約1万1000年前からの人類の文明における貧富の差の拡大についての論文が、英科学誌ネイチャー（2017/11/15付号）に載った。
An article argues about the increase of the gap between rich people and poor people in human civilaization from 11 thousand years ago. This article was reported in “Nature”, that is, the scientific magazine in Britain.
(1)
貧富の差は、農耕開始とともに、拡大した。The gap between rich people and poor people increased since agriculture began.
2500年後まで、新大陸でも、旧大陸でも貧富の差の拡大のペースは同一だった。
During 2.5 thousand years since then, the pace of increase of the gap was equal in both the New World and the Old world.
そして、その後は、新大陸では、貧富の差の拡大が頭打ちとなる。And, after that, in the New Word, the gap stopped increasing.
(2)
ところが旧大陸では、なおも5000年後、6000年後と、貧富の差が拡大する。
However, in the Old World, after 5 thousand years, and after 6 thousand years since agriculture had begun, the gap between rich people and poor people still continued to increase unchangeably.
その理由は何か。Why did that happen?
それは旧大陸では、ウマ、ウシ、ラクダ等の大型動物が家畜とされたからだ。
The reason was that in the Old World, large animals such as horses, cattles, and camels had become livestock.
大型動物を農耕に使えた人と、そうでない人で、穀物の生産量に大きな差ができた。
Those who could use large livestock was able to produce extremely larger quantity of grains than those who couldn’t.
また大型家畜は、人や荷物を運べ、戦争に使われ特権階級を生んだ。
Moreover, as large livestock could carry a lot of humans and burdens, and could be used at wars, those who had large livestock became the privileged classes.
(3)
新大陸では、家畜化できる大型動物がいなかったので、貧富の差の拡大が農耕開始2500年後で、頭打ちとなった。
In the New World, as there was no large animls that became livestock, the gap between rich people and poor people stopped increasing since 2.5 thousand years had passed from the beginning of agriculture.
《感想1》
①人類の文明は、狩猟・採集の時代からあった。
狩猟する・採集する、着る（衣服）・履く（履物）、身を飾る（装身具・化粧品）、食べる、住む、出産する、育児・教育する、家族として生活する、死ぬ、恋・性愛する、戦う、そのための戦士を育成する等、これらの諸様式、これらのための諸道具・装置・設備の諸様式、およびそれらの生産の諸様式、これらの総体は、文明に属す。
①-2 さらに、言語（音声）の歴史は古く、多くの出来事・制度・歴史・物語・詩・思索・神話が、語られ・歌われ、記録者によって記憶された。これらの諸様式も文明だ。
①-3 諸集団が組織されれば、集団内の序列、また集団間の序列、貢納関係、支配・被支配関係、外交関係、さらに交易関係が成立する。これらの諸様式も文明だ。
《感想2》
②こうした狩猟・採集の時代の文明のもとで、農耕が開始される。
③農耕開始は、食糧生産を増大させ、食糧生産に従事しない者たち、すなわち王・貴族・支配者、従者、戦士、商工業者等を養うことを、可能とする。
③-2 現在、日本の全就業人口に占める第1次産業就業人口の割合は約5％、また食品製造業従業者は約1.5％だ。他にも、もちろん輸送機械製造業、運輸・通信業を含め多くの産業部門が、食糧生産に関わる。しかしその比重は、10%程度だろう。
食糧生産に関わらない者が、おそらく90％だ。
これで全人口が養われているとは、現代文明（日本）は、夢のような食糧生産力だ。
④上掲のネイチャー論文は、《農耕開始から2500年後》、従って、（紀元前1万年前に農耕開始とすると）《紀元前7500年頃》、旧大陸でウマ、ウシ、ラクダ等の大型動物が家畜とされ、これを境に、新大陸と旧大陸で、貧富の差の拡大が、異なることになったと考える。
そして、《農耕開始から6000年後》まで、つまり《紀元前4000年頃》までのことを論じ、この間に、一方で新大陸では貧富の差の拡大が頭打ちになったが、他方で、旧大陸では貧富の差が拡大したと述べる。
《参考文献》『朝日新聞』2017/11/16朝刊
An article argues about the increase of the gap between rich people and poor people in human civilaization from 11 thousand years ago. This article was reported in “Nature”, that is, the scientific magazine in Britain.
