Emily Dickinson (1830-1886) 「あのような方たちが死んだということは」：不滅の生を証明してくれる人間がいてほしい

　 'That such have died enable Us'

That such have died enable Us
The tranquiller to die —
That such have lived,
Certificate for Immortality.

　「あのような方たちが死んだということは」

あのような方たちが死んだということは、わたしたちを
いっそう安らかに死なせてくれる—
あのような方たちが生きたということは、
不滅の生を証明してくれる。

《感想》
偉大な人間がいるのだろうか？
いてほしい。
詩人は、偉大な人間を知っている。
うらやましい。
この不法・不条理・不公正・無意味な世界で、不滅の生を証明してくれる人間を、知りたい。