 13 February 2006
Singles - First Round
　B Pashanski (SCG) d (WC)J Brzezicki (ARG) 64 57 75
　(3)J Ferrero (ESP) d (WC)J Del Potro (ARG) 62 46 64
　(2)G Coria (ARG) d J Vanek (CZE) 61 26 76(2)
　P Starace (ITA) d J Monaco (ARG) 63 63
　T Behrend (GER) d C Berlocq (ARG) 76(1) 64
Doubles - First Round
　Patience/Serra d (WC)Massa/Mayer 62 26 10-5 (Match TB)
　(3)Garcia/Prieto d Almagro/Cibulec 63 61

Tuesday, 14 February 2006
Singles - First Round
　(6)F Volandri (ITA) d F Vicente (ESP) 63 62
　A Calleri (ARG) d (7)F Serra (FRA) 60 64
　A Martin (ESP) d (Q)A Portas (ESP) 62 75
　(LL)R Ramirez Hidalgo (ESP) d (Q)E Prodon (FRA) 36 64 62
　(Q)M Vassallo Arguello (ARG) d R Mello (BRA) 63 63
　(8)J Chela (ARG) d L Horna (PER) 76 ret.
　N Massu (CHI) d M Daniel (BRA) 63 57 61
　F Saretta (BRA) d グガ棄権G Fraile (ESP) 60 46 63
　(5)C Moya (ESP) vs (Q)F Fognini (ITA)　？？？　
　　ブエノスアイレスはモヤの試合を朝イチとか日の高いうちに
　　入れるなんて無粋なことはしません。さすが！
　(4)J Acasuso (ARG) vs A Montanes (ESP) 　？？？
Doubles - First Round
　Martin/Vicente d (WC)Del Potro/Monaco 63 36 10-7 (Match TB)





　楽観主義

ナルバンディアンに続き、グガも棄権。
先日デ杯で訪れたペルーで現地紙に、年末までに以前のレベルに
戻れないようなら引退する（ことも考える？）と語ったグガですが、
ブエノスアイレスでの棄権会見では：
「復帰できると思うし、僕は楽観主義だ。やめるなんて考えてないよ」  

ペルーではナダルについても聞かれたようで、
「彼（ナダル）が１５才の時に一緒に練習する機会があったんだけど、
その力量はまるでベテランのようだった。いつかナンバー１になるだろう」
と語っています。多分マヨルカオープンに出場した時に、モヤのツテで
ラファと練習ってことになったんでしょうね。

グガはサッカーとサーフィンも大好き。サーフィンでは特にペルーの
Sofía Mulanovichがお気に入りだとか。そして、今年のサッカーＷ杯では
必ずブラジルが優勝するだろうとの御宣託がありました。

いーえ、優勝はアルゼンチンです！　これはグガでも譲れません！





　トップ選手のトップたる所以（ゆえん）

(3)J Ferrero (ESP) d (WC)J Del Potro (ARG) 62 46 64

二人の言葉から類推すると、３セット目は４－４になったところで
勝ちを意識して固くなったデル・ポトロをフェレロが叩いてブレイク、
次のサービスゲームを難なくキープして勝ったように思われます。

フェレロ：
「調子は悪くなかったが、安定していなかった。２セットで終わらせる
べきところだったができなかった。それでも平静を保てたのはよかった。」

デル・ポトロ：
「対等に渡りあえたので、勝てるかもと思った。いつもＴＶで見ていた
スター選手のフェレロに勝てるかも、と。そのせいでたくさんエラーを
してしまった。とにかく、今回の対戦はよい経験になった。
僕はまだ若いけど、いい方向に進んでいると思う。でも、こういった対戦を
乗り切るにはまだ経験が足りない。こういうトップ選手との対戦では、
とくにメンタルの格差を感じる。ビニャデルマールでもそうだった；
フェルナンド・ゴンサレスと対等に打ち合えた。だけど、彼ら
（フェレロやゴンサレスのようなトップ選手）に勝つには僕はまだまだだ。」





　(2)G Coria (ARG) d J Vanek (CZE) 61 26 76(2)　

コリア：
「観客たちの勝利だよ。３セット目は３－０でリードされてたんだ。
しかもダブルブレイクポイントを握られていた。だけどみんな
応援を続けてくれた。素晴らしかった。絶対に忘れない。」





　カレリのテニスはＷＴＡレベル！？

A Calleri (ARG) d (7)F Serra (FRA) 60 64

「キミのテニスは女子レベルだ」　と、試合終了後セラがカレリに言いました。
敗者（セラ）が勝者（カレリ）に言ったセリフです。当然カレリは激憤。

　怒ってる様子がこちらの動画に映ってます：
　　 Calleri y Chela se metieron en octavos （TN24)

