むむむ…。

今回はいつもブログを拝見させて頂いている
現在韓国語学留学中ぷっく姫さんのぷっく姫の韓国留学(中)日記より

ン、トン、（アッ、オッ）トン・・・・・？？？？？へＴＢさせて頂きました

内容は～던と～(았/었/였)던の差が分からない～！という事なのですが
うんうんっ！その気持ちすごく分かるんですよ～ㅠ_ㅠ
　　ちなみに～던、～(았/었/였)던とは過去を回想する時に使い
　 （私が通っていた大学、昔遊んだ友達…という感じで）
　 この２つの使い分けが微妙に難しいわけであります。
私も最初習ったときはうん？？？って感じでしたし～
先生も分かりやすく説明はしてくれるのですが
全て韓国語で説明するので細かいニュアンスまで伝わらないというか…。
韓国人の友達に質問しても『感覚の問題だから
細かく区別しなくてもいいんだよ！』…と言われ＾＾；
（その感覚を…って感じなんですけど…）

でも確実に区別をつける場合の例文を教えてもらいました

<Ａ> 이 노래는 어렸을때 자주 듣던 노래예요.
　　 （この歌は小さい頃よく聴いていた歌です。）

<Ｂ> 이 노래는 어디선가 들었던 노래예요.
　　（この歌はどこかで聴いた歌です。）

その回想の事実の持続を表していれば<Ａ>となり
過去を回想していれば<Ｂ>となるようですね。(辞書の説明より）
それが継続していたのか単発なのかという差でしょうか。
考えれば考えるほどこんがらがるぅ～。

韓国人の方もこの使い分けには曖昧なようですし
実際どちらのパターンでもいいという場合も多いようですが
いろいろな例文で使い慣らして覚えるしかないようです～

ゆず茶～っ

はぁぁ～。しばらくネットとも離れた生活をしておりました
今日はのんびりと『ゆず茶』でお茶してます♡
そしてなぜかホットではなくアイスゆず茶です＾＾

この‘ゆず茶’は韓国で購入してきたものなのですが
デパートで売っていてスーパーで売っているゆず茶よりも
ちょっとだけ値段も高めなんですよ～。
でもなぜ購入するのかといえば…甘さがとても上品なんです

ゆず茶なんてどれもこれも同じだ～！なんて思っていたのですが
飲み比べてみると違うものなんですね～。なるほどっ

ところで事情がありなんとハングル検定受けられなくなるかもなんです
（勉強はあまり進んでいなかったんですが＾＾；）
なんでまたハングル検定の日が被ってしまったのよ～オットケ～

百想芸術大賞と缶ドンウォン

素敵すぎます～！！華やかの極みとでも言いますかね。
先日の百想芸術大賞

その中でもカンドンウォン君。光ってます～

顔は小さいし足も長いしで、一般の方との差、
見せ付けてくれてます。あれはずるいわ～～

友人が先日オオカミの誘惑を見てドンウォニ～にはまってしまったという
話しを熱く聞かされていたので私もＶＣＤを見返してたところの
今回の授賞式　あまりの衝撃に
久しぶりにdaumカフェなんかのぞいちゃいました…

写真をチェックしていたらお宝画像発見～～

（画像出処：Daumカフェ）
缶ドンウォンに私の持っていない青バージョンがあるんですけど～
過去記事ですっ⇒缶ドンウォン～。

噂には聞いていた青バージョン…やっぱりあったんですね～
どうやらコンビニなどにはあまり売っていないらしいです。
一体どこに売っているのでしょうか…。これ欲しいです～

たんたかたん～

しそ焼酎 鍛高譚(たんたかたん)で大人飲みっ

私はチャミスルでもヤクルトソジュ(超～美味しい)でも氷なしでは飲みたくないっっって人。(チャミスルはおなじみ真露。ヤクルトソジュはヤクルト味のお酒なのですっ）

←소주잔(焼酎を飲むための小さなグラス)に氷を入れて冷たくして飲むのがすきなんです♡
なので韓国の居酒屋さんでかならず言う一言。「얼음만 주세요～！」(氷だけ下さい～！)でした 「だけ」と言わないとかなりの確立で氷水が来るんですよ…물(お水)とか얼음(氷)とか良く使う単語の発音も何気に難しい～！

もともと冷たい飲み物が大好きなので韓国式のストレートよりもやっぱり日本式のロックでないと飲めないんだなぁ～
‘たんたかたん’はしその味が本当にしてさっぱり☆次はボトルで頼んでも平気そうです♡

屋根部屋のネコでっ

屋根部屋のネコっ。
ドラマチック韓流の枠で放送されているので見ていまっす

屋根ネコは２年前？に日本で放送された時にすごくはまって見て
これは韓国ドラマに興味の無い人でも絶対楽しめる！！
と何人かの友達に強制貸し出しをし(笑)…というかそれ以前に私も友達に借りてたのに ‐_‐;
でもみんなとっても楽しく見てくれたなぁという思い出があります♡
今回私は副音声の韓国語と設定を字幕付きにし
なんちゃって字幕版で見ているのですが(この技!?を最近発見＾＾)
主音声と副音声でＢＧＭ…違いますよね？？