(1)
貧富の差は、農耕開始とともに、拡大した。The gap between rich people and poor people increased since agriculture began.
2500年後まで、新大陸でも、旧大陸でも貧富の差の拡大のペースは同一だった。
During 2.5 thousand years since then, the pace of increase of the gap was equal in both the New World and the Old world.
そして、その後は、新大陸では、貧富の差の拡大が頭打ちとなる。And, after that, in the New Word, the gap stopped increasing.
(2)
ところが旧大陸では、なおも5000年後、6000年後と、貧富の差が拡大する。
However, in the Old World, after 5 thousand years, and after 6 thousand years since agriculture had begun, the gap between rich people and poor people still continued to increase unchangeably.
その理由は何か。Why did that happen?
それは旧大陸では、ウマ、ウシ、ラクダ等の大型動物が家畜とされたからだ。
The reason was that in the Old World, large animals such as horses, cattles, and camels had become livestock.
大型動物を農耕に使えた人と、そうでない人で、穀物の生産量に大きな差ができた。
Those who could use large livestock was able to produce extremely larger quantity of grains than those who couldn’t.
また大型家畜は、人や荷物を運べ、戦争に使われ特権階級を生んだ。
Moreover, as large livestock could carry a lot of humans and burdens, and could be used at wars, those who had large livestock became the privileged classes.
(3)
新大陸では、家畜化できる大型動物がいなかったので、貧富の差の拡大が農耕開始2500年後で、頭打ちとなった。
In the New World, as there was no large animls that became livestock, the gap between rich people and poor people stopped increasing since 2.5 thousand years had passed from the beginning of agriculture.
《感想1》
①人類の文明は、狩猟・採集の時代からあった。
狩猟する・採集する、着る（衣服）・履く（履物）、身を飾る（装身具・化粧品）、食べる、住む、出産する、育児・教育する、家族として生活する、死ぬ、恋・性愛する、戦う、そのための戦士を育成する等、これらの諸様式、これらのための諸道具・装置・設備の諸様式、およびそれらの生産の諸様式、これらの総体は、文明に属す。
①-2 さらに、言語（音声）の歴史は古く、多くの出来事・制度・歴史・物語・詩・思索・神話が、語られ・歌われ、記録者によって記憶された。これらの諸様式も文明だ。
①-3 諸集団が組織されれば、集団内の序列、また集団間の序列、貢納関係、支配・被支配関係、外交関係、さらに交易関係が成立する。これらの諸様式も文明だ。
《感想2》
②こうした狩猟・採集の時代の文明のもとで、農耕が開始される。
③農耕開始は、食糧生産を増大させ、食糧生産に従事しない者たち、すなわち王・貴族・支配者、従者、戦士、商工業者等を養うことを、可能とする。
③-2 現在、日本の全就業人口に占める第1次産業就業人口の割合は約5％、また食品製造業従業者は約1.5％だ。他にも、もちろん輸送機械製造業、運輸・通信業を含め多くの産業部門が、食糧生産に関わる。しかしその比重は、10%程度だろう。
食糧生産に関わらない者が、おそらく90％だ。
これで全人口が養われているとは、現代文明（日本）は、夢のような食糧生産力だ。
④上掲のネイチャー論文は、《農耕開始から2500年後》、従って、（紀元前1万年前に農耕開始とすると）《紀元前7500年頃》、旧大陸でウマ、ウシ、ラクダ等の大型動物が家畜とされ、これを境に、新大陸と旧大陸で、貧富の差の拡大が、異なることになったと考える。
そして、《農耕開始から6000年後》まで、つまり《紀元前4000年頃》までのことを論じ、この間に、一方で新大陸では貧富の差の拡大が頭打ちになったが、他方で、旧大陸では貧富の差が拡大したと述べる。
《参考文献》『朝日新聞』2017/11/16朝刊