しかし、それは誤解でした。セラ（フランス人）はスペイン語で
「自分のテニスは女子レベルだった」と言いたかったのを間違えたとか。
あとでロッカールームでそう伝え、仲直りしました。（セラがスペイン語を
しゃべるのは彼のコーチがアルゼンチン人だからだと思われる）

母国語が同じでも言葉の行き違いはあるもの。それが外国語となれば尚更。





　動画 　Calleri y Chela se metieron en octavos （TN24)
カレリｖｓセラ、チェラｖｓオルナ

　動画　Roddick logra plaza en la Davis para EEUU　（PlanetaTV)
最初にロディック＠デ杯。その後フェレロｖｓデル・ポトロ。

　動画　Coria avanzó en ATP de Buenos Aires　（PlanetaTV)
コリアｖｓバニェク

　動画　　Argentina toma ventaja sobre Suecia en Copa Davis　（PlanetaTV)
応援に来たコリア、ダブルス、ナル語る、マンチーニ語り続ける

　動画 Nalbandian se retiró del ATP de Buenos Aires por una lesión　（TN24)
ナルの棄権会見。

　動画 　Coria debutó con una victoria en el ATP de Buenos Aires　（TN24)
コリア。







マルセイユ　－ブイヤベースの街（でしたよね）

Tuesday, 14 February 2006
Singles - First Round
　G Rusedski (GBR) d (Q)N Thomann (FRA) 63 62
　(LL)E Korolev (RUS) d (WC)A Sidorenko (FRA) 26 64 61
　(3)N Davydenko (RUS) d C Rochus (BEL) 61 62
　(1)R Nadal (ESP) d O Rochus (BEL) 46 62 75
　I Andreev (RUS)d T Dent (USA) 26 63 76(0)
　M Youzhny (RUS) d (Q)S De Chaunac (FRA) 64 63
Doubles - First Round
　Kas/Petzschner d Gasquet/Grosjean 63 46 10-7 (Match TB)
　Mathieu/Monfils d (WC)Guez/Sidorenko 63 36 10-6 (Match TB)
　(4)Damm/Stepanek d Berdych/Suk 64 76(4)
　(2)Erlich/Ram d Ancic/Ljubicic 76(5) 76(6)
　(1)Knowles/Nestor d Lopez/Verdasco 76(7) 64



(1)R Nadal (ESP) d O Rochus (BEL) 46 62 75

３セット目、ラファが４－２でリードしていたものの、ロクスが
巻き返し４－５　３０／４０でロクスのマッチポイント。
しかし、ラファは（サービス？）エースでしのぎ５－５。
次のゲームでロクスのサーブをブレイクして６－５でラファの
サービングフォーザマッチ。０／３０でリードされますが、
サービスエースでブレイクポイントを握られるのを逃れ、
４連続ポイントを上げて勝利。
マッチポイントはサービスエースで決めました。

＜追記＞ロクスは３セット目５－５のサービスゲームで０－３０と
リードされたところでＤＦが出てしまい、ラファにブレイクポイントを握られ、
そのままラブゲームでブレイクされた。

試合後のコート上でのミニインタビューはスペイン語でした。







サンノゼ　　－（アメリカの）どこにあるんだ？　

Singles - First Round
B Phau (GER) d C Saulnier (FRA) 64 75
V Spadea (USA) d (Q)S Querrey (USA) 67(4) 64 62
(Q)S Warburg (USA) d J Johansson (SWE) 63 46 63
(LL)T Rettenmaier (USA) d (WC)S Jenkins (USA) 75 36 63
A Murray (GBR) d (WC)M Fish (USA) 62 62

復活途上のふたりは負けてしまいました。








＜ソースなど＞
Los dos "ganaron"　（ESPN)
"Pensé que podía ganar cuando se puso parejo y eso me jugó en contra. Era ganarle a Ferrero, que siempre lo veía por TV y lo tenía como un crack. Por eso también cometí muchos errores", confesó el pequeño gigante de 1.95de estatura. （デル・ポトロ）

Del Potro, una promesa que crece　（Clarin)　

Coria: "Fue clave el aliento del público" (La Nacion)
"La gente ganó este partido. Estaba 3-0 abajo en el tercer set y con doble break en contra, pero no dejó de apoyarme. Esto fue increíble y nunca lo olvidaré",

Guga, otra baja (La Nacion)

Calleri y los problemas con el idioma (La Nacion)

Calleri pidió disculpas por insultar a Serra　（Tyc)

"Guga" Kuerten anuncia posible retirada y admiración por Nadal　（EFE)

Nadal Claims Fighting Win in ATP Comeback　（ＡＴＰ）