というのも先日友達の家で友人が録画してあった屋根部屋１話を
見たいと言うので一緒に見ていたら（この時は主音声）
そ、そしたらなんと！！
「…ｉｎｇ」のＯＳＴが流れていたんですよ～↓↓


たしか副音声ではかかっていなかったような…。

「…ｉｎｇ」は屋根部屋のキムレウォン君とMISAのイムスジョンちゃんが
出演している映画がなんですが私はこの映画が大好きで…。
映画全体の雰囲気や流れている曲がなんとも言えず好きなんです。。
ドラマで流れた曲は「…ing」のＯＳＴの１曲目、
휘루(フィル)の그녀에게(彼女へ)という曲でした

これは絶対スタッフの方の確信犯ですよね！宣伝だったりする…かなっ？＾＾；
「…ing」は屋根ネコが終わった後の作品のはずだから…
日本版のオリジナルっていう事なんですね～
理由はなんであろうとグッジョブ～という感じでしたっ

屋根部屋については突っ込みちゃいたい所満載なので＾＾
それはまた書こうと思いますっ

M-ON～showking-m～

showking-mってあのshowking-m…だよね？？
とM-ONにて放送される番組を恐る恐るチェックしてみました。

ビンゴ～！韓国のm-netだったかkmで夜放送されていた
音楽プログラムshowking-mでしたっ
録画して流し見しているのですが…
これ、いつ放送されたもの？？？という感じの
内容だったのでちょっと残念
でも久しぶりに韓国の歌番組を見れて
なつかしいぃ～って思いましたっ

でも、どうせ放送するなら…
m-countdownが…良いんですけれど～なぜなら・・・

ＭＣを務めてるイフィジェし↑が好きだから(笑)
バラエティに良く出ているので出てると見てしまうんです
友達に言うとぜ～ったいに「あぁ。바람둥이～。」
って言われるんですが（遊び人の意…）
まっ、分かるような気もするので(笑)いいことにします。＾＾

KNTVでもm-countdownは流れてないようなので
ぜひお願いします～

I liKe...Clazziquai！

クレジさん、来てます。日本に。

ライブします。名古屋なので行けません。

観に行きたかったよ～。素敵なライブになりますように…

余談ですが検索していたらメンバーのサイ発見…。
alexったらモムチャンなのね…。やっぱりな。(笑)

많은 한국가수나 배우들이 일본을 왔다갔다 하네...
일년전은 이런일이 생길 꿈도 못꿨는덴....
난 그걸 생각하면 할수록 감동하는다.....

吹き替えにやられる

やっぱり本当の俳優さんの声の方がいいよ～～

先日LaLaＴＶで始まった「サンドゥ学校へ行こう」
ノーカット版だと聞いてこれは字幕でしょ～！と
気合いを入れて録画しておいたんですっ。

ですが聞こえてきたのは「サンドゥ～！」
と叫ぶ日本語の声…(泣)　きゃ～ん
残念ですがやられてしまいました～～

川原みなみさん

やっぱり芸能人の方だったんだ～～！

韓国にいた時何度か街で見かけた女性。
なんで彼女の事知ってる気がするんだろう…。
どっかで会ったことある？それとも芸能人の方？
よく見かけるなぁなんて思いながらも誰なのかわからない…。
そして帰国。テレビを見ていたら　あっ、あ～～！
「アリコ」のＣＭに出てる～～！
検索をしたらヒットしました～。
彼女は延世大に語学留学していてそしてお仕事もしていた！！
間違いなく私が見かけていた人でした

彼女の名前は川原みなみさん。
（se7en君とのお写真お借りいたしましたっ）

ＨＰはこちら～⇒みなみちんのおうち

５月から「レディス４」という番組が始まったようで
つい先日帰国されたようですねっ。日記を拝見したら
もう帰国準備や帰国後のエピソードが私と全く同じで
わかるわかる～
と、妙に共感してしまいました

どんな職業であろうとどんな人であろうと語学を習得するには
誰もが同じように勉強していくんだなぁという事が
身近に感じられて嬉しかったですっ。日本と韓国の架け橋として
頑張るみなみさんを私も影ながら応援して行きたいですっ

一年ぶりのＴＤＬっ

ＧＷ最終日、
一年ぶりの東京ディズニーランドに行ってきました～

韓国に住んでいる間これだけは耐えられない～！と思ったこと。
それは
１．ＴＤＬ、ＴＤＳに行けないこと
２．行きつけの美容院にいけないこと
これでした　なので一年ぶりに
遊びに行けてそこでやっぱり日本っていいよなぁ
などと改めて思ったわけであります。

韓国人の方もたくさん観光で来られているのかと
思っていたのですがそれらしき人は見なかったですね。。
唯一ジャングルクルーズのお兄さんがＳＧワナビー似
という事ぐらいだったでしょうか(笑)

今回は母の日という事でダンボのファスナートップを
配布していたりしてラッキーな出来事に遭遇も♪
そしてミッキーちゃんワッフル↓↓
やっぱり食べてしまいました～

今度はＴＤＳに行きたいよ～